French Example Sentences
Il abaisse les stores pour éviter la chaleur.
He lowers the blinds to avoid the heat.
Elle abaissait toujours la voix en entrant dans la bibliothèque.
She always lowered her voice when entering the library.
Le gouvernement a abaissé le taux d'imposition.
The government lowered the tax rate.
Cette décision abaissera nos coûts.
This decision will lower our costs.
Il abat les arbres morts dans la forêt.
He cuts down the dead trees in the forest.
Le vent abattait les récoltes chaque automne.
The wind used to flatten the crops every autumn.
La nouvelle l'a complètement abattu.
The news completely knocked him down.
Ne te laisse pas abattre par les difficultés.
Don't let yourself be beaten down by difficulties.
Le prêtre absout les péchés des fidèles.
The priest absolves the sins of the faithful.
Il absolvait facilement ceux qui avouaient leurs fautes.
He used to easily absolve those who confessed their faults.
Le tribunal l'a absous faute de preuves suffisantes.
The court absolved him for lack of sufficient evidence.
On ne peut pas absoudre quelqu'un qui ne reconnaît pas ses erreurs.
You cannot absolve someone who does not acknowledge their mistakes.
Il s'abstient de commenter les rumeurs.
He refrains from commenting on rumours.
Elle s'abstenait de tout jugement hâtif.
She used to refrain from any hasty judgement.
Plusieurs membres du jury se sont abstenus lors du vote.
Several jury members abstained during the vote.
Abstiens-toi si tu n'es pas sûr de ton choix.
Abstain if you are not sure of your choice.
J'accepte ta proposition avec plaisir.
I gladly accept your proposal.
Tu acceptes les cartes bancaires ?
Do you accept card payments?
Elle a accepté de nous aider.
She agreed to help us.
Il acceptait toujours les critiques avec grâce.
He always accepted criticism gracefully.
Il faut que tu acceptes la réalité.
You need to accept reality.
Je n'accepterai pas ce genre de comportement.
I won't accept that kind of behaviour.
On a du mal à accepter la perte d'un proche.
It's hard to accept the loss of someone close.
C'est l'une des choses les plus difficiles à accepter.
It's one of the hardest things to accept.
Je t'accompagne à la gare.
I'll go with you to the station.
Elle accompagnait ses enfants à l'école chaque matin.
She used to walk her children to school every morning.
Il m'a accompagné jusqu'à la porte.
He walked me to the door.
Viendras-tu m'accompagner ?
Will you come with me?
Elle accorde sa guitare avant de jouer.
She tunes her guitar before playing.
Il accordait beaucoup d'importance à la ponctualité.
He attached great importance to punctuality.
Le directeur lui a accordé une augmentation.
The manager granted him a raise.
Je t'accorde dix minutes.
I'm giving you ten minutes.
Il accourt dès qu'il entend son nom.
He comes running as soon as he hears his name.
Les secours accouraient sur les lieux de l'accident.
The emergency services used to rush to the scene of accidents.
Tout le monde a accouru pour voir ce qui s'était passé.
Everyone came running to see what had happened.
Accours vite, on a besoin de toi ici.
Come quickly, we need you here.
Elle accroche son manteau sur le porte-manteau.
She hangs her coat on the coat rack.
Il accrochait ses dessins au mur de sa chambre.
He used to hang his drawings on his bedroom wall.
J'ai accroché le tableau dans le salon.
I hung the painting in the living room.
Les deux voitures se sont accrochées au carrefour.
The two cars collided at the intersection.
Il accroît ses connaissances en lisant chaque jour.
He increases his knowledge by reading every day.
L'entreprise accroissait ses parts de marché chaque année.
The company used to grow its market share every year.
Nos efforts ont accru la confiance des clients.
Our efforts increased customer confidence.
Cherche à accroître tes compétences en permanence.
Seek to constantly increase your skills.
Il accueille ses clients avec un grand sourire.
He welcomes his clients with a big smile.
Elle accueillait les étrangers chez elle avec générosité.
She used to welcome strangers into her home with generosity.
La ville a accueilli les réfugiés avec chaleur.
The city welcomed the refugees warmly.
Accueille-le bien, c'est sa première journée.
Welcome him warmly, it's his first day.
Il m'accuse d'avoir menti.
He accuses me of lying.
Elle accusait toujours les autres de ses erreurs.
She always blamed others for her mistakes.
On l'a accusé à tort.
He was wrongfully accused.
Je ne t'accuse de rien.
I'm not accusing you of anything.
J'achète du pain chaque matin.
I buy bread every morning.
Elle achetait toujours ses légumes au marché.
She always bought her vegetables at the market.
Il a acheté une nouvelle voiture.
He bought a new car.
J'achèterai ce livre dès que possible.
I will buy this book as soon as possible.
Il achève son roman après des années de travail.
He is finishing his novel after years of work.
Elle achevait toujours ses tâches avant l'heure.
She always completed her tasks ahead of time.
Nous avons achevé la construction en temps record.
We completed the construction in record time.
Il a été difficile d'achever ce projet.
It was difficult to complete this project.
Il acquiert de nouvelles compétences chaque année.
He acquires new skills every year.
Elle acquérait de l'expérience à chaque nouveau projet.
She used to gain experience with every new project.
Ils ont acquis cette propriété à un prix très avantageux.
They acquired this property at a very advantageous price.
Acquiers de bonnes habitudes le plus tôt possible.
Acquire good habits as early as possible.
Il admet enfin qu'il a eu tort.
He finally admits that he was wrong.
Elle n'admettait pas facilement les critiques.
She used not to easily accept criticism.
Il a été admis à l'hôpital suite à un malaise.
He was admitted to hospital after a dizzy spell.
Admettons que tu aies raison, qu'est-ce que ça change ?
Let's admit you're right, what does that change?
J'admire beaucoup son courage.
I greatly admire his courage.
Elle admirait le paysage depuis la fenêtre.
She was admiring the scenery from the window.
Nous avons admiré la vue depuis le sommet.
We admired the view from the top.
Tout le monde admire son talent.
Everyone admires her talent.
Elle adore le chocolat.
She loves chocolate.
Il adorait jouer dehors quand il était enfant.
He loved playing outside when he was a child.
Nous adorons nous retrouver en famille.
We love getting together as a family.
J'adore cette chanson !
I love this song!
Elle s'adresse à la foule avec confiance.
She addresses the crowd with confidence.
Il m'adressait toujours un sourire en passant.
He always gave me a smile as he passed.
Tu as bien adressé ta lettre, elle est arrivée hier.
You addressed your letter correctly, it arrived yesterday.
Adresse-toi directement au responsable.
Address yourself directly to the person in charge.
Quoi qu'il advienne, nous serons là pour toi.
Whatever happens, we will be there for you.
Il advint que les deux familles se retrouvèrent au même endroit.
It happened that the two families found themselves in the same place.
Personne ne sait ce qui adviendra de ce projet.
Nobody knows what will become of this project.
Advienne que pourra, je prends ma décision.
Come what may, I'm making my decision.
La maladie l'affaiblit de jour en jour.
The illness weakens him day by day.
Les conflits internes affaiblissaient l'entreprise.
Internal conflicts weakened the company.
La crise a affaibli le pouvoir d'achat des ménages.
The crisis weakened households' purchasing power.
Ne te laisse pas affaiblir par les critiques négatives.
Don't let yourself be weakened by negative criticism.
J'affirme que nous avons respecté toutes les règles.
I maintain that we followed all the rules.
Affirmez clairement votre position dès le départ.
State your position clearly from the start.
Il affirme qu'il n'était pas là ce soir-là.
He claims he wasn't there that evening.
Il a affirmé sa volonté de changer.
He affirmed his willingness to change.
Elle a affirmé haut et fort son soutien à la réforme fiscale.
She loudly declared her support for the tax reform.
Le ministre affirmera sa position lors de la conférence de presse.
The minister will state his position at the press conference.
Elle affirmait toujours ses opinions sans hésiter.
She always asserted her opinions without hesitation.
Je ne peux pas affirmer avec certitude ce qui s'est passé.
I can't say for certain what happened.
Il faudrait qu'il affirme clairement ce qu'il veut.
He should state clearly what he wants.
Ce bruit constant m'agace vraiment.
This constant noise is really getting on my nerves.
Son attitude agaçait tout le monde au bureau.
His attitude irritated everyone at the office.
Tu m'as agacé avec tes questions sans fin.
You annoyed me with your endless questions.
Ça m'agacerait qu'il arrive encore en retard.
It would annoy me if he were late again.
Arrête, tu m'agaces !
Stop it, you're getting on my nerves!
Ça m'agace d'attendre.
It annoys me to wait.
Ça m'agace quand les gens parlent fort au téléphone.
It annoys me when people talk loudly on the phone.
Cette musique m'agace les nerfs.
This music gets on my nerves.
Il commence à m'agacer, celui-là.
That guy is starting to get on my nerves.
Je suis un peu agacée par ses remarques.
I'm a bit annoyed by his remarks.
Il faut agir vite avant qu'il soit trop tard.
We need to act quickly before it's too late.
Elle agissait toujours avec beaucoup de prudence.
She always acted with great caution.
Le gouvernement a agi rapidement face à la crise.
The government acted swiftly in the face of the crisis.
Il faut que tu agisses maintenant.
You need to act now.
Il aidait sa mère à faire la cuisine tous les soirs.
He used to help his mother cook every evening.
Elle m'a aidé à rédiger ma lettre de motivation.
She helped me write my cover letter.
Nous aiderions volontiers si nous pouvions.
We would gladly help if we could.
Je t'aide à porter tes bagages.
I'll help you carry your luggage.
J'aime me promener dans les bois en automne.
I love walking in the woods in autumn.
Elle aimait lire au coin du feu le soir.
She used to love reading by the fire in the evenings.
Il a toujours aimé la musique classique.
He has always loved classical music.
J'aimerais voyager davantage.
I would like to travel more.
Ils s'aimaient à la folie dans leur jeunesse.
They were madly in love in their youth.
Ils se sont aimés toute leur vie.
They loved each other their whole lives.
Il faut s'aimer soi-même avant d'aimer les autres.
You need to love yourself before loving others.
Ils s'aiment depuis vingt ans.
They have been in love for twenty years.
Elle ajoute une pincée de sel à la sauce.
She adds a pinch of salt to the sauce.
Il ajoutait toujours quelques mots de réconfort.
He always added a few words of comfort.
J'ai ajouté son nom à la liste.
I added his name to the list.
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Do you have anything to add?
Je vais au marché.
I am going to the market.
Je vais partir dans cinq minutes.
I'm going to leave in five minutes.
Il va pleuvoir.
It's going to rain.
Comment ça va ?
How are things?
Je vais bien.
I'm doing well.
Ça va bien.
It's going well.
Il allait à l'école à pied.
He used to walk to school.
Elle est allée au cinéma hier soir.
She went to the cinema last night.
Nous irons en vacances cet été.
We will go on holiday this summer.
J'irais bien me promener.
I would like to go for a walk.
Il faut qu'elle aille chez le médecin.
She needs to go to the doctor.
Cette veste lui va parfaitement.
This jacket suits him perfectly.
Allons-y !
Let's go!
Va-t’en !
Go away!
Il est temps de s’en aller.
It’s time to go.
Elle s'allonge sur le canapé après le dîner.
She lies down on the sofa after dinner.
Il s'allongeait dans l'herbe et regardait les nuages.
He used to lie in the grass and watch the clouds.
Je me suis allongé une heure avant de repartir.
I lay down for an hour before heading off again.
Allonge-toi, tu as l'air fatigué.
Lie down, you look tired.
Il allume la lumière en entrant dans la pièce.
He turns on the light when entering the room.
Elle allumait une bougie chaque soir pour se détendre.
She used to light a candle every evening to relax.
J'ai allumé le four pour préparer le dîner.
I turned on the oven to prepare dinner.
Allume la télévision, les informations vont commencer.
Turn on the television, the news is about to start.
Le vendredi, je peux amener mon chien au travail.
On Fridays, I can bring my dog to work.
Je viens à la fête le week-end prochain. Est-ce que je pourrais amener un ami ?
I'm coming to the party next weekend. Could I bring a friend?
Quand elle était jeune, elle amenait souvent des garçons chez elle après les boîtes de nuit.
When she was young, she would often bring boys home from nightclubs.
Qu'est-ce qui t'amène ?
What brings you here?
Cette expérience m'a amené à changer d'avis.
This experience led me to change my mind.
Ses révélations ont amené de l'eau au moulin des opposants.
His revelations added fuel to the opponents' argument.
C'est lui qui a amené ses problèmes d'argent sur le tapis.
It was him who brought up his money problems.
Ils aménagent leur appartement ce week-end.
They are setting up their apartment this weekend.
Elle aménageait son bureau pour être plus productive.
She was arranging her office to be more productive.
Nous avons aménagé le grenier en chambre d'amis.
We converted the attic into a guest room.
Il faudra aménager cet espace avant l'hiver.
We'll need to fit out this space before winter.
Ce film amuse toute la famille.
This film entertains the whole family.
Ses imitations amusaient toujours ses collègues.
His impressions always used to amuse his colleagues.
Ce spectacle a beaucoup amusé les enfants.
This show greatly entertained the children.
Ces anecdotes amusent la galerie depuis des années.
These anecdotes have been entertaining the crowd for years.
Les enfants s'amusent dans le jardin.
The children are playing in the garden.
Nous nous amusions des heures avec peu de choses.
We used to have fun for hours with very little.
On s'est bien amusés à cette soirée.
We had a great time at that party.
Amuse-toi bien ce week-end !
Have fun this weekend!
Elle s'amusait à imiter ses professeurs.
She used to enjoy imitating her teachers.
Il s'amuse de la naïveté de son interlocuteur.
He is amused by his interlocutor's naivety.
J'annonce officiellement ma candidature.
I'm officially announcing my candidacy.
Annonce la couleur dès le début.
State your intentions from the start.
Elle annonce les résultats devant toute la classe.
She announces the results in front of the whole class.
On annonce de la pluie pour le week-end.
Rain is forecast for the weekend.
Le directeur a annoncé sa démission ce matin.
The director announced his resignation this morning.
Les résultats seront annoncés la semaine prochaine.
The results will be announced next week.
Il annonçait toujours les bonnes nouvelles avec enthousiasme.
He always announced good news with enthusiasm.
J'annule ma réservation pour ce soir.
I'm cancelling my reservation for tonight.
Le vol a été annulé à cause de la neige.
The flight was cancelled because of the snow.
Elle annulait souvent ses rendez-vous à la dernière minute.
She often cancelled her appointments at the last minute.
Nous annulerons la réunion s'il ne vient pas.
We'll cancel the meeting if he doesn't come.
Il faut que tu annules ta commande avant midi.
You have to cancel your order before noon.
Les deux effets s'annulent.
The two effects cancel each other out.
Il aperçoit un renard au bord de la route.
He spots a fox at the side of the road.
On apercevait la mer au loin depuis la colline.
You could make out the sea in the distance from the hill.
On a aperçu un cerf dans les bois au crépuscule.
We spotted a deer in the woods at dusk.
Aperçois-tu quelque chose depuis là-haut ?
Can you make out anything from up there?
Elle s'apercevait toujours des petits changements.
She always used to notice the small changes.
Je me suis aperçu que j'avais oublié mes clés.
I realized I had forgotten my keys.
Tu t'apercevras vite de la différence.
You will quickly notice the difference.
Il s'aperçoit de son erreur trop tard.
He notices his mistake too late.
Une étoile filante apparaît dans le ciel.
A shooting star appears in the sky.
Des taches d'humidité apparaissaient chaque hiver sur les murs.
Damp patches used to appear on the walls every winter.
Des problèmes inattendus sont apparus en cours de route.
Unexpected problems appeared along the way.
Il apparaît clairement que cette solution ne marche pas.
It is clearly apparent that this solution doesn't work.
Ce livre appartient à la bibliothèque du quartier.
This book belongs to the neighbourhood library.
Cette maison appartenait à ses grands-parents.
This house used to belong to his grandparents.
Il a appartenu à plusieurs associations au fil des ans.
He belonged to several associations over the years.
Il t'appartient de décider ce que tu veux faire.
It is up to you to decide what you want to do.
Je m'appelle François.
My name is François.
Comment tu t'appelles ?
What's your name?
Comment vous appelez-vous ?
What's your name? (formal)
Comment ça s'appelle ?
What's that called?
Il s'appelle comment, ton frère ?
What is your brother's name?
Elles s'appellent Marion et Brigitte.
Their names are Marion and Brigitte.
On l'appelle Jo, mais son vrai nom c'est Joseph.
We call him Jo, but his real name is Joseph.
Je t'appelle demain matin.
I'll call you tomorrow morning.
Je vais appeler un taxi.
I'm going to call a taxi.
Le médecin va vous appeler dans cinq minutes.
The doctor will call you in five minutes.
On m'appelle, j'arrive !
Someone is calling me, I'm coming!
Il faut appeler les pompiers !
We need to call the fire brigade!
Tu peux rappeler plus tard ?
Can you call back later?
Il m'a appelé en pleine nuit.
He called me in the middle of the night.
Elle appelait sa mère tous les dimanches.
She used to call her mother every Sunday.
Appelez les secours !
Call for help!
Appelle-moi quand tu arrives.
Call me when you arrive.
Ne m'appelle pas maintenant, je suis occupé.
Don't call me now, I'm busy.
Ne m'appelle pas après 22 h.
Don't call me after 10pm.
Qu'est-ce que je peux apporter ?
What can I bring?
N'oublie pas d'apporter ton passeport.
Don't forget to bring your passport.
Apporte-moi le dossier quand tu auras le temps.
Bring me the file when you have time.
Il apporte le café chaque matin à ses collègues.
He brings coffee to his colleagues every morning.
Elle apportait toujours un dessert aux dîners.
She always used to bring a dessert to dinners.
Tu as apporté exactement ce dont on avait besoin.
You brought exactly what we needed.
Ce voyage lui a apporté beaucoup de sérénité.
This trip brought him a lot of peace of mind.
Ça apporterait beaucoup à l'équipe.
It would bring a lot to the team.
J'apprends le piano depuis six mois.
I have been learning the piano for six months.
Elle apprenait une nouvelle langue chaque année.
She used to learn a new language every year.
Il a appris la nouvelle avec stupeur.
He learnt the news with astonishment.
Tu apprendras vite si tu pratiques régulièrement.
You will learn quickly if you practise regularly.
Il apprend à conduire depuis deux semaines.
He has been learning to drive for two weeks.
Mon père m'a appris à faire du vélo.
My father taught me to ride a bike.
Il approche lentement du chien pour ne pas l'effrayer.
He approaches the dog slowly so as not to scare it.
Elle s'approchait toujours du feu pour se réchauffer.
She always used to move closer to the fire to warm up.
Le train s'est approché du quai en silence.
The train approached the platform silently.
N'approche pas trop près du bord !
Don't get too close to the edge!
Le comité approuve le nouveau budget.
The committee approves the new budget.
Elle approuvait toujours les décisions de son patron.
She always approved of her boss's decisions.
Le conseil a approuvé le projet à l'unanimité.
The board approved the project unanimously.
J'approuve ton choix, c'est la bonne décision.
I approve of your choice, it's the right decision.
Il appuie sur le bouton pour ouvrir la porte.
He presses the button to open the door.
Elle appuyait toujours sur ses mots pour se faire comprendre.
She always stressed her words to make herself understood.
Il a appuyé sur l'accélérateur et a disparu.
He pressed the accelerator and disappeared.
Appuie sur entrée pour confirmer.
Press enter to confirm.
Le garde arme son fusil avant de monter la garde.
The guard loads his rifle before standing watch.
Il s'armait de patience avant chaque réunion.
He used to arm himself with patience before each meeting.
Elle s'est armée de courage pour lui dire la vérité.
She armed herself with courage to tell him the truth.
Il faut s'armer de persévérance pour réussir.
You need to arm yourself with perseverance to succeed.
Il arrache les mauvaises herbes du jardin.
He pulls the weeds from the garden.
Elle lui arrachait toujours ses jouets.
She always used to snatch his toys away.
Le vent a arraché les feuilles des arbres.
The wind tore the leaves from the trees.
Arrache cette page, elle est pleine d'erreurs.
Tear out this page, it's full of mistakes.
Il arrange les fleurs dans un vase.
He arranges the flowers in a vase.
Elle arrangeait toujours les détails à la dernière minute.
She always used to sort out the details at the last minute.
Nous avons arrangé une rencontre pour la semaine prochaine.
We arranged a meeting for next week.
Ça t'arrangerait si on se voyait demain ?
Would it suit you if we met tomorrow?
Ils s'arrangeaient entre eux sans impliquer les parents.
They used to sort things out between themselves without involving the parents.
On s'est arrangés pour se retrouver après le travail.
We arranged to meet up after work.
Ça s'arrangera avec le temps.
Things will sort themselves out with time.
Arrangez-vous pour être là à neuf heures.
Make sure you're there at nine o'clock.
Il s'est arrangé avec le voisin pour partager le stationnement.
He sorted it out with the neighbour to share the parking space.
On s'arrangera de ce qu'il y a dans le frigo.
We'll make do with whatever is in the fridge.
Ça va s'arranger, ne t'inquiète pas.
It'll sort itself out, don't worry.
Il s'arrange toujours pour arriver le dernier.
He always manages to arrive last.
Elle s'arrêtait toujours devant cette boulangerie.
She always used to stop in front of that bakery.
La police a arrêté le suspect ce matin.
The police arrested the suspect this morning.
Arrête de faire du bruit, s'il te plaît !
Stop making noise, please!
Elle s'est arrêtée de parler quand il est entré.
She stopped talking when he came in.
Il essaie d'arrêter de fumer depuis le mois dernier.
He has been trying to stop smoking since last month.
J'arrive au bureau à neuf heures tous les matins.
I arrive at the office at nine o'clock every morning.
Le train arrive à dix-huit heures.
The train arrives at six o'clock in the evening.
Arrive à l'heure, s'il te plaît.
Please arrive on time.
À quelle heure est-ce que tu arrives ?
What time are you arriving?
Elle est arrivée à Paris hier soir.
She arrived in Paris yesterday evening.
Nous arriverons à Lyon en fin d'après-midi.
We will arrive in Lyon in the late afternoon.
Il arrivait souvent en avance aux réunions.
He often arrived early for meetings.
Si tu partais maintenant, tu arriverais à temps.
If you left now, you would arrive in time.
J'arrive à comprendre le français maintenant.
I manage to understand French now.
Je n'arrive pas à dormir.
I can't manage to sleep.
Elle est arrivée à convaincre tout le monde.
She managed to convince everyone.
Je ne crois pas qu'il arrive à finir à temps.
I don't think he'll manage to finish in time.
Ça arrive à tout le monde de se tromper.
Everyone makes mistakes sometimes.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
What happened to you?
Un accident lui est arrivé sur la route.
He had an accident on the road.
Il arrive que les meilleurs plans échouent.
It sometimes happens that the best plans fail.
Il avait tout essayé, et en était arrivé à abandonner.
He had tried everything and had ended up giving up.
J'ai essayé de le convaincre, mais je n'arrive à rien.
I've tried to convince him, but I'm getting nowhere.
Après des mois d'efforts, elle est enfin arrivée à ses fins.
After months of effort, she finally got what she wanted.
Tu arrives à point ! On avait justement besoin de toi.
You've arrived at just the right moment — we were in need of you.
Les doutes l'assaillent avant chaque grande décision.
Doubts assail him before every major decision.
Les journalistes l'assaillaient de questions à la sortie.
Journalists used to bombard him with questions at the exit.
Il a été assailli par les remords après l'incident.
He was assailed by remorse after the incident.
Ne te laisse pas assaillir par les peurs irrationnelles.
Don't let yourself be overwhelmed by irrational fears.
Il assoit le bébé dans sa chaise haute.
He sits the baby in the high chair.
Elle asseyait les élèves par ordre alphabétique.
She used to seat the pupils in alphabetical order.
Le maître d'hôtel nous a assis près de la fenêtre.
The maître d'hôtel seated us near the window.
Assieds l'enfant sur le banc avant de partir.
Sit the child on the bench before leaving.
Il s'assoit à la terrasse du café pour lire son journal.
He sits down on the café terrace to read his newspaper.
Elle s'assoit à côté de moi dans le bus.
She sits down next to me on the bus.
Il s'asseyait toujours au premier rang.
He always used to sit in the front row.
Nous nous sommes assis sur un banc dans le parc.
We sat down on a bench in the park.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Please sit down.
Elle assiste à toutes les conférences de son domaine.
She attends every conference in her field.
Nous avons assisté à un spectacle magnifique.
We attended a magnificent show.
J'ai assisté à un accident de voiture devant chez moi.
I witnessed a car accident in front of my house.
J'assisterai à la cérémonie de remise des diplômes la semaine prochaine.
I will attend the graduation ceremony next week.
Il faut que tu assistes à cette réunion.
You need to attend this meeting.
Il assistait son professeur pendant les cours.
He used to assist his teacher during classes.
Il assure la direction de l'équipe cette semaine.
He is managing the team this week.
Elle assurait toujours la qualité de son travail.
She always ensured the quality of her work.
Nous avons assuré notre maison contre les inondations.
We insured our house against flooding.
Je t'assure que tout se passera bien.
I assure you that everything will go well.
Son régime l'astreint à manger sans sel.
His diet constrains him to eat without salt.
Elle s'astreignait à une heure de sport par jour.
She used to force herself to do an hour of sport a day.
Il s'est astreint à une discipline de fer pour réussir.
He subjected himself to an iron discipline to succeed.
Astreins-toi à travailler régulièrement, pas seulement à la dernière minute.
Force yourself to work regularly, not only at the last minute.
L'équipe adverse attaque dès le début du match.
The opposing team attacks from the start of the match.
Il attaquait toujours le problème de front.
He always tackled the problem head-on.
Le virus a attaqué son système immunitaire.
The virus attacked his immune system.
Attaquons ce projet sans plus tarder.
Let's tackle this project without further delay.
Il atteint enfin son objectif après des années d'effort.
He finally reaches his goal after years of effort.
La nouvelle l'avait atteint au plus profond de lui.
The news had hit him at his very core.
Nous avons atteint le sommet après six heures de marche.
We reached the summit after six hours of hiking.
Continue ainsi et tu atteindras ton but.
Keep it up and you'll reach your goal.
J'attends le bus depuis vingt minutes.
I have been waiting for the bus for twenty minutes.
On t’attend.
We're waiting for you.
Ne me fais pas attendre !
Don't make me wait!
Attends !
Wait!
Attendez !
Hold on!
Attends ton tour !
Wait your turn!
Il attendait patiemment son tour.
He was patiently waiting for his turn.
Nous avons attendu toute la journée.
We waited all day.
Elle attend un enfant.
She is expecting a child.
Le train en provenance de Paris se fait attendre.
The train from Paris is delayed.
Le ministre est attendu à Lyon demain matin.
The minister is expected in Lyon tomorrow morning.
La nouvelle est attendue plus tard dans la journée.
The news is expected later today.
Je m'attends à des difficultés.
I expect difficulties.
Elle s'attendait à une meilleure note.
She was expecting a better grade.
Nous ne nous attendions pas à te voir ici.
We weren't expecting to see you here.
On ne s'attend pas à ce que nous finissions le projet avant la fin de l'année.
It's not expected that we'll finish the project before the end of the year.
Attends-toi au pire.
Expect the worst.
Ce magasin attire beaucoup de monde le week-end.
This shop attracts a lot of people on weekends.
Les lumières de la ville attiraient les voyageurs.
The city lights used to attract travellers.
Son sourire a attiré l'attention de tout le monde.
Her smile attracted everyone's attention.
Qu'est-ce qui t'attire dans ce métier ?
What draws you to this profession?
Il attrape le ballon en sautant.
He catches the ball by jumping.
Elle attrapait toujours froid en hiver.
She always used to catch a cold in winter.
Le chat a attrapé une souris dans le grenier.
The cat caught a mouse in the attic.
Attrape !
Catch!
Elle s'attriste en pensant à ses parents disparus.
She grows sad thinking about her lost parents.
Il s'attristait chaque fois qu'on parlait de cet événement.
He would grow sad every time that event was mentioned.
Nous nous sommes attristés en apprenant la nouvelle.
We were saddened when we heard the news.
Ne t'attriste pas, tout finira par s'arranger.
Don't be sad, everything will work out in the end.
Il s'est attristé de l'absence de ses amis lors de la cérémonie.
He was saddened by his friends' absence at the ceremony.
Les prix augmentent chaque année.
Prices increase every year.
Son stress augmentait à mesure que la date approchait.
His stress increased as the date approached.
L'entreprise a augmenté ses employés de 5%.
The company gave its employees a 5% raise.
Il faudra augmenter le budget si on veut réussir.
We'll need to increase the budget if we want to succeed.
Le directeur autorise les pauses de dix minutes.
The director allows ten-minute breaks.
Elle autorisait ses enfants à regarder la télé le vendredi.
She used to allow her children to watch TV on Fridays.
On m'a autorisé à entrer sans rendez-vous.
I was allowed to enter without an appointment.
Êtes-vous autorisé à prendre cette décision ?
Are you authorised to make this decision?
Il avance prudemment sur le sentier glissant.
He moves carefully along the slippery path.
Le projet avançait lentement faute de ressources.
The project was progressing slowly due to lack of resources.
Elle a avancé de bons arguments lors du débat.
She put forward good arguments during the debate.
Avance ta montre d'une heure ce week-end.
Put your watch forward one hour this weekend.
Il s'aventure dans des quartiers qu'il ne connaît pas.
He ventures into neighbourhoods he doesn't know.
Elle s'aventurait rarement hors de sa zone de confort.
She rarely ventured outside her comfort zone.
Nous nous sommes aventurés dans la forêt sans carte.
We ventured into the forest without a map.
Je ne m'aventurerais pas à donner une réponse définitive.
I wouldn't venture to give a definitive answer.
Il avertit ses collègues du changement de planning.
He warns his colleagues about the schedule change.
Elle avertissait toujours avant de passer.
She always used to give notice before coming over.
On nous a avertis trop tard pour changer nos plans.
We were warned too late to change our plans.
Avertis-moi dès que tu as des nouvelles.
Let me know as soon as you have news.
J'ai un chien.
I have a dog.
Nous avons faim.
We are hungry.
J'ai soif après cette randonnée.
I'm thirsty after this hike.
Elle a besoin d'aide.
She needs help.
Elle a peur des araignées.
She is afraid of spiders.
J'ai envie de partir en vacances.
I feel like going on holiday.
Il a du mal à se concentrer en ce moment.
He is having difficulty concentrating at the moment.
Tu as l'air fatigué aujourd'hui.
You look tired today.
C'est un immense talent, mais il n'a que 19 ans.
He is an immense talent, but he is only 19 years old.
Il avait les yeux bleus.
He had blue eyes.
Quand j'étais enfant, j'avais un vélo.
When I was a child, I had a bicycle.
J'ai eu peur.
I was scared.
Ils ont eu un accident.
They had an accident.
Tu auras bientôt de ses nouvelles.
You will hear from him soon.
Nous aurons plus de temps demain.
We will have more time tomorrow.
J'aurais besoin de ton aide.
I would need your help.
Il faut que tu aies de la patience.
You need to have patience.
Je veux qu'il ait confiance en lui.
I want him to have confidence in himself.
La cérémonie aura lieu le samedi 14 juin à la mairie.
The ceremony will take place on Saturday 14th June at the town hall.
J'avoue que je ne comprends pas très bien.
I admit I don't really understand.
Avoue ! Tu savais que ça allait mal se passer.
Admit it! You knew it was going to go badly.
Il avoue avoir menti à ses parents.
He admits to having lied to his parents.
Il faut avouer que la situation est compliquée.
One must admit the situation is complicated.
Elle a avoué avoir pris l'argent dans le tiroir.
She admitted to having taken the money from the drawer.
Il finira par avouer la vérité.
He'll end up admitting the truth.
Il avouait difficilement ses erreurs.
He found it hard to admit his mistakes.
Elle baigne son bébé chaque soir avant de le coucher.
She bathes her baby every evening before putting him to bed.
La pièce baigne dans la lumière du matin.
The room is bathed in morning light.
Elle a baigné ses pieds dans l'eau froide du torrent.
She soaked her feet in the cold water of the stream.
On va se baigner cet après-midi ?
Shall we go for a swim this afternoon?
Il se baignait dans la rivière tous les étés.
He used to swim in the river every summer.
Les enfants se sont baignés toute la journée à la plage.
The children swam all day at the beach.
Elle s'est baignée dans la mer pour la première fois.
She swam in the sea for the first time.
Il est interdit de se baigner dans ce lac.
Swimming is forbidden in this lake.
Nous nous baignerons demain si l'eau est assez chaude.
We'll go swimming tomorrow if the water is warm enough.
Il baisse la voix pour ne pas réveiller le bébé.
He lowers his voice so as not to wake the baby.
La température baissait rapidement après le coucher du soleil.
The temperature used to drop quickly after sunset.
Le magasin a baissé ses prix pour les soldes.
The shop lowered its prices for the sales.
Baisse le volume, j'essaie de travailler.
Turn down the volume, I'm trying to work.
Il se balade dans le parc tous les dimanches.
He takes a stroll in the park every Sunday.
Nous nous baladions souvent le long de la rivière.
We often used to walk along the river.
Elle s'est baladée dans la vieille ville pendant des heures.
She wandered around the old town for hours.
Tu veux te balader avec moi ce soir ?
Do you want to go for a walk with me tonight?
L'enfant balance ses jambes en attendant.
The child swings his legs while waiting.
Elle balançait les bras en marchant.
She used to swing her arms while walking.
Il a balancé la vieille chaise à la poubelle.
He threw the old chair in the bin.
Arrête de balancer ta chaise, tu vas tomber.
Stop rocking your chair, you'll fall.
Elle balaie la cuisine après chaque repas.
She sweeps the kitchen after every meal.
Il balayait la cour chaque matin avant l'école.
He used to sweep the yard every morning before school.
Le vent a balayé les feuilles mortes de la terrasse.
The wind swept the dead leaves from the terrace.
Balaie le couloir avant que les invités arrivent.
Sweep the hallway before the guests arrive.
Il bat des œufs en neige pour la mousse au chocolat.
He whisks egg whites into stiff peaks for the chocolate mousse.
Son cœur battait fort avant chaque compétition.
His heart used to beat fast before every competition.
Notre équipe a battu les champions en finale.
Our team beat the champions in the final.
Bats les cartes avant de distribuer.
Shuffle the cards before dealing.
Ils se battaient souvent dans la cour d'école.
They used to fight often in the school playground.
Elle s'est battue pour défendre ses droits.
She fought to defend her rights.
Il faudra se battre pour obtenir ce qu'on veut.
We will have to fight to get what we want.
Il s'est battu contre l'injustice toute sa vie.
He fought against injustice his whole life.
Les deux frères se battent encore pour un rien.
The two brothers are fighting again over nothing.
Elles bavardent au café depuis une heure.
They have been chatting at the café for an hour.
Les élèves bavardaient au fond de la classe.
The pupils used to chat at the back of the class.
Nous avons bavardé de tout et de rien pendant la soirée.
We chatted about this and that throughout the evening.
Arrêtez de bavarder et mettez-vous au travail !
Stop chatting and get to work!
Il bâtit une nouvelle maison sur le terrain familial.
He is building a new house on the family land.
Elle bâtissait sa réputation sur des années de travail sérieux.
She built her reputation on years of serious work.
Ils ont bâti cette entreprise à partir de rien.
They built this company from nothing.
Bâtis ton avenir sur des bases solides.
Build your future on solid foundations.
Il blague toujours pour détendre l'atmosphère.
He always jokes to lighten the mood.
Elle blaguait sans cesse avec ses collègues.
She used to joke constantly with her colleagues.
Tu blagues ? C'est incroyable !
Are you joking? That's unbelievable!
Arrête de blaguer, c'est sérieux.
Stop joking around, this is serious.
Le soleil blanchit le linge étendu sur la terrasse.
The sun bleaches the laundry spread out on the terrace.
Ses cheveux blanchissaient de plus en plus chaque année.
His hair used to get whiter every year.
Il a été blanchi de toutes les accusations portées contre lui.
He was cleared of all charges brought against him.
Blanchis ces linges dans l'eau bien chaude.
Whiten these linens in nice hot water.
Il blâme toujours les autres pour ses erreurs.
He always blames others for his mistakes.
Elle se blâmait pour l'accident.
She used to blame herself for the accident.
On l'a blâmé sans preuve.
He was blamed without proof.
Ne te blâme pas, tu as fait de ton mieux.
Don't blame yourself, you did your best.
Il a blessé son adversaire lors du match.
He injured his opponent during the match.
Ses mots blessaient plus que des coups.
His words hurt more than blows.
La lame l'a blessé au bras gauche.
The blade injured his left arm.
Fais attention de ne pas blesser quelqu'un avec ça.
Be careful not to hurt anyone with that.
Je me blesse souvent parce que je suis maladroit et imprudent.
I often hurt myself because I'm clumsy and careless.
Il se blesse souvent en faisant du sport.
He often injures himself playing sport.
Fais attention de ne pas te blesser avec ça.
Be careful not to hurt yourself with that.
Je me suis blessé en coupant du pain.
I hurt myself cutting bread.
Elle s'est blessée à la cheville en courant.
She injured her ankle while running.
Il se blessait facilement quand il était enfant.
He used to hurt himself easily as a child.
Un camion bloque la route depuis ce matin.
A lorry has been blocking the road since this morning.
La neige bloquait les accès au village.
Snow used to block access to the village.
Mon compte a été bloqué sans explication.
My account was blocked without explanation.
Bloque la porte pour qu'elle ne se ferme pas.
Block the door so it doesn't close.
Je bois un café tous les matins dès le réveil.
I drink a coffee every morning as soon as I wake up.
Je bois un verre d’eau au réveil.
I drink a glass of water when I wake up.
Je bois du vin avec mon dîner.
I drink wine with my dinner.
On boit quelque chose ?
Shall we have a drink?
On boit un verre ?
Shall we have a drink?
On est allés boire un verre.
We went for a drink.
Il ne boit pas d’alcool.
He doesn't drink alcohol.
Il buvait de l'eau toute la journée.
He drank water all day.
Nous avons bu à sa santé.
We drank to his health.
Elle boirait bien un thé chaud.
She would love a hot tea.
Ne bougez pas, je prends une photo.
Don't move, I'm taking a photo.
Il bougeait sans cesse pendant la réunion.
He kept fidgeting throughout the meeting.
Rien n'a bougé dans cette ville depuis des années.
Nothing has changed in this town for years.
Bouge un peu, tu es assis depuis des heures.
Move around a bit, you've been sitting for hours.
L'eau bout à cent degrés au niveau de la mer.
Water boils at one hundred degrees at sea level.
La casserole de lait bouillait sur le feu sans surveillance.
The pan of milk was boiling on the heat unattended.
J'ai fait bouillir les légumes pour la soupe.
I boiled the vegetables for the soup.
Ne laisse pas l'eau bouillir trop longtemps.
Don't let the water boil for too long.
Il branche son téléphone avant de se coucher.
He plugs in his phone before going to bed.
Elle branchait toujours la cafetière en arrivant au bureau.
She always plugged in the coffee machine when arriving at the office.
On a branché la nouvelle imprimante sans problème.
We connected the new printer without any trouble.
Branche le câble HDMI derrière la télévision.
Plug in the HDMI cable behind the television.
Il bricole dans le garage tous les week-ends.
He does DIY in the garage every weekend.
Elle bricolait des jouets avec des bouts de bois.
She used to make toys out of bits of wood.
Il a bricolé une solution provisoire.
He cobbled together a temporary solution.
Tu sais bricoler ou il faut appeler un plombier ?
Can you do it yourself or do we need to call a plumber?
Il brise la glace avec une plaisanterie.
He breaks the ice with a joke.
Les vagues brisaient contre les rochers avec fracas.
The waves used to crash against the rocks with a roar.
Elle a brisé le silence après de longues minutes.
She broke the silence after long minutes.
Cette nouvelle a brisé tous mes espoirs.
This news shattered all my hopes.
Il se brosse les dents après chaque repas.
He brushes his teeth after every meal.
Elle brossait les cheveux de sa fille chaque matin.
She used to brush her daughter's hair every morning.
Il a brossé son manteau avant de sortir.
He brushed his coat before going out.
Brosse-toi les cheveux, tu es tout ébouriffé.
Brush your hair, you're all dishevelled.
Le rôti brûle dans le four !
The roast is burning in the oven!
Les enfants brûlaient des feuilles mortes en automne.
The children used to burn dead leaves in autumn.
Il s'est brûlé la main en touchant la casserole.
He burned his hand touching the saucepan.
Attention, ça brûle encore !
Careful, it's still hot!
Il cache ses économies sous le matelas.
He hides his savings under the mattress.
Elle cachait ses émotions derrière un sourire.
She used to hide her emotions behind a smile.
Le chat s'est caché sous le lit pendant l'orage.
The cat hid under the bed during the storm.
Cache-toi, il arrive !
Hide, he's coming!
Il se calmait toujours après une longue marche.
He always used to calm down after a long walk.
Elle s'est calmée dès qu'elle a entendu sa voix.
She calmed down as soon as she heard his voice.
Calme-toi, ce n'est pas si grave.
Calm down, it's not that serious.
La mer se calme après la tempête.
The sea calms down after the storm.
Casse les œufs dans le saladier et bats-les en omelette.
Crack the eggs into the mixing bowl and beat them.
Qui casse les verres les paie.
Whoever breaks the glasses pays for them.
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
You can't make an omelette without breaking eggs.
Mieux vaut plier que casser.
Better to bend than to break.
Ne casse pas les pieds à tout le monde avec ça.
Don't bother everyone about that.
J'ai cassé mon téléphone en le faisant tomber dans les escaliers.
I broke my phone dropping it on the stairs.
Elle cassait des noix avec une pierre.
She used to crack nuts with a stone.
Je me suis cassé le bras en tombant du vélo.
I broke my arm falling off my bike.
Elle s'est cassé la jambe en faisant du ski.
She broke her leg skiing.
Je me casse la tête sur ce problème depuis une heure.
I've been racking my brains over this problem for an hour.
Sa nouvelle entreprise s'est cassé la figure en moins d'un an.
His new business fell flat on its face in less than a year.
L'accident a causé de gros embouteillages.
The accident caused major traffic jams.
Sa maladresse causait souvent des problèmes.
His clumsiness used to often cause problems.
La tempête a causé des dégâts importants.
The storm caused significant damage.
On a causé un moment avant de se quitter.
We had a little chat before going our separate ways.
Je vous certifie que les documents sont authentiques.
I certify that the documents are authentic.
Certifiez votre signature auprès d'un notaire.
Get your signature certified by a notary.
Elle certifie que les faits sont exacts.
She certifies that the facts are accurate.
L'expert a certifié l'authenticité du tableau.
The expert certified the authenticity of the painting.
Le laboratoire certifiera les résultats d'ici demain.
The laboratory will certify the results by tomorrow.
Il certifiait sur l'honneur qu'il n'avait rien volé.
He swore on his honour that he had stolen nothing.
La pluie cesse enfin après trois jours.
The rain finally stops after three days.
Il ne cessait de se plaindre.
He never stopped complaining.
Les combats ont cessé à l'aube.
The fighting ceased at dawn.
Cesse de t'inquiéter pour rien.
Stop worrying over nothing.
Il cède toujours face aux caprices de ses enfants.
He always gives in to his children's whims.
Elle cédait rarement sous la pression.
She rarely gave way under pressure.
Il a cédé sa place à une personne âgée.
He gave up his seat to an elderly person.
Ne cède pas, reste ferme dans ta décision.
Don't give in, stand firm in your decision.
Nous célébrons notre anniversaire de mariage ce soir.
We are celebrating our wedding anniversary tonight.
Ils célébraient la nouvelle année avec toute la famille.
They used to celebrate the new year with the whole family.
Le village a célébré la victoire jusqu'au matin.
The village celebrated the victory until morning.
Comment veux-tu célébrer ton anniversaire cette année ?
How do you want to celebrate your birthday this year?
Je dois changer de train à Lyon.
I have to change trains in Lyon.
Elle a changé de travail l'année dernière.
She changed jobs last year.
Il a changé de vêtements avant de sortir.
He changed clothes before going out.
Les saisons changent et l'automne arrive.
The seasons change and autumn arrives.
Tout changera quand il rentrera.
Everything will change when he comes back.
Si tu changes d'avis, préviens-moi.
If you change your mind, let me know.
Il changeait d'avis tout le temps.
He used to change his mind all the time.
Ça change un peu de l'ordinaire.
That makes a change from the usual.
Ça me changerait de rester à la maison ce week-end.
It would make a change for me to stay home this weekend.
Plus ça change, plus c'est la même chose.
The more things change, the more they stay the same.
Elle chante dans une chorale le jeudi soir.
She sings in a choir on Thursday evenings.
Il chantait pour s'endormir quand il était petit.
He used to sing himself to sleep when he was little.
Nous avons chanté autour du feu toute la nuit.
We sang around the fire all night.
Elle chanterait mieux avec un peu d'entraînement.
She would sing better with a bit of practice.
Il charge son téléphone toute la nuit.
He charges his phone all night.
Elle chargeait les cartons dans le camion de déménagement.
She was loading the boxes into the moving van.
On m'a chargé d'organiser la réunion.
I was put in charge of organising the meeting.
Charge la voiture, on part dans dix minutes.
Load up the car, we're leaving in ten minutes.
Il chasse le canard chaque automne.
He hunts ducks every autumn.
Elle chassait les mouches avec un journal roulé.
She used to swat flies with a rolled-up newspaper.
Le propriétaire l'a chassé de l'appartement.
The landlord drove him out of the flat.
Chasse ces pensées négatives de ton esprit.
Chase those negative thoughts from your mind.
Il cherchait du travail depuis plusieurs mois.
He had been looking for work for several months.
Elle a cherché ses clés partout.
She looked for her keys everywhere.
Nous cherchons un logement proche du centre-ville.
We are looking for a flat near the town centre.
Il cherche à comprendre pourquoi elle est partie.
He is trying to understand why she left.
Je cherche mes lunettes depuis ce matin.
I have been looking for my glasses since this morning.
Je choisis toujours le même dessert.
I always choose the same dessert.
Il choisissait ses mots avec soin.
He chose his words carefully.
Elle a choisi une belle robe pour la soirée.
She chose a lovely dress for the evening.
Il faut que tu choisisses une option.
You need to choose an option.
Il chuchote pour ne pas réveiller le bébé.
He whispers so as not to wake the baby.
Les enfants chuchotaient des secrets à l'oreille.
The children used to whisper secrets in each other's ears.
Elle lui a chuchoté quelque chose que je n'ai pas entendu.
She whispered something to him that I didn't hear.
Chuchote, on est dans une bibliothèque.
Whisper, we're in a library.
Les températures chutent brusquement cette nuit.
Temperatures are dropping sharply tonight.
Le cours de l'action chutait depuis plusieurs semaines.
The share price had been falling for several weeks.
Il a chuté dans l'escalier et s'est blessé.
He fell on the stairs and hurt himself.
Les ventes ont chuté de 20% ce trimestre.
Sales fell by 20% this quarter.
Les pompiers circonscrivent l'incendie pour éviter qu'il se propage.
The firefighters contain the fire to prevent it from spreading.
On circonscrivait l'épidémie en isolant les malades.
The epidemic used to be contained by isolating the sick.
Le problème a été circonscrit avant de causer trop de dégâts.
The problem was contained before causing too much damage.
Il faut circonscrire le débat pour ne pas perdre de temps.
We need to limit the scope of the debate so as not to waste time.
Il colle des photos dans son album.
He sticks photos into his album.
Elle collait des affiches sur les murs de sa chambre.
She used to stick posters on her bedroom walls.
Le chewing-gum a collé sous ma chaussure.
The chewing gum stuck to the bottom of my shoe.
Colle bien les bords pour que ça tienne.
Stick the edges down firmly so it holds.
Il combat l'injustice par ses écrits.
He fights injustice through his writing.
Elle combattait la fatigue avec du café et de la volonté.
She used to fight off tiredness with coffee and willpower.
Les chercheurs ont combattu la maladie pendant des années.
The researchers fought the disease for years.
Combats tes mauvaises habitudes une par une.
Fight your bad habits one by one.
Il commande toujours le même plat au restaurant.
He always orders the same dish at the restaurant.
Elle commandait les fournitures chaque mois.
She used to order supplies every month.
Nous avons commandé une pizza pour ce soir.
We ordered a pizza for tonight.
C'est lui qui commande ici, pas toi.
He's the one in charge here, not you.
Le concert commence à vingt heures.
The concert starts at eight o'clock.
Elle commençait toujours sa journée par une tasse de thé.
She always started her day with a cup of tea.
Il a commencé un nouveau livre cette semaine.
He started a new book this week.
Nous commencerons les travaux en janvier.
We will begin the work in January.
Il commence à pleuvoir.
It is starting to rain.
Commençons par faire le tour des problèmes.
Let's start by going over the issues.
Il commet la même erreur encore et encore.
He commits the same mistake again and again.
Elle ne commettait jamais deux fois la même faute.
She never used to make the same mistake twice.
Il a commis un acte irréparable.
He committed an irreparable act.
Ne commets pas l'erreur de tout abandonner par impulsivité.
Don't make the mistake of abandoning everything impulsively.
Il communique clairement ses attentes à son équipe.
He clearly communicates his expectations to his team.
Ils communiquaient surtout par lettres à l'époque.
They mainly used to communicate by letters back then.
Elle a communiqué la bonne nouvelle à ses parents.
She communicated the good news to her parents.
Il faut mieux communiquer pour éviter les malentendus.
We need to communicate better to avoid misunderstandings.
Il doit comparaître devant le tribunal lundi prochain.
He must appear before the court next Monday.
Les témoins comparaissaient un par un devant le juge.
The witnesses used to appear one by one before the judge.
Elle a refusé de comparaître et a été condamnée par défaut.
She refused to appear and was convicted in absentia.
Tout accusé a le droit de comparaître et de se défendre.
Every accused person has the right to appear and defend themselves.
Il compare toujours les prix avant d'acheter.
He always compares prices before buying.
Elle comparait ses résultats à ceux de ses camarades.
She used to compare her results to those of her classmates.
On a comparé les deux offres avant de décider.
We compared the two offers before deciding.
Ne te compare pas aux autres, chacun avance à son rythme.
Don't compare yourself to others, everyone progresses at their own pace.
Il se complaît dans sa routine sans chercher à évoluer.
He wallows in his routine without seeking to improve.
Elle se complaisait dans les drames pour attirer l'attention.
She used to wallow in drama to attract attention.
Il s'est complu dans l'échec au lieu de rebondir.
He wallowed in failure instead of bouncing back.
Ne te complais pas dans la médiocrité, tu mérites mieux.
Don't wallow in mediocrity, you deserve better.
Il complète le formulaire avec soin.
He fills in the form carefully.
Elle complétait ses notes après chaque cours.
She used to complete her notes after each class.
Nous avons complété l'équipe avec deux nouveaux membres.
We completed the team with two new members.
Complète cette phrase avec le bon mot.
Complete this sentence with the right word.
Je composte mon billet avant de monter dans le train.
I validate my ticket before boarding the train.
Elle compostait ses déchets de cuisine dans le jardin.
She used to compost her kitchen waste in the garden.
Nous avons composté nos billets sur le quai.
We punched our tickets on the platform.
N'oublie pas de composter ton billet, sinon tu risques une amende.
Don't forget to validate your ticket, otherwise you risk a fine.
Je comprends ce que tu veux dire.
I understand what you mean.
Il ne comprenait pas pourquoi elle était triste.
He couldn't understand why she was sad.
Elle a enfin compris la leçon.
She finally understood the lesson.
Il faut que vous compreniez la situation.
You need to understand the situation.
Elle compte ses économies chaque semaine.
She counts her savings every week.
Il comptait les étoiles depuis sa fenêtre.
He used to count the stars from his window.
On a compté plus de cent personnes à la réunion.
We counted more than a hundred people at the meeting.
Compte sur moi pour t'aider.
Count on me to help you.
Elle se concentrait mieux le matin que le soir.
She used to concentrate better in the morning than in the evening.
Nous nous sommes concentrés sur les points essentiels.
We focused on the key points.
Concentre-toi, l'examen commence dans cinq minutes.
Focus, the exam starts in five minutes.
Il se concentre sur son travail et ne répond pas aux messages.
He is focusing on his work and not answering messages.
Ce règlement concerne tous les employés.
This rule concerns all employees.
Le problème concernait surtout les jeunes à l'époque.
The problem mainly concerned young people at the time.
Cela ne t'a jamais concerné directement.
That never directly concerned you.
En ce qui me concerne, je suis d'accord.
As far as I'm concerned, I agree.
Il conçoit des meubles sur mesure pour ses clients.
He designs custom furniture for his clients.
Elle concevait chaque campagne comme une œuvre d'art.
She used to design every campaign as a work of art.
On a conçu ce logiciel en six mois à peine.
This software was designed in barely six months.
Il est difficile de concevoir un monde sans technologie.
It's difficult to conceive of a world without technology.
Il conclut son discours avec une citation célèbre.
He concludes his speech with a famous quote.
Elle concluait toujours ses e-mails par une formule chaleureuse.
She always used to end her emails with a warm sign-off.
Les deux parties ont conclu un accord commercial.
The two parties concluded a commercial agreement.
Que peut-on conclure de cette expérience ?
What can we conclude from this experiment?
Il concourt au marathon de Paris pour la première fois.
He is competing in the Paris marathon for the first time.
Tous ces facteurs concouraient à rendre la situation critique.
All these factors combined to make the situation critical.
Elle a concouru dans trois disciplines différentes.
She competed in three different disciplines.
Plusieurs éléments ont concouru à la réussite du projet.
Several elements contributed to the success of the project.
Le juge condamne l'accusé à cinq ans de prison.
The judge sentences the accused to five years in prison.
La société condamnait ceux qui ne suivaient pas la norme.
Society used to condemn those who didn't follow the norm.
Il a été condamné pour fraude fiscale.
He was convicted of tax fraud.
On ne peut pas condamner quelqu'un sans preuve.
You can't condemn someone without proof.
Elle conduit prudemment par mauvais temps.
She drives carefully in bad weather.
Il conduisait des heures sans s'arrêter.
He used to drive for hours without stopping.
J'ai conduit toute la nuit pour arriver à temps.
I drove all night to arrive on time.
Tu conduiras quand tu auras ton permis.
You will drive once you have your licence.
Je confie mes enfants à ma mère quand je travaille.
I leave my children with my mother when I work.
Je lui ai confié les clés de la maison pendant mes vacances.
I entrusted him with the keys to the house during my holiday.
Elle m'a confié un secret que je ne répéterai jamais.
She confided a secret to me that I will never repeat.
Il nous a confié la gestion du projet.
He entrusted us with the management of the project.
Je me confie à ma mère sur mes récents problèmes de couple.
I find it easy to open up to my mother about my recent relationship problems.
Confie-toi seulement à quelqu'un en qui tu as vraiment confiance.
Only open up to someone you truly trust.
Elle s'est confiée à sa meilleure amie après la rupture.
She confided in her best friend after the break-up.
Il ne se confiait à personne, car il était timide et solitaire.
He never confided in anyone because he was a shy and solitary person.
Je confirme ma présence à la réunion de lundi.
I'm confirming my attendance at Monday's meeting.
Confirme-moi ton heure d'arrivée dès que tu peux.
Confirm your arrival time to me as soon as you can.
Le médecin a confirmé le diagnostic.
The doctor confirmed the diagnosis.
Sa réaction a confirmé ce que je pensais depuis le début.
His reaction confirmed what I'd been thinking from the start.
Le ministère confirmera sa décision d'ici la fin de la semaine.
The ministry will confirm its decision by the end of the week.
Elle confirmait ses réservations toujours la veille.
She always confirmed her reservations the day before.
Il confond souvent les deux sœurs jumelles.
He often confuses the two twin sisters.
Elle confondait facilement les noms des collègues.
She used to easily mix up colleagues' names.
L'accusé a été confondu par les preuves irréfutables.
The accused was confounded by irrefutable evidence.
Ne confonds pas vitesse et précipitation.
Don't confuse speed with haste.
Je connais Paul depuis le lycée — on a grandi dans le même quartier.
I've known Paul since secondary school — we grew up in the same neighbourhood.
J'ai connu ma meilleure amie en voyage à Lyon.
I met my best friend on a trip to Lyon.
Il connaissait tout le monde en ville.
He knew everyone in town.
Je connais bien ce quartier.
I know this neighbourhood well.
Il connaît bien la cuisine française — il a fait son apprentissage à Paris.
He knows French cuisine well — he did his apprenticeship in Paris.
Connais tes droits avant de signer quoi que ce soit.
Know your rights before signing anything.
J'ai connu des moments difficiles ces dernières années.
I have been through difficult times these past few years.
Tu connaîtras le succès un jour si tu continues à travailler.
You will know success one day if you keep working.
Il faudrait que tu connaisses tes limites.
You should know your limits.
Elle s'y connaît en vins — elle a travaillé dix ans dans la restauration.
She really knows her wines — she worked in the restaurant industry for ten years.
Je le connais de vue, mais on ne s'est jamais parlé.
I know him by sight, but we've never spoken.
Il connaît cette recette sur le bout des doigts.
He knows this recipe inside out.
Elle s'est fait connaître grâce à son premier roman.
She made a name for herself with her first novel.
Il cherche à conquérir de nouveaux marchés à l'étranger.
He seeks to conquer new markets abroad.
Elle conquérait les cœurs par sa simplicité et son authenticité.
She used to win hearts through her simplicity and authenticity.
L'équipe a conquis le titre après une saison parfaite.
The team conquered the title after a perfect season.
Conquiers tes peurs une par une.
Conquer your fears one by one.
Je lui conseille de boire beaucoup d'eau et d'éviter le soleil pendant la canicule.
I advise him to drink plenty of water and stay out of the sun during the heatwave.
Il me conseille toujours de réfléchir avant d'agir.
He always advises me to think before acting.
Les experts conseillent de limiter l'utilisation des appareils qui produisent de la chaleur pendant la canicule.
The experts advise limiting the use of appliances that produce heat during the heatwave.
Que me conseilles-tu de faire dans cette situation ?
What do you advise me to do in this situation?
Il m'a conseillé de prendre ce médicament.
He advised me to take this medicine.
Elle conseillait ses clients avec beaucoup de patience.
She used to advise her clients with great patience.
Il consent finalement à participer au projet.
He finally consents to taking part in the project.
Elle ne consentait jamais sans réfléchir.
She never used to consent without thinking.
Les deux parties ont consenti à un compromis raisonnable.
Both parties agreed to a reasonable compromise.
Consens à faire quelques concessions pour avancer.
Agree to make a few concessions to move forward.
Il considère chaque détail avant de décider.
He considers every detail before deciding.
Elle se considérait comme une artiste avant tout.
She used to consider herself an artist above all.
Nous avons considéré toutes les options possibles.
We considered all possible options.
Considère bien ma proposition avant de répondre.
Consider my proposal carefully before answering.
Cette voiture consomme trop d'essence.
This car uses too much petrol.
Il consommait beaucoup de café pour rester éveillé.
He used to drink a lot of coffee to stay awake.
La France a consommé moins d'énergie cette année.
France consumed less energy this year.
Consomme ce plat ce soir, il ne se conserve pas.
Eat this dish tonight, it won't keep.
Ils construisent une nouvelle école dans le village.
They are building a new school in the village.
Mon grand-père construisait des meubles en bois.
My grandfather used to build wooden furniture.
Nous avons construit cette maison de nos propres mains.
We built this house with our own hands.
La ville construira un nouveau pont l'an prochain.
The city will build a new bridge next year.
Ce réservoir contient deux cents litres d'eau.
This tank holds two hundred litres of water.
Elle se contenait difficilement face à ses provocations.
She used to have difficulty containing herself in the face of his provocations.
Les forces de l'ordre ont contenu la foule.
The police contained the crowd.
Contiens ta colère, ce n'est pas le bon moment.
Contain your anger, this isn't the right moment.
Elle continuait à sourire même dans les moments durs.
She kept on smiling even in difficult moments.
Nous avons continué la route sous la pluie.
We continued our journey in the rain.
Continuez comme ça, vous faites du bon travail.
Keep it up, you are doing good work.
Il continue à apprendre malgré ses difficultés.
He keeps on learning despite his difficulties.
La situation le contraint à prendre une décision rapide.
The situation compels him to make a quick decision.
Rien ne la contraignait à rester dans cette ville.
Nothing forced her to stay in that city.
Il a été contraint de signer le contrat sous pression.
He was forced to sign the contract under pressure.
Ne te laisse pas contraindre à faire ce qui te semble injuste.
Don't let yourself be forced to do what seems unjust to you.
Il contredit ses supérieurs quand il estime avoir raison.
He contradicts his superiors when he believes he is right.
Les deux témoins se contredisaient sur les faits.
The two witnesses contradicted each other on the facts.
Ses actes ont contredit ses paroles.
His actions contradicted his words.
Ne me contredis pas devant le client, discutons-en après.
Don't contradict me in front of the client, let's discuss it afterwards.
Il contrefait la signature de son patron pour signer le document.
He forges his boss's signature to sign the document.
Ces artisans contrefaisaient des objets de luxe avec talent.
These craftsmen used to skilfully counterfeit luxury goods.
Il a été arrêté pour avoir contrefait des billets de banque.
He was arrested for counterfeiting banknotes.
Il contrefaisait la voix de son directeur pour faire rire.
He used to imitate his manager's voice to make people laugh.
Il contrevient au règlement chaque fois qu'il le peut.
He contravenes the regulations whenever he can.
Ce comportement contrevenait aux valeurs de l'entreprise.
This behaviour contravened the company's values.
Il a contrevenu au code de déontologie de sa profession.
He violated the code of ethics of his profession.
Ne contreviens pas aux règles si tu veux garder ta place.
Don't violate the rules if you want to keep your position.
Il contrôle les billets à l'entrée.
He checks tickets at the entrance.
Elle contrôlait ses dépenses avec un tableau.
She used to monitor her expenses with a spreadsheet.
Le gouvernement a contrôlé les frontières pendant la crise.
The government controlled the borders during the crisis.
Contrôle-toi, ce n'est pas le moment de t'énerver.
Control yourself, now is not the time to get angry.
Il convainc ses clients par sa passion et son expertise.
He convinces his clients through his passion and expertise.
Elle convainquait facilement les gens grâce à son charisme.
She used to easily convince people thanks to her charisma.
J'ai fini par le convaincre après une longue discussion.
I eventually convinced him after a long discussion.
Convaincs-le avec des faits, pas avec des émotions.
Convince him with facts, not with emotions.
Je me suis convaincu que c'était la bonne décision.
I convinced myself it was the right decision.
Il faut qu'il se convainque de la nécessité d'agir.
He needs to convince himself of the need to act.
Il se convainc facilement que tout ira bien.
He easily convinces himself that everything will be fine.
Elle se convainquait d'essayer malgré la peur.
She convinced herself to try despite her fear.
Cette solution convient à tout le monde.
This solution suits everyone.
Il convenait qu'il avait eu tort mais ne s'excusait pas.
He used to acknowledge he was wrong but not apologise.
Nous avons convenu d'un rendez-vous pour jeudi matin.
We agreed on an appointment for Thursday morning.
Conviens d'une date avec lui avant de réserver.
Agree on a date with him before booking.
Le directeur convoque tout le personnel pour lundi.
The director is summoning all staff for Monday.
Il convoquait ses employés pour des entretiens réguliers.
He used to call his employees in for regular meetings.
Elle a été convoquée au tribunal la semaine prochaine.
She has been summoned to court next week.
Pourquoi m'a-t-on convoqué sans explication ?
Why was I summoned without explanation?
Ce modèle correspond exactement à ce que je cherchais.
This model corresponds exactly to what I was looking for.
Ils correspondaient par lettres avant l'ère du numérique.
They used to correspond by letter before the digital age.
Ces deux versions ne correspondent pas entre elles.
These two versions don't match each other.
Corresponds avec lui régulièrement pour maintenir le lien.
Keep in touch with him regularly to maintain the connection.
Il corrige les copies de ses élèves le soir.
He marks his pupils' papers in the evening.
Elle corrigeait les fautes de ses enfants doucement.
She used to gently correct her children's mistakes.
J'ai corrigé le rapport avant de l'envoyer.
I corrected the report before sending it.
Corrige-moi si je me trompe.
Correct me if I'm wrong.
L'argent facile corrompt ceux qui n'ont pas de valeurs solides.
Easy money corrupts those who have no solid values.
Le pouvoir corrompait ceux qui en abusaient.
Power corrupted those who abused it.
Plusieurs fonctionnaires ont été corrompus dans cette affaire.
Several officials were corrupted in this affair.
Ne te laisse pas corrompre par les mauvaises influences.
Don't let yourself be corrupted by bad influences.
Il couche les enfants à huit heures.
He puts the children to bed at eight o'clock.
Elle couchait son fils après lui avoir lu une histoire.
She used to put her son to bed after reading him a story.
Le médecin l'a couché sur le côté pour éviter qu'il s'étouffe.
The doctor laid him on his side to prevent him from choking.
Le vent a couché les épis de blé dans le champ.
The wind flattened the wheat stalks in the field.
Nous nous sommes couchés très tard hier.
We went to bed very late yesterday.
Couche-toi, tu as l'air épuisé.
Go to bed, you look exhausted.
Il se couche tôt le dimanche soir.
He goes to bed early on Sunday evenings.
Elle se couchait toujours avant minuit.
She always used to go to bed before midnight.
Elle coud un bouton sur sa veste avant de sortir.
She sews a button onto her jacket before going out.
Sa grand-mère cousait tous les vêtements de la famille.
His grandmother used to sew all the family's clothes.
Il a cousu la plaie en cinq points.
He sutured the wound with five stitches.
Couds ce ourlet avant que ton pantalon ne se défasse.
Sew up this hem before your trousers come undone.
Je coupe les légumes pour la soupe.
I'm chopping the vegetables for the soup.
Coupe le pain en tranches, s'il te plaît.
Cut the bread into slices, please.
Je me suis coupé le doigt en cuisinant.
I cut my finger while cooking.
L'orage a coupé l'électricité hier soir.
The storm cut the electricity yesterday evening.
Arrête de me couper la parole !
Stop interrupting me!
Elle a coupé les ponts avec sa famille après la dispute.
She cut ties with her family after the argument.
Cette odeur de poisson me coupe l'appétit.
That smell of fish kills my appetite.
Le directeur a coupé court à la discussion.
The director cut the discussion short.
Je cours cinq kilomètres chaque matin.
I run five kilometres every morning.
Il courait comme si sa vie en dépendait.
He ran as if his life depended on it.
Nous avons couru pour attraper le bus.
We ran to catch the bus.
Elle courrait plus vite si elle s'entraînait.
She would run faster if she trained.
Il couvre ses épaules avec un châle pour ne pas avoir froid.
He covers his shoulders with a shawl so as not to get cold.
La neige couvrait les toits du village.
Snow used to cover the rooftops of the village.
Les frais de déplacement ont été couverts par l'entreprise.
Travel expenses were covered by the company.
Couvre bien les enfants, il fait frais ce soir.
Wrap the children up well, it's cool this evening.
Ce manteau coûte vraiment trop cher.
This coat really costs too much.
Les voyages coûtaient moins cher à l'époque.
Travel used to cost less back then.
Combien t'a coûté cette réparation ?
How much did that repair cost you?
Ça coûte ce que ça coûte, mais ça en vaut la peine.
It costs what it costs, but it's worth it.
Je crains le pire.
I fear the worst.
Je crains pour toi.
I'm worried about you.
Je crains pour sa santé.
I'm worried about his health.
Je crains que non.
I'm afraid not.
Je crains que oui.
I'm afraid so.
Elle craint les chiens.
She's afraid of dogs.
Ne crains rien, je suis là.
Don't be afraid, I'm here.
Il n'y a rien à craindre.
There's nothing to fear.
Il n'a jamais craint personne.
He has never feared anyone.
Elle craignait de décevoir ses parents.
She was afraid of disappointing her parents.
Nous craignons que ce soit trop tard.
We fear it may be too late.
Ces plantes craignent le froid.
These plants don't tolerate cold well.
Attention, ça craint la chaleur.
Careful, it's sensitive to heat.
Ça craint !
That sucks!
Son nouveau film, ça craint vraiment.
His new film really sucks.
Ce quartier craint la nuit.
This neighbourhood is dodgy at night.
Le wifi ici, ça craint.
The wifi here is rubbish.
Tu as vu sa coupe de cheveux ? Ça craint.
Did you see his haircut? It looks awful.
Elle crée des bijoux à la main.
She makes jewellery by hand.
Il a créé son entreprise à trente ans.
He started his business at thirty.
Nous créons quelque chose d'unique.
We are creating something unique.
Ce projet a créé des emplois dans la région.
This project created jobs in the region.
Il crie pour se faire entendre dans le bruit.
He shouts to make himself heard over the noise.
Elle criait après ses enfants quand elle était fatiguée.
She used to shout at her children when she was tired.
Ils ont crié de joie en apprenant la nouvelle.
They shouted for joy when they heard the news.
Ne crie pas, je t'entends très bien.
Don't shout, I can hear you perfectly well.
Je crois qu'il a raison.
I think he is right.
Je crois qu'il va pleuvoir.
I think it's going to rain.
Je ne crois pas qu'il vienne.
I don't think he's coming.
Tu peux me croire !
You can believe me!
Crois-moi !
Believe me!
Il croit encore au Père Noël.
He still believes in Father Christmas.
J'ai cru entendre du bruit.
I thought I heard a noise.
Je n'en crois pas mes yeux.
I can't believe my eyes.
Elle croyait en ses rêves.
She believed in her dreams.
Elle se croyait indispensable à son équipe.
She used to think she was indispensable to her team.
Il s'est cru malin, mais il s'est trompé.
He thought he was clever, but he was wrong.
Il se croirait intouchable si on le laissait faire.
He would think himself untouchable if we let him.
Il se croit le meilleur de la classe.
He thinks he's the best in the class.
Il cueille des framboises dans le jardin.
He picks raspberries in the garden.
Elle cueillait des fleurs sauvages le long des chemins.
She used to pick wild flowers along the paths.
On a cueilli des champignons après la pluie.
We picked mushrooms after the rain.
Cueille le moment présent, il ne reviendra pas.
Seize the present moment, it won't come back.
Il cuit le pain chaque matin à l'aube.
He bakes bread every morning at dawn.
Elle cuisait les légumes à la vapeur pour garder les vitamines.
She used to steam vegetables to preserve the vitamins.
Le gâteau a cuit en trente minutes.
The cake cooked in thirty minutes.
Fais cuire les pâtes dans une grande quantité d'eau salée.
Cook the pasta in a large amount of salted water.
Il cuisine un plat différent chaque soir.
He cooks a different dish every evening.
Elle cuisinait pour toute la famille le dimanche.
She used to cook for the whole family on Sundays.
J'ai cuisiné une tarte aux pommes pour le dessert.
I cooked an apple tart for dessert.
Tu sais cuisiner ou tu manges toujours au restaurant ?
Can you cook or do you always eat out?
Il culpabilise souvent sans raison valable.
He often feels guilty for no good reason.
Elle culpabilisait chaque fois qu'elle refusait de rendre service.
She used to feel guilty every time she refused to help.
Il m'a culpabilisé pour quelque chose qui n'était pas ma faute.
He made me feel guilty for something that wasn't my fault.
Arrête de culpabiliser, tu as fait ce que tu pouvais.
Stop feeling guilty, you did what you could.
Il daigne enfin répondre à mes messages.
He finally deigns to reply to my messages.
Elle ne daignait jamais nous saluer en passant.
She never deigned to greet us as she passed.
Il n'a pas daigné s'excuser après l'incident.
He didn't deign to apologise after the incident.
Daigne m'accorder quelques minutes de ton temps.
Deign to grant me a few minutes of your time.
Elle danse le tango avec élégance.
She dances the tango with elegance.
Nous dansions jusqu'à l'aube quand nous étions jeunes.
We used to dance until dawn when we were young.
Ils ont dansé toute la nuit au mariage.
They danced all night at the wedding.
Je danserais bien si je connaissais les pas.
I would gladly dance if I knew the steps.
Elle demandait toujours la permission avant de sortir.
She always asked permission before going out.
Il a demandé l'addition au serveur.
He asked the waiter for the bill.
Je te demanderai un service un de ces jours.
I will ask you a favour one of these days.
Le médecin m'a demandé de me reposer.
The doctor asked me to rest.
Je lui demande souvent des conseils.
I often ask him for advice.
Il s'est demandé pourquoi personne n'avait réagi.
He wondered why nobody had reacted.
Je me demanderais la même chose à ta place.
I would wonder the same thing in your position.
Je me demande ce qu'il pense vraiment.
I wonder what he really thinks.
Elle se demandait si elle avait fait le bon choix.
She wondered whether she had made the right choice.
Il demeure dans le même village depuis toujours.
He has always lived in the same village.
Elle demeurait calme dans les situations difficiles.
She used to remain calm in difficult situations.
Le mystère est demeuré entier pendant des années.
The mystery remained complete for years.
Les problèmes demeurent malgré nos efforts.
The problems remain despite our efforts.
Elle descend l'escalier avec précaution.
She comes down the stairs carefully.
Il descendait toujours à pied depuis son bureau.
He always used to walk down from his office.
Nous sommes descendus à la cave chercher du vin.
We went down to the cellar to fetch some wine.
Descendez au prochain arrêt.
Get off at the next stop.
Il dessine des portraits dans un carnet.
He draws portraits in a notebook.
Elle dessinait des maisons imaginaires quand elle était enfant.
She used to draw imaginary houses as a child.
Il a dessiné les plans du nouveau bâtiment.
He drew up the plans for the new building.
Dessine-moi quelque chose qui te rend heureux.
Draw me something that makes you happy.
Elle devient de plus en plus confiante.
She is becoming more and more confident.
Il devenait impatient quand on le faisait attendre.
He used to become impatient when kept waiting.
Mon fils est devenu médecin.
My son has become a doctor.
Qu'est-ce que tu veux devenir plus tard ?
What do you want to become when you're older?
Elle devine toujours ce que je pense.
She always guesses what I'm thinking.
Il devinait l'humeur des gens rien qu'à leur regard.
He used to guess people's moods just from their expression.
Tu as deviné juste du premier coup.
You guessed correctly on the first try.
Devine qui j'ai croisé en ville aujourd'hui !
Guess who I ran into in town today!
Je dois partir maintenant.
I have to leave now.
Nous devons rendre ce rapport avant vendredi.
We have to hand in this report before Friday.
Tu dois faire attention.
You must be careful.
Dois-tu vraiment partir si tôt ?
Do you really have to leave so early?
J’ai dû annuler mes plans.
I had to cancel my plans.
Il a dû oublier ou être occupé — il n’est pas venu à la réunion.
He must have forgotten or been busy — he didn’t come to the meeting.
Elle devra choisir entre les deux offres.
She will have to choose between the two offers.
Elle devait arriver à midi.
She was supposed to arrive at noon.
Tu devrais consulter un médecin.
You should see a doctor.
Je ne crois pas qu’il doive payer pour ça.
I don’t think he should have to pay for that.
Je lui dois dix euros.
I owe him ten euros.
Il lui devait une explication après tant d’années.
He owed her an explanation after all those years.
Il doit être en réunion — il ne répond pas.
He must be in a meeting — he’s not answering.
Elle devait avoir une cinquantaine d’années.
She must have been around fifty years old.
Tu aurais dû m’en parler avant.
You should have talked to me about it beforehand.
Ils n’auraient pas dû prendre cette décision sans nous consulter.
They should not have made that decision without consulting us.
Ils débattent de la réforme depuis des semaines.
They have been debating the reform for weeks.
Elle aimait débattre d'idées avec ses amis.
She used to enjoy debating ideas with her friends.
Le sujet a été débattu au parlement.
The subject was debated in parliament.
Débats avec des arguments solides, pas des attaques personnelles.
Debate with solid arguments, not personal attacks.
Elle se débattait contre ses propres doutes.
She struggled against her own doubts.
Nous nous sommes débattus longtemps avant de trouver une solution.
We struggled for a long time before finding a solution.
Il se débat encore avec cette question difficile.
He is still wrestling with that difficult question.
Il se débat pour se libérer de ses liens.
He struggles to free himself from his bonds.
Il débranche tous les appareils avant de partir.
He unplugs all the appliances before leaving.
Elle débranchait la télévision pendant les orages.
She used to unplug the television during storms.
On a débranché l'ancien serveur ce matin.
We disconnected the old server this morning.
Débranche la prise avant de toucher au câble.
Unplug the socket before touching the cable.
Vous vous êtes bien débrouillés sans nous.
You managed well without us.
Tu te débrouilleras, j'en suis sûr.
You'll manage, I'm sure of it.
Elle se débrouille toujours, même dans les situations difficiles.
She always manages, even in difficult situations.
Il se débrouillait bien sans aide quand il était enfant.
He used to manage well without help as a child.
Il déçoit souvent ceux qui lui font confiance.
He often disappoints those who trust him.
Elle le décevait rarement quand elle promettait quelque chose.
She rarely used to let him down when she promised something.
Les résultats ont déçu tout le monde, y compris les experts.
The results disappointed everyone, including the experts.
Ne te laisse pas décevoir par les apparences.
Don't let appearances disappoint you.
Il déchire l'enveloppe avec impatience.
He tears the envelope open impatiently.
Elle déchirait les mauvaises lettres pour ne pas les relire.
She used to tear up bad letters so she wouldn't re-read them.
Il s'est déchiré un muscle pendant l'entraînement.
He tore a muscle during training.
Ne déchire pas ce document, on en aura besoin.
Don't tear up this document, we'll need it.
Elle avait décidé de changer de vie.
She had decided to change her life.
Nous avons décidé de partir à l'étranger.
We decided to go abroad.
Il faut que tu décides avant vendredi.
You need to decide before Friday.
Il s'est enfin décidé à changer de travail.
He finally made up his mind to change jobs.
Il décide toujours au dernier moment.
He always decides at the last moment.
Je me déclare totalement en faveur de cette réforme.
I declare myself fully in favour of this reform.
Il s'est déclaré candidat à la présidence.
He declared himself a candidate for the presidency.
Elle s'est déclarée contre le projet dès le début.
She came out against the project from the start.
Un incendie s'est déclaré dans l'entrepôt cette nuit.
A fire broke out in the warehouse last night.
Une épidémie de grippe se déclare chaque hiver.
A flu epidemic breaks out every winter.
Il s'est déclaré à elle lors d'un dîner aux chandelles.
He declared his love to her over a candlelit dinner.
Des incendies se déclaraient régulièrement dans cette région en été.
Fires regularly broke out in that region in summer.
L'orage a déclenché une coupure de courant dans tout le quartier.
The storm triggered a power cut across the whole neighbourhood.
Sa remarque a déclenché un fou rire général.
His remark set off a fit of laughter in the whole room.
Le moindre mouvement déclenchait l'alarme.
The slightest movement used to set off the alarm.
Cette décision risque de déclencher une vive polémique.
This decision risks sparking a heated controversy.
L'alarme se déclenche automatiquement en cas de fumée.
The alarm goes off automatically if there is smoke.
Ne déclenche pas la sirène, c'était une fausse alerte.
Don't set off the siren, it was a false alarm.
Elle se décontractait facilement après le sport.
She used to relax easily after exercise.
Ils se sont décontractés une fois la réunion terminée.
They relaxed once the meeting was over.
Décontracte-toi, tout va bien se passer.
Relax, everything will be fine.
Il se décontracte en écoutant de la musique.
He relaxes by listening to music.
Il découpe les légumes en petits cubes.
He cuts the vegetables into small cubes.
Elle découpait des articles de journaux pour les garder.
She used to cut out newspaper articles to keep them.
On a découpé le gâteau en parts égales.
We cut the cake into equal portions.
Découpe soigneusement le long de la ligne pointillée.
Cut carefully along the dotted line.
Les échecs répétés le découragent.
Repeated failures discourage him.
Ses parents ne le décourageaient jamais de ses rêves.
His parents never discouraged him from his dreams.
Cette mauvaise note l'a complètement découragée.
That bad mark completely discouraged her.
Ne te décourage pas, tu progresses chaque jour.
Don't get discouraged, you're making progress every day.
Il découvre une nouvelle passion chaque année.
He discovers a new passion every year.
Elle découvrait chaque matin de nouvelles espèces dans la forêt.
She used to discover new species in the forest every morning.
Les archéologues ont découvert des ruines antiques.
The archaeologists discovered ancient ruins.
Découvre ce quartier à pied, tu seras surpris.
Explore this neighbourhood on foot, you'll be surprised.
Il décrit la scène avec beaucoup de détails.
He describes the scene in great detail.
Elle décrivait ses rêves dans un journal.
She used to describe her dreams in a diary.
Le témoin a décrit l'agresseur avec précision.
The witness described the attacker precisely.
Décris ce que tu vois sans l'interpréter.
Describe what you see without interpreting it.
La popularité du parti décroît depuis les dernières élections.
The party's popularity has been declining since the last elections.
Les eaux de la rivière décroissaient après les pluies.
The river levels used to fall after the rains.
Le nombre d'accidents a décru grâce aux nouvelles mesures.
The number of accidents decreased thanks to the new measures.
Les jours décroissent à partir du solstice d'été.
The days get shorter from the summer solstice.
Il défait son nœud de cravate en rentrant chez lui.
He loosens his tie when getting home.
Elle défaisait ses valises dès son arrivée à l'hôtel.
She used to unpack her suitcases as soon as she arrived at the hotel.
L'armée adverse a été défaite en quelques heures.
The opposing army was defeated within a few hours.
Défais ce nœud, il est trop serré.
Undo that knot, it's too tight.
Il défend ses convictions avec ardeur.
He defends his convictions with ardour.
Elle défendait les droits des travailleurs depuis des années.
She had been defending workers' rights for years.
L'avocat a brillamment défendu son client.
The lawyer brilliantly defended his client.
Défends tes idées avec conviction, même face à l'opposition.
Defend your ideas with conviction, even in the face of opposition.
Il s'est défendu avec courage face aux accusations.
He defended himself bravely against the accusations.
Défends-toi, ne laisse pas les autres parler à ta place.
Defend yourself, don't let others speak for you.
Tu te défendras mieux la prochaine fois.
You will do better next time.
Il se défend bien en espagnol.
He does all right in Spanish.
Elle se défendait seule depuis des années.
She had been fending for herself for years.
Il dégage le passage pour laisser passer les secours.
He clears the way to let the emergency services through.
Elle dégageait une confiance naturelle.
She radiated a natural confidence.
On a dégagé la route après la chute de neige.
We cleared the road after the snowfall.
Dégage tes affaires du couloir, s'il te plaît.
Clear your things out of the hallway, please.
Il déjeune toujours à midi pile.
He always has lunch at exactly noon.
Nous déjeunions souvent ensemble le vendredi.
We often used to have lunch together on Fridays.
On a déjeuné dans un petit bistrot sympa.
We had lunch in a nice little bistro.
Tu as déjeuné ou tu attends encore ?
Have you had lunch or are you still waiting?
Elle se délassait en lisant un roman le soir.
She used to unwind by reading a novel in the evening.
Nous nous sommes délassés au bord de la piscine.
We relaxed by the pool.
Délasse-toi un peu, tu travailles trop.
Take a break, you work too much.
Il se délasse dans un bain chaud après le travail.
He unwinds in a hot bath after work.
Il démarre la voiture et attend qu'elle chauffe.
He starts the car and waits for it to warm up.
Elle démarrait toujours son ordinateur en arrivant au bureau.
She always used to start up her computer when arriving at the office.
Le projet a démarré plus tôt que prévu.
The project got off to an earlier start than planned.
Démarre lentement, la route est verglacée.
Pull away slowly, the road is icy.
Ils déménagent dans un appartement plus grand ce mois-ci.
They are moving to a bigger flat this month.
Elle déménageait souvent pour suivre son travail.
She used to move often to follow her work.
Nous avons déménagé trois fois en cinq ans.
We moved three times in five years.
Déménage tes cartons, ils bloquent le couloir.
Move your boxes, they're blocking the hallway.
Les ouvriers démolissent le vieux bâtiment ce matin.
The workers are demolishing the old building this morning.
Il démolissait les arguments adverses avec précision.
He used to demolish the opposing arguments with precision.
La tempête a démoli plusieurs maisons sur la côte.
The storm demolished several houses on the coast.
Il ne faut pas démolir sans avoir un plan de reconstruction.
You shouldn't demolish without having a reconstruction plan.
Il démontre sa théorie avec des exemples concrets.
He demonstrates his theory with concrete examples.
Elle démontrait ses compétences à chaque occasion.
She used to demonstrate her skills at every opportunity.
L'expérience a démontré que nous avions raison.
The experiment demonstrated that we were right.
Il faut démontrer clairement ton raisonnement.
You need to clearly demonstrate your reasoning.
Il dénonce les abus de pouvoir dans son article.
He denounces the abuses of power in his article.
Les résistants dénonçaient les injustices à grands risques.
The resistance fighters used to denounce injustices at great personal risk.
Elle a dénoncé son voisin pour tapage nocturne.
She reported her neighbour for noise at night.
Il ne faut pas dénoncer sans être sûr de ses faits.
You shouldn't denounce someone without being sure of the facts.
Cette voiture dépasse tout le monde sur l'autoroute.
This car overtakes everyone on the motorway.
Ses résultats dépassaient toujours les attentes.
His results always exceeded expectations.
On a dépassé le budget de 10%.
We exceeded the budget by 10%.
Cette situation me dépasse complètement.
This situation is completely beyond me.
Le résultat dépend de l'effort fourni.
The result depends on the effort put in.
Elle dépendait financièrement de ses parents jusqu'à trente ans.
She was financially dependent on her parents until she was thirty.
Tout a dépendu de cette seule réunion.
Everything depended on that one meeting.
Ne dépends pas entièrement des autres pour avancer.
Don't depend entirely on others to move forward.
Il dépense trop d'argent en vêtements.
He spends too much money on clothes.
Elle dépensait ses économies avec prudence.
She used to spend her savings carefully.
On a dépensé plus que prévu pendant les vacances.
We spent more than planned during the holidays.
Dépense ton argent de poche comme tu veux.
Spend your pocket money however you like.
Le journal a dépêché un reporter sur les lieux de l'accident.
The newspaper dispatched a reporter to the scene of the accident.
Le ministre dépêchait ses conseillers partout où des tensions éclataient.
The minister used to dispatch his advisers wherever tensions broke out.
Le président a dépêché son ministre des Affaires étrangères pour négocier un cessez-le-feu entre les deux pays en guerre.
The president dispatched his foreign minister to negotiate a ceasefire between the two warring countries.
Dépêche un coursier pour livrer ce contrat avant la fermeture.
Send a courier to deliver this contract before closing time.
Je dois me dépêcher, sinon je vais rater le bus.
I need to hurry, otherwise I'll miss the bus.
On se dépêche, sinon on va être en retard.
Let's hurry up or we'll be late.
On n'a pas besoin de se dépêcher.
We don't need to hurry.
Pourquoi tu te dépêches toujours ?
Why are you always in such a rush?
Dépêche-toi, le train part dans dix minutes !
Hurry up, the train leaves in ten minutes!
Dépêchez-vous !
Hurry up!
Ne te dépêche pas.
Don't rush.
Il s'est dépêché de finir son rapport avant la réunion.
He hurried to finish his report before the meeting.
Nous nous sommes dépêchés pour arriver à l'heure.
We hurried to arrive on time.
Il faudra se dépêcher si on veut finir à temps.
We will have to hurry if we want to finish in time.
Elle se dépêchait toujours parce que tout le monde voulait lui parler.
She always rushed because everyone wanted to speak to her.
Cette décision lui déplaît profondément.
This decision greatly displeases him.
Ses manières déplaisaient à tout le monde.
His manners displeased everyone.
Cette remarque m'a déplu mais je n'ai rien dit.
That remark displeased me but I said nothing.
Qu'est-ce qui te déplaît dans cette proposition ?
What displeases you about this proposal?
Il dérange toujours les autres quand il parle fort.
He always disturbs others when he talks loudly.
Ça me dérangeait de travailler dans le bruit.
It bothered me to work in noise.
Désolé de vous déranger, mais j'ai besoin de vous parler.
Sorry to disturb you, but I need to speak with you.
Ne le dérange pas, il est en pleine concentration.
Don't disturb him, he's fully focused.
Comment s'est déroulée ta journée ?
How did your day go?
Tout s'est déroulé comme prévu.
Everything went as planned.
La cérémonie s'est bien déroulée.
The ceremony went well.
L'enquête se déroule dans le plus grand secret.
The investigation is taking place in the utmost secrecy.
Les événements se sont déroulés très rapidement.
Events unfolded very quickly.
Il se déshabillait toujours au même endroit.
He always used to get undressed in the same spot.
Ils se sont déshabillés rapidement avant de plonger.
They quickly undressed before diving in.
Déshabille-toi et mets ce pyjama.
Get undressed and put on these pyjamas.
Elle se déshabille et saute sous la douche.
She gets undressed and jumps in the shower.
Il désire changer de travail depuis longtemps.
He has wanted to change jobs for a long time.
Elle désirait plus que tout retrouver sa famille.
She wanted more than anything to be reunited with her family.
Vous désirez autre chose ?
Would you like anything else?
Que désires-tu pour ton anniversaire ?
What do you want for your birthday?
Il désobéit aux règles chaque fois qu'il le peut.
He disobeys the rules whenever he can.
Les soldats ne désobéissaient que rarement aux ordres.
Soldiers rarely used to disobey orders.
Il a désobéi à ses parents et en a subi les conséquences.
He disobeyed his parents and faced the consequences.
Ne désobéis pas, tu risques de te retrouver dans une mauvaise situation.
Don't disobey, you risk finding yourself in a difficult situation.
Ce massage m'a détendu.
This massage relaxed me.
Le médecin lui a conseillé de détendre ses épaules.
The doctor advised him to relax his shoulders.
Elle détendait ses muscles après le sport.
She used to loosen her muscles after sport.
Il a réussi à détendre l'atmosphère en faisant une blague.
He managed to ease the atmosphere by making a joke.
Rien ne détend qqn comme une bonne nuit de sommeil.
Nothing relaxes someone like a good night's sleep.
Il se détendait en jouant de la guitare le soir.
He used to relax by playing guitar in the evening.
Nous nous sommes détendus au spa ce week-end.
We relaxed at the spa this weekend.
Détends-toi, tu es trop stressé.
Relax, you're too stressed.
Elle se détend en faisant du yoga le matin.
She relaxes by doing yoga in the morning.
Il détient les clés du succès dans ce domaine.
He holds the keys to success in this field.
Elle détenait le record du monde pendant cinq ans.
She held the world record for five years.
Le suspect a été détenu pendant quarante-huit heures.
The suspect was held for forty-eight hours.
Il détient des informations précieuses sur cette affaire.
He holds valuable information about this case.
Il déteste attendre sans raison.
He hates waiting for no reason.
Elle détestait les disputes et les évitait.
She used to hate arguments and avoided them.
J'ai toujours détesté me lever tôt.
I've always hated getting up early.
Ne dis pas que tu détestes ça sans avoir essayé.
Don't say you hate it without having tried it.
Il détourne les yeux quand il ment.
He looks away when he lies.
Elle détournait la conversation pour éviter le sujet.
She used to steer the conversation away to avoid the topic.
Des fonds ont été détournés par le comptable.
Funds were embezzled by the accountant.
Ne te laisse pas détourner de tes objectifs.
Don't let yourself be distracted from your goals.
L'incendie détruit tout sur son passage.
The fire destroys everything in its path.
La guerre détruisait des villes entières.
War destroyed entire cities.
Le tremblement de terre a détruit des milliers de maisons.
The earthquake destroyed thousands of homes.
Ne détruis pas ce que tu as mis des années à construire.
Don't destroy what took you years to build.
L'entreprise développe de nouveaux produits chaque année.
The company develops new products every year.
Il développait ses idées avec beaucoup de clarté.
He used to develop his ideas with great clarity.
Elle a développé une passion pour la photographie.
She developed a passion for photography.
Développe ta réponse, elle est trop courte.
Develop your answer, it's too short.
Il se dévêt rapidement après sa longue journée de travail.
He quickly gets undressed after his long working day.
L'infirmière dévêtait le patient avec précaution.
The nurse was carefully undressing the patient.
Il s'est dévêtu et est entré dans l'eau.
He undressed and got into the water.
Dévêts l'enfant doucement pour ne pas le réveiller.
Undress the child gently so as not to wake him.
Le bruit diminue à mesure qu'on s'éloigne.
The noise decreases as you move away.
Ses forces diminuaient de jour en jour.
His strength diminished day by day.
Les températures ont diminué brusquement cette nuit.
Temperatures dropped sharply overnight.
Il faut diminuer les risques avant de procéder.
We need to reduce the risks before proceeding.
Il dit qu’il est fatigué.
He says he is tired.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
What do you mean?
Dis-moi pourquoi.
Tell me why.
Dis-moi ce que tu penses.
Tell me what you think.
Dis-moi ce qui s’est passé.
Tell me what happened.
Dis-moi encore que tu m’aimes.
Tell me again that you love me.
Il m’a dit bonjour.
He said hello to me.
Je lui ai dit ce que je pensais.
I told him what I thought.
Il lui a dit de rentrer avant minuit.
He told her to be home before midnight.
Il faut que tu lui dises la vérité.
You need to tell him the truth.
Elle disait toujours la vérité.
She always told the truth.
Il pleut, ça veut dire que le match est annulé.
It’s raining, that means the match is cancelled.
Je me suis dit que c’était une bonne idée.
I thought it was a good idea.
Il pleut beaucoup en Écosse. Cela dit, les paysages sont magnifiques.
It rains a lot in Scotland. Still, the landscapes are magnificent.
Il est un peu sévère. Cela dit, il est juste.
He’s a little strict. That said, he’s fair.
Elle dirige une équipe de vingt personnes.
She manages a team of twenty people.
Il dirigeait l'orchestre avec passion.
He used to conduct the orchestra with passion.
Il a dirigé cette entreprise pendant dix ans.
He ran this company for ten years.
Dirige-toi vers la sortie de secours en cas d'urgence.
Head towards the emergency exit in case of emergency.
Il discourt pendant des heures sur des sujets passionnants.
He discourses for hours on fascinating subjects.
Elle discourait avec éloquence sans jamais perdre le fil.
She used to speak eloquently without ever losing the thread.
Il a discouru longuement sans rien dire de concret.
He spoke at length without saying anything concrete.
Ne discours pas, dis-moi directement ce que tu veux.
Don't ramble, tell me directly what you want.
Ils discutent du projet autour d'un café.
They discuss the project over a coffee.
Elle discutait souvent de politique avec son père.
She used to discuss politics with her father.
Nous avons longuement discuté avant de trouver un accord.
We discussed at length before reaching an agreement.
Ne discute pas, fais ce qu'on te dit.
Don't argue, do as you're told.
Le soleil disparaît derrière les nuages.
The sun disappears behind the clouds.
Les vieilles traditions disparaissaient peu à peu.
Old traditions used to gradually disappear.
Il a disparu sans laisser d'adresse ni d'explication.
He disappeared without leaving an address or explanation.
Ces espèces risquent de disparaître si rien n'est fait.
These species risk disappearing if nothing is done.
Elle s'est disputée avec son collègue ce matin.
She had an argument with her colleague this morning.
Ils se disputeront encore si on ne règle pas le problème.
They will argue again if we don't sort out the problem.
Ils se disputent encore pour une broutille.
They are arguing again over a trifle.
Les enfants se disputaient tout le temps à cet âge.
The children used to argue all the time at that age.
Il dissout le sucre dans l'eau chaude.
He dissolves the sugar in hot water.
Le gouvernement dissolvait les assemblées en cas de crise.
The government used to dissolve assemblies in times of crisis.
L'association a été dissoute après le scandale.
The association was dissolved after the scandal.
Dissous ce comprimé dans un verre d'eau avant de le boire.
Dissolve this tablet in a glass of water before drinking it.
La musique le distrait quand il travaille.
Music distracts him when he works.
Elle se distrayait avec des puzzles le soir.
She used to entertain herself with puzzles in the evenings.
Les enfants ont été distraits par le bruit dehors.
The children were distracted by the noise outside.
Distrait-toi un peu, tu as bien travaillé aujourd'hui.
Have some fun, you've worked hard today.
J'ai enfin divorcé le mois dernier !
I finally got divorced last month!
Ils divorcent après quinze ans de mariage.
They are divorcing after fifteen years of marriage.
Beaucoup de couples divorçaient à cause du stress financier.
Many couples used to divorce because of financial stress.
Ils ont divorcé à l'amiable sans procès.
They divorced amicably without going to court.
Il paraît qu'elle voulait divorcer, mais pas lui.
I heard she wanted to divorce, but he didn't.
Personne ne divorce de gaieté de cœur.
Nobody divorces with a light heart.
Si jamais tu divorces, je veux récupérer mon cadeau de mariage !
If you ever divorce, I want my wedding gift back!
Dans trois ans, j'aurai divorcé et je mènerai une vie libre en Thaïlande.
In three years, I will have divorced and will be living a free life in Thailand.
Il dîne toujours en famille le dimanche soir.
He always has dinner with the family on Sunday evenings.
Nous dînions souvent en terrasse l'été.
We often used to eat dinner on the terrace in summer.
On a dîné dans un excellent restaurant hier soir.
We had dinner at an excellent restaurant last night.
Tu dînes avec nous ce soir ?
Are you having dinner with us tonight?
Je te donne mon numéro de téléphone.
I'll give you my phone number.
Elle donnait de l'argent à une association caritative chaque mois.
She used to give money to a charity every month.
Il m'a donné un coup de main pour déménager.
He gave me a hand with moving house.
Donne-moi une chance de m'expliquer.
Give me a chance to explain myself.
Je dors huit heures par nuit.
I sleep eight hours a night.
Le bébé dort depuis trois heures.
The baby has been sleeping for three hours.
Dors bien !
Sleep well!
Tu as bien dormi ?
Did you sleep well?
J'ai mal dormi cette nuit.
I slept badly last night.
Tu dormiras mieux quand tout sera fini.
You will sleep better when everything is over.
Il dormait profondément quand elle est arrivée.
He was sleeping deeply when she arrived.
Les enfants dormaient déjà quand nous sommes rentrés.
The children were already asleep when we got home.
Il faut que tu dormes suffisamment pour récupérer.
You need to sleep enough to recover.
Il double la voiture qui roule trop lentement.
He overtakes the car that is going too slowly.
Elle doublait toujours son temps de travail en fin de mois.
She always used to double her working time at the end of the month.
La population de la ville a doublé en dix ans.
The city's population doubled in ten years.
Doubles tes précautions par mauvais temps.
Double your precautions in bad weather.
Elle se douchait toujours après le sport.
She always used to shower after exercise.
Je me suis douché et j'ai pris mon petit-déjeuner.
I had a shower and then had breakfast.
Douche-toi, on part dans vingt minutes.
Have a shower, we're leaving in twenty minutes.
Il se douche chaque matin avant d'aller travailler.
He showers every morning before going to work.
Il doute parfois de ses propres capacités.
He sometimes doubts his own abilities.
Elle doutait de tout, même de ses amis.
She used to doubt everything, even her friends.
Je n'ai jamais douté de ta sincérité.
I have never doubted your sincerity.
Je me doutais bien que quelque chose n'allait pas.
I had a feeling something was wrong.
Elle dresse son chien tous les jours.
She trains her dog every day.
Dresse l'oreille, j'entends du bruit dehors.
Prick up your ears, I hear noise outside.
Est-ce que tu dresses la table ce soir ?
Are you setting the table tonight?
Nous avons dressé la liste des invités hier soir.
We drew up the guest list last night.
Il efface le tableau avant d'écrire.
He erases the board before writing.
Elle effaçait ses messages après les avoir lus.
She used to delete her messages after reading them.
On a effacé les données du disque dur.
We wiped the data from the hard drive.
Efface cette erreur et recommence proprement.
Erase that mistake and start again neatly.
L'orage effraie les jeunes enfants.
The storm frightens young children.
Les bruits nocturnes l'effrayaient quand il était petit.
Night noises used to frighten him when he was little.
Le film d'horreur nous a tous effrayés.
The horror film frightened us all.
Ne t'effraie pas, c'est juste un chien qui aboie.
Don't be scared, it's just a dog barking.
Arrête d'embêter ta sœur !
Stop bothering your sister!
Ça t'embête si j'ouvre la fenêtre ?
Do you mind if I open the window?
Ça m'embête de te demander ça, mais tu peux m'aider ?
I hate to ask you this, but can you help me?
Il embête tout le monde avec ses histoires.
He bugs everyone with his stories.
Je suis embêté, j'ai perdu mes clés.
I'm in a bind, I've lost my keys.
Je m'embête, on rentre ?
I'm bored, shall we go home?
Les enfants s'embêtaient pendant le long trajet.
The kids were getting bored during the long drive.
Ne t'embête pas à cuisiner, on commandera une pizza.
Don't bother cooking, we'll order a pizza.
Dis donc, vous ne vous embêtez pas ici !
Well now, you've got it pretty good here!
Il ne s'est jamais embêté à apprendre les règles.
He never bothered to learn the rules.
Il embrasse sa fille avant de partir au travail.
He kisses his daughter before leaving for work.
Elle embrassait tous ses amis quand elle les voyait.
She used to hug and kiss all her friends when she saw them.
Ils se sont embrassés tendrement sur le quai.
They embraced tenderly on the platform.
Embrasse ta grand-mère, elle est venue te voir.
Give your grandmother a kiss, she came to see you.
Les amoureux s'embrassent sur le banc.
The lovers are kissing on the bench.
Ils s'embrassaient dès qu'ils se retrouvaient.
They would kiss whenever they met up.
Nous nous sommes embrassés pour la première fois ce soir-là.
We kissed for the first time that evening.
En France, les amis s'embrassent sur les joues pour se dire bonjour.
In France, friends kiss on the cheeks to say hello.
Tous les matins, j'emmène ma fille à l'école en voiture avant d'aller travailler.
I take my daughter to school by car every morning before I go to work.
Est-ce qu'on peut emmener son chien en vacances en France ?
Can you take your dog on holiday in France?
Chaque été, il emmenait son chien faire des randonnées en Écosse.
Every summer, he used to take his dog on hiking trips in Scotland.
Pour mon anniversaire, il m'a emmené voir un concert surprise.
For my birthday, he took me to a surprise concert.
Emmène-moi dans ta valise, je veux voir l'Ouganda aussi !
Take me with you in your suitcase, I want to see Uganda too!
Ils emménagent dans leur nouvelle maison ce week-end.
They are moving into their new house this weekend.
Elle emménageait toujours en automne pour les loyers moins chers.
She always used to move in during autumn for cheaper rent.
Nous avons emménagé dans ce quartier il y a deux ans.
We moved into this neighbourhood two years ago.
Tu as fini d'emménager ou il te reste des cartons ?
Have you finished moving in or are there still boxes left?
La pluie empêche les enfants de jouer dehors.
The rain prevents the children from playing outside.
Rien ne l'empêchait de partir quand il le voulait.
Nothing stopped him from leaving when he wanted.
On l'a empêché d'entrer sans badge.
He was prevented from entering without a badge.
Qu'est-ce qui t'empêche de lui dire la vérité ?
What's stopping you from telling him the truth?
Cette entreprise emploie deux cents personnes.
This company employs two hundred people.
Elle employait souvent des mots compliqués pour impressionner.
She used to often use complicated words to impress.
Il a mal employé son temps libre.
He made poor use of his free time.
Emploie les bons outils pour ce travail.
Use the right tools for this job.
La pollution empoisonne l'air des grandes villes.
Pollution poisons the air in big cities.
Sa mauvaise humeur empoisonnait l'ambiance.
His bad mood poisoned the atmosphere.
Il a été empoisonné par des champignons sauvages.
He was poisoned by wild mushrooms.
Ne te laisse pas empoisonner par la jalousie.
Don't let yourself be poisoned by jealousy.
Il emporte toujours un livre pour le train.
He always takes a book for the train.
Elle emportait un parapluie même par beau temps.
She used to take an umbrella even in fine weather.
Le courant a emporté le bateau.
The current swept the boat away.
Emporte ce plat chez toi, il en reste trop.
Take this dish home with you, there's too much left.
Il emprunte des livres à la bibliothèque chaque semaine.
He borrows books from the library every week.
Elle empruntait la voiture de son frère le week-end.
She used to borrow her brother's car at weekends.
J'ai emprunté de l'argent pour financer mes études.
I borrowed money to fund my studies.
Tu peux m'emprunter ton stylo une seconde ?
Can I borrow your pen for a second?
Il encourage ses élèves à poser des questions.
He encourages his pupils to ask questions.
Elle l'encourageait à chaque étape de son parcours.
She used to encourage him at every stage of his journey.
Ses amis l'ont encouragé à se lancer.
His friends encouraged him to take the plunge.
Encourage-la, elle a besoin de confiance en ce moment.
Encourage her, she needs confidence right now.
Il encourt une lourde amende pour cette infraction.
He risks a heavy fine for this offence.
Elle encourait des sanctions si elle dérogeait aux règles.
She used to risk penalties if she deviated from the rules.
Il a encouru une peine de prison pour fraude.
He incurred a prison sentence for fraud.
Sois prudent, tu encours de gros risques avec cette décision.
Be careful, you're running serious risks with this decision.
Il endort son bébé en le berçant doucement.
He sends his baby to sleep by rocking him gently.
Cette conférence endormait les auditeurs les plus courageux.
This lecture used to put even the most dedicated listeners to sleep.
L'anesthésiste l'a endormi en quelques secondes.
The anaesthetist put him to sleep in a few seconds.
Endors-toi, demain sera une belle journée.
Go to sleep, tomorrow will be a lovely day.
Il enduit les murs de plâtre avant de les peindre.
He coats the walls with plaster before painting them.
Elle s'enduisait le corps de crème solaire avant la plage.
She used to coat her body with sunscreen before going to the beach.
Le charpentier a enduit les poutres d'un produit protecteur.
The carpenter coated the beams with a protective product.
Enduis bien toute la surface avant de poser le carrelage.
Apply an even coat to the whole surface before laying the tiles.
Il enfreint le règlement sans s'en excuser.
He breaks the rules without apologising.
Ils enfreignaient les limites de vitesse sur cette route.
They used to break the speed limits on that road.
Il a enfreint les termes du contrat.
He breached the terms of the contract.
N'enfreins pas les lois, même si tu penses avoir raison.
Don't break the laws, even if you think you're right.
Elle s'enfuyait dès que la situation devenait difficile.
She used to run away as soon as the situation became difficult.
Les voleurs se sont enfuis avant l'arrivée de la police.
The thieves fled before the police arrived.
Il s'enfuira si tu n'agis pas rapidement.
He will run away if you don't act quickly.
Il s'est enfui de chez lui à seize ans.
He ran away from home at sixteen.
Elle s'est enfuie avec un ami d'enfance qu'elle n'avait pas revu depuis des années.
She ran away with a childhood friend she hadn't seen in years.
L'entreprise engage de nouveaux employés ce mois-ci.
The company is hiring new employees this month.
Elle engageait des intérimaires pour les périodes de pointe.
She used to hire temps during peak periods.
Le réalisateur a engagé un acteur inconnu pour le rôle principal.
The director hired an unknown actor for the lead role.
Cette clause engage les deux parties pour cinq ans.
This clause binds both parties for five years.
Je m'engage à respecter les délais.
I commit to meeting the deadlines.
Il s'engage à rendre le rapport vendredi.
He commits to submitting the report on Friday.
Ils se sont engagés à respecter les termes du contrat.
They committed to respecting the terms of the contract.
Elle s'engage dans des associations de quartier pour préserver les espaces verts.
She gets involved in local neighbourhood associations to preserve green spaces.
Engage-toi dans une cause qui te tient vraiment à cœur.
Get involved in a cause you truly care about.
Il s'est engagé dans la campagne électorale de son ami.
He got involved in his friend's electoral campaign.
Tu t'engageras davantage si tu crois vraiment en ce projet.
You will commit more if you truly believe in this project.
Elle s'engageait souvent dans des projets bénévoles.
She often used to get involved in voluntary projects.
Chez nous, on a une règle : on enlève ses chaussures dès qu'on entre et on met des chaussons.
We have a rule in this house: take off your shoes as soon as you enter and put on slippers.
Il fait chaud ici, tu veux enlever ton pull ?
It's warm here, do you want to take off your jumper?
On a enlevé la vieille moquette pour poser du parquet.
We removed the old carpet to lay parquet flooring.
Enlève ce carton, il gêne le passage.
Take that box away, it's blocking the way.
Ce produit enlève facilement les taches de gras.
This product easily removes grease stains.
Il faut que tu enlèves tes lunettes pour la photo.
You have to take off your glasses for the photo.
Des ravisseurs ont enlevé le fils du diplomate.
Kidnappers abducted the diplomat's son.
Le journaliste a été enlevé près de la frontière.
The journalist was kidnapped near the border.
Cette tache ne s'enlève pas au lavage.
This stain doesn't come out in the wash.
La peinture s'enlève facilement avec un peu de dissolvant.
The paint comes off easily with a little solvent.
Le couvercle s'enlève en tournant vers la gauche.
The lid comes off by turning it to the left.
Les étiquettes s'enlevaient sans laisser de traces.
The labels came off without leaving any marks.
Ce travail répétitif l'ennuie profondément.
This repetitive work bores him deeply.
Ces longs discours ennuient toujours le public.
These long speeches always bore the audience.
Il m'a ennuyé pendant toute la soirée avec ses histoires.
He bored me all evening with his stories.
Ça t'ennuierait de m'aider un instant ?
Would you mind helping me for a moment?
Il s'ennuie quand il n'a rien à faire.
He gets bored when he has nothing to do.
Elle s'ennuyait aux réunions qui duraient trop longtemps.
She used to get bored at meetings that went on too long.
Nous ne nous sommes pas ennuyés une seule seconde.
We didn't get bored for a single second.
Tu t'ennuieras si tu n'apportes pas un livre.
You will get bored if you don't bring a book.
Il s'ennuie à regarder la télévision toute la journée.
He gets bored watching television all day.
Elle s'ennuie de ses amis restés au pays.
She misses her friends who stayed back home.
Il enregistre ses bagages à l'aéroport.
He checks in his luggage at the airport.
Elle enregistrait ses idées dans un carnet.
She used to record her ideas in a notebook.
On a enregistré l'émission pour la regarder plus tard.
We recorded the programme to watch later.
Enregistre le fichier avant de fermer l'application.
Save the file before closing the application.
Il enseigne les mathématiques au lycée.
He teaches mathematics at secondary school.
Elle enseignait le piano à de jeunes enfants.
She used to teach piano to young children.
Mon père m'a enseigné l'importance de l'honnêteté.
My father taught me the importance of honesty.
Il faut enseigner aux enfants le respect dès le plus jeune âge.
Children must be taught respect from the youngest age.
J'entends des voix dans le couloir.
I can hear voices in the corridor.
On entendait le bruit de la mer depuis la chambre.
You could hear the sound of the sea from the bedroom.
Nous avons entendu la nouvelle à la radio.
We heard the news on the radio.
Je n'entends pas bien, peux-tu répéter ?
I can't hear very well, could you repeat that?
J'ai entendu parler de ce restaurant — il paraît qu'il est excellent.
I've heard about that restaurant — apparently it's excellent.
Il s'entend bien avec tout le monde au bureau.
He gets on well with everyone at the office.
J'ai entendu dire qu'ils allaient déménager.
I heard that they were going to move.
Il enterre le trésor dans le jardin.
He buries the treasure in the garden.
Le chien enterrait ses os sous le grand chêne.
The dog used to bury his bones under the big oak tree.
On a enterré le projet faute de financement.
The project was buried due to lack of funding.
Il ne faut pas enterrer ses problèmes sans les résoudre.
You shouldn't bury your problems without solving them.
Il s'enthousiasmait facilement, mais abandonnait vite.
He used to get enthusiastic easily, but gave up quickly.
Tous les participants se sont enthousiasmés pour l'idée.
All the participants got excited about the idea.
Tu t'enthousiasmeras encore plus quand tu verras le résultat.
You will get even more excited when you see the result.
Elle s'enthousiasme pour chaque nouveau projet.
She gets enthusiastic about every new project.
La grève a entraîné l'annulation de tous les vols.
The strike caused the cancellation of all the flights.
Les incendies et la canicule ont entraîné l'annulation des feux d'artifice du 14 Juillet dans de nombreuses villes.
The fires and the heatwave caused the July 14th national day fireworks to be cancelled in many cities.
Ses erreurs ont entraîné de graves conséquences.
His mistakes led to serious consequences.
Le courant les a entraînés loin de la plage.
The current carried them far from the beach.
Il m'a entraîné dans une histoire compliquée.
He dragged me into a complicated business.
Elle entraînait l'équipe junior avec enthousiasme.
She used to coach the junior team with enthusiasm.
Il s'entraîne deux heures chaque matin.
He trains for two hours every morning.
Je m'entraîne pour le marathon de Paris.
I'm training for the Paris marathon.
L'équipe s'entraîne au stade malgré la pluie.
The team is training at the stadium despite the rain.
Nous nous sommes entraînés ensemble pendant tout l'été.
We trained together all summer long.
Elle s'entraînait tous les soirs avant la compétition.
She used to train every evening before the competition.
Il s'entraîne à parler français devant le miroir.
He practises speaking French in front of the mirror.
Entraîne-toi régulièrement si tu veux progresser.
Train regularly if you want to improve.
Il entreprend la rénovation complète de sa maison.
He is undertaking a complete renovation of his house.
Elle entreprenait chaque projet avec un enthousiasme communicatif.
She used to undertake every project with infectious enthusiasm.
Nous avons entrepris des démarches pour régulariser notre situation.
We took steps to regularise our situation.
Entreprends ce voyage maintenant, tu ne le regretteras pas.
Undertake this journey now, you won't regret it.
Il entre dans la pièce sans frapper.
He enters the room without knocking.
Elle entrait toujours par la porte de derrière.
She always used to come in through the back door.
On est entré dans le musée juste avant la fermeture.
We entered the museum just before closing time.
Entre, la porte est ouverte.
Come in, the door is open.
Il entretient son jardin avec soin toute l'année.
He maintains his garden with care throughout the year.
Elle entretenait de bonnes relations avec ses voisins.
She used to maintain good relations with her neighbours.
Ils ont entretenu une correspondance pendant vingt ans.
They maintained a correspondence for twenty years.
Entretiens ta voiture régulièrement pour éviter les pannes.
Service your car regularly to avoid breakdowns.
Il entrevoit enfin une solution à ce problème complexe.
He finally catches a glimpse of a solution to this complex problem.
Elle entrevoyait le bout du tunnel après des mois difficiles.
She used to catch a glimpse of light at the end of the tunnel after difficult months.
J'ai entrevu une occasion de régler cette affaire à l'amiable.
I caught a glimpse of an opportunity to settle this matter amicably.
On entrevoit les contours d'un accord possible.
We can make out the outlines of a possible agreement.
Les touristes envahissent la ville chaque été.
Tourists invade the city every summer.
Les mauvaises herbes envahissaient le jardin abandonné.
Weeds used to overrun the abandoned garden.
Une tristesse profonde l'a envahi d'un coup.
A deep sadness suddenly overcame him.
Ne laisse pas l'inquiétude envahir tes pensées.
Don't let worry take over your thoughts.
J'envoie un colis à ma famille chaque Noël.
I send a parcel to my family every Christmas.
Elle m'envoyait des cartes postales de ses voyages.
She used to send me postcards from her travels.
Il a envoyé sa candidature par courriel.
He sent his application by email.
Je t'enverrai les détails dès que possible.
I will send you the details as soon as possible.
Nous avons espéré longtemps avant que ça change.
We hoped for a long time before things changed.
J'espère que tu iras mieux bientôt.
I hope you will feel better soon.
J'espère qu'il fera beau ce week-end.
I hope the weather will be nice this weekend.
Elle espérait recevoir de bonnes nouvelles.
She was hoping to receive good news.
Il a essayé de la contacter plusieurs fois.
He tried to contact her several times.
Essaie encore, tu vas y arriver.
Try again, you'll manage it.
J'essaie une nouvelle recette ce soir.
I'm trying out a new recipe this evening.
Elle essayait de comprendre sans demander d'aide.
She used to try to understand without asking for help.
Il essuie la table après le repas.
He wipes the table after the meal.
Elle essuyait ses mains sur son tablier en cuisinant.
She used to wipe her hands on her apron while cooking.
L'entreprise a essuyé de lourdes pertes cette année.
The company suffered heavy losses this year.
Essuie-toi les pieds avant d'entrer.
Wipe your feet before coming in.
Il exagère toujours quand il raconte ses aventures.
He always exaggerates when telling his adventures.
Elle exagérait ses douleurs pour attirer l'attention.
She used to exaggerate her pains to attract attention.
Tu as un peu exagéré cette fois, non ?
You went a bit too far this time, didn't you?
N'exagère pas, ce n'était pas si grave.
Don't exaggerate, it wasn't that serious.
Il exclut toute hypothèse de démission pour l'instant.
He rules out any possibility of resignation for now.
Elle excluait systématiquement les options risquées.
She used to systematically rule out risky options.
Il a été exclu du club après l'incident.
He was excluded from the club after the incident.
N'exclus personne sans raison valable.
Don't exclude anyone without good reason.
Le proviseur a excusé son absence pour raisons médicales.
The headteacher excused his absence for medical reasons.
Elle excusait toujours les erreurs de ses enfants.
She always used to excuse her children's mistakes.
Rien ne peut excuser un tel comportement.
Nothing can excuse such behaviour.
Excuse-moi, je n'avais pas vu que tu étais occupé.
Excuse me, I hadn't noticed you were busy.
Il s'excuse sincèrement pour sa maladresse.
He sincerely apologises for his clumsiness.
Elle s'excusait toujours, même quand ce n'était pas sa faute.
She always used to apologise, even when it wasn't her fault.
Il s'est excusé auprès de tout le monde après l'incident.
He apologised to everyone after the incident.
Excuse-toi, tu as blessé quelqu'un sans le vouloir.
Apologise — you hurt someone without meaning to.
Elle s'est excusée d'être arrivée en retard.
She apologised for arriving late.
Il s'est excusé auprès de son collègue après la dispute.
He apologised to his colleague after the argument.
Il s'exerçait à la course à pied tous les matins.
He used to train for running every morning.
Nous nous sommes exercés jusqu'à maîtriser le mouvement.
We practised until we had mastered the movement.
Tu t'exerceras davantage si tu veux progresser.
You will practise more if you want to improve.
Elle s'exerce au piano deux heures par jour.
She practises the piano for two hours a day.
Ce travail exige beaucoup de concentration.
This work requires a great deal of concentration.
Il exigeait la ponctualité de tous ses employés.
He used to demand punctuality from all his employees.
Elle a exigé une explication immédiate.
She demanded an immediate explanation.
N'exige pas l'impossible des autres.
Don't demand the impossible of others.
Ce problème existe depuis des années.
This problem has existed for years.
Les dinosaures existaient bien avant l'homme.
Dinosaurs existed long before humans.
Ce restaurant a existé pendant trente ans avant de fermer.
This restaurant existed for thirty years before closing.
Est-ce que ça existe vraiment ou tu l'as inventé ?
Does that really exist or did you make it up?
Le professeur explique la leçon avec des exemples.
The teacher explains the lesson with examples.
Il m'expliquait patiemment comment fonctionne le moteur.
He patiently explained to me how the engine works.
Elle a expliqué la situation à ses collègues.
She explained the situation to her colleagues.
Peux-tu m'expliquer ce que tu veux dire ?
Can you explain to me what you mean?
Il explore la forêt avec une carte et une boussole.
He explores the forest with a map and compass.
Elle explorait chaque recoin de la ville quand elle voyageait.
She used to explore every corner of a city when she travelled.
Nous avons exploré toutes les options avant de décider.
We explored all the options before deciding.
Explore ces sentiers, tu découvriras de beaux paysages.
Explore these trails, you'll discover beautiful scenery.
Il exprime ses émotions par la peinture.
He expresses his emotions through painting.
Elle s'exprimait avec une grande précision.
She used to express herself with great precision.
Il a exprimé son inquiétude face à la situation.
He expressed his concern about the situation.
Exprime ce que tu ressens, ne garde pas tout pour toi.
Express what you feel, don't keep it all to yourself.
Il extrait le miel des ruches chaque automne.
He extracts honey from the hives every autumn.
Le dentiste extrayait les dents avec calme et précision.
The dentist used to extract teeth calmly and precisely.
On a extrait les données de la base pour faire l'analyse.
We extracted the data from the database to carry out the analysis.
Extrait le suc en pressant bien les fruits.
Extract the juice by pressing the fruit well.
Il échappe à la police depuis plusieurs jours.
He has been evading the police for several days.
Une remarque lui a échappé sans qu'il s'en rende compte.
A remark slipped out of him without him realising.
Elle a échappé de justesse à l'accident.
She narrowly escaped the accident.
Rien ne lui échappe, il remarque tout.
Nothing escapes him, he notices everything.
Cela n'a échappé à personne : il fait très chaud dans l'Hexagone et en Corse.
It hasn't escaped anyone's notice: it is very hot in mainland France and Corsica.
Je m'échappe quelques minutes pour prendre l'air.
I'm slipping away for a few minutes to get some fresh air.
Il s'échappe de la réalité en lisant des romans.
He escapes from reality by reading novels.
Le prisonnier s'est échappé pendant la nuit.
The prisoner escaped during the night.
Un soupir s'est échappé de ses lèvres.
A sigh escaped his lips.
On s'échappera le temps d'un week-end à la campagne.
We'll escape for a weekend in the countryside.
Elle s'échappait souvent dans ses rêveries.
She often escaped into her daydreams.
J'aimerais m'échapper de tout ça quelques jours.
I'd like to escape from all this for a few days.
Il échoue souvent au premier essai mais ne se décourage pas.
He often fails on the first attempt but doesn't get discouraged.
Les négociations échouaient chaque fois à cause du manque de confiance.
Negotiations used to fail each time because of a lack of trust.
Il a échoué à son examen mais a réussi au rattrapage.
He failed his exam but passed the resit.
Si tu échoues, relève-toi et recommence.
If you fail, get back up and try again.
J'écoute la radio en conduisant.
I listen to the radio while driving.
Il écoutait ses grands-parents raconter des histoires.
He used to listen to his grandparents tell stories.
Elle a écouté mon problème avec beaucoup d'attention.
She listened to my problem very attentively.
Écoute-moi bien, c'est important.
Listen to me carefully, this is important.
Il écrase l'ail avec le plat du couteau.
He crushes the garlic with the flat of the knife.
La foule écrasait les gens près des barrières.
The crowd used to crush people near the barriers.
Notre équipe s'est fait écraser lors du match.
Our team got crushed in the match.
N'écrase pas les fleurs en marchant dans le jardin.
Don't crush the flowers walking through the garden.
Elle écrit un journal intime depuis l'âge de dix ans.
She has been keeping a diary since she was ten.
Il écrivait des lettres à la main à ses amis.
He used to write letters by hand to his friends.
J'ai écrit un message pour le remercier.
I wrote him a message to thank him.
Il faut que j'écrive ce rapport avant lundi.
I need to write this report before Monday.
Je m'écroule de fatigue après cette longue journée.
I'm collapsing from exhaustion after this long day.
Le vieux pont s'écroule pierre par pierre.
The old bridge is crumbling stone by stone.
L'immeuble s'est écroulé pendant le tremblement de terre.
The building collapsed during the earthquake.
Toute la salle s'est écroulée de rire en entendant sa blague.
The whole room collapsed with laughter on hearing his joke.
Elle s'est écroulée sur le canapé en rentrant du travail.
She collapsed onto the sofa when she got home from work.
Sans travaux, ce mur s'écroulera au prochain orage.
Without repairs, this wall will collapse in the next storm.
L'empire s'écroulait lentement sous le poids de la corruption.
The empire was slowly collapsing under the weight of corruption.
J'ai peur que tout le projet s'écroule si le financement est annulé.
I'm afraid the whole project will fall apart if the funding is cancelled.
Les Bleus se sont écroulés (0-2) face à un adversaire tout simplement mieux en place, mardi à Dallas.
Les Bleus collapsed (0-2) facing an opponent quite simply better positioned, on Tuesday in Dallas.
Quelques fleurs égayent la pièce.
A few flowers brighten up the room.
Ses histoires drôles égayaient les soirées.
His funny stories used to liven up evenings.
Cette couleur vive a vraiment égayé le couloir.
That bright colour really cheered up the hallway.
Égaie un peu l'ambiance, tout le monde a l'air triste.
Liven up the atmosphere a bit, everyone looks sad.
Elle élève ses enfants avec beaucoup d'amour.
She raises her children with a great deal of love.
Il élevait des poules dans son jardin.
He used to keep chickens in his garden.
Le monument a été élevé en l'honneur des soldats.
The monument was erected in honour of the soldiers.
Élève la voix pour qu'on t'entende au fond.
Raise your voice so people at the back can hear you.
Les citoyens élisent leurs représentants tous les cinq ans.
Citizens elect their representatives every five years.
Il était élu délégué de classe chaque année.
He used to be elected class representative every year.
Elle a été élue à une large majorité.
She was elected by a large majority.
Élis celui qui représente vraiment tes valeurs.
Elect the person who truly represents your values.
Il éloigne les enfants du bord de la falaise.
He moves the children away from the cliff edge.
Elle s'éloignait de ses amis quand elle était déprimée.
She used to distance herself from friends when she was depressed.
Le travail l'a éloigné de sa famille pendant des mois.
Work kept him away from his family for months.
Éloigne-toi de cette personne, elle te fait du mal.
Distance yourself from that person, they are hurting you.
La radio émet vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
The radio broadcasts twenty-four hours a day.
Elle émettait souvent des réserves sur les nouvelles idées.
She used to often express reservations about new ideas.
La banque a émis de nouveaux billets de banque.
The bank issued new banknotes.
Émets ton avis en réunion, on a besoin de perspectives différentes.
Share your opinion in the meeting, we need different perspectives.
Son discours émeut tout le public.
His speech moves the whole audience.
Elle s'émouvait facilement face à la détresse des autres.
She used to be easily moved by others' distress.
Ce film m'a profondément ému.
This film moved me deeply.
Laisse-toi émouvoir parfois, ce n'est pas une faiblesse.
Let yourself be moved sometimes, it's not a weakness.
Le trafic m'énerve.
Traffic annoys me.
Tu m'énerves avec tes questions !
You're driving me crazy with your questions!
Ça m'énerve d'attendre le bus sous la pluie.
It annoys me to wait for the bus in the rain.
Ce bruit commence sérieusement à m'énerver.
This noise is seriously starting to get on my nerves.
Arrête, tu vas l'énerver.
Stop it, you're going to wind him up.
Je suis énervé, j'ai mal dormi.
I'm on edge, I slept badly.
Je m'énerve vite quand les trains sont en retard.
I get annoyed quickly when the trains are late.
Il s'énerve dès qu'il doit attendre.
He gets annoyed as soon as he has to wait.
Ne t'énerve pas, ça n'en vaut pas la peine.
Don't get wound up, it's not worth it.
Il s'est énervé et a quitté la réunion.
He lost his patience and left the meeting.
Elle s'énervait chaque fois qu'on l'interrompait.
She used to get irritated every time someone interrupted her.
Il s'est énervé contre son frère pour une broutille.
He got annoyed at his brother over a trifle.
Il ne faut pas s'énerver, on va trouver une solution.
There's no need to get worked up, we'll find a solution.
Il épelle son nom pour que l'hôtesse le note correctement.
He spells out his name so the receptionist can write it correctly.
Elle épelait chaque mot difficile pour ses élèves.
She used to spell out every difficult word for her pupils.
Peux-tu épeler ton adresse e-mail s'il te plaît ?
Can you spell out your email address please?
Il a dû épeler son nom trois fois avant d'être compris.
He had to spell his name three times before being understood.
Il épouse la femme qu'il aime depuis dix ans.
He is marrying the woman he has loved for ten years.
Elle épousait toujours les causes des plus faibles.
She always used to embrace the causes of the weakest.
Ils se sont épousés dans une petite chapelle à la campagne.
They got married in a small country chapel.
Épouse tes convictions, ne te laisse pas influencer.
Stand by your convictions, don't let yourself be influenced.
Ce diplôme équivaut à cinq ans d'études supérieures.
This qualification is equivalent to five years of higher education.
Son silence équivalait à un aveu.
His silence was tantamount to a confession.
Cette concession a équivalu à une capitulation.
This concession amounted to a capitulation.
Cinq euros n'équivaut pas à grand-chose aujourd'hui.
Five euros doesn't amount to much today.
Il établit un plan d'action détaillé pour la semaine.
He draws up a detailed action plan for the week.
Elle établissait des règles claires dès le début.
She used to establish clear rules from the start.
On a établi un nouveau record de ventes ce trimestre.
We set a new sales record this quarter.
Établis tes priorités avant de commencer.
Establish your priorities before you begin.
N'oublie pas d'éteindre la télé avant de partir.
Don't forget to turn off the TV before leaving.
Éteins la lumière en sortant.
Turn off the light when you leave.
Éteignez vos téléphones pendant le film.
Turn off your phones during the film.
Il éteignait toujours son téléphone la nuit.
He always turned off his phone at night.
Elle a éteint la télé et est allée dormir.
She turned off the TV and went to sleep.
J'ai éteint l'incendie à temps.
I put out the fire in time.
Il a éteint la bougie d'un souffle.
He blew out the candle with one breath.
La lumière s'éteint automatiquement.
The light turns off automatically.
Le feu s'éteint doucement.
The fire is dying down slowly.
Sa voix s'est éteinte peu à peu.
His voice faded away little by little.
Il étend le linge sur le fil après la lessive.
He hangs the laundry on the line after washing.
Elle étendait une couverture sur l'herbe pour le pique-nique.
She used to spread a blanket on the grass for the picnic.
L'entreprise a étendu ses activités à l'international.
The company extended its activities internationally.
Étends tes bras et respire profondément.
Stretch out your arms and breathe deeply.
Ses résultats étonnent tout le monde.
His results astonish everyone.
Il s'étonnait souvent de la gentillesse des étrangers.
He used to be often amazed by the kindness of strangers.
Sa rapidité d'apprentissage nous a tous étonnés.
His speed of learning astonished us all.
Ça m'étonne qu'il n'ait encore rien dit.
It surprises me that he still hasn't said anything.
Il étudie le droit à l'université.
He studies law at university.
Elle étudiait souvent jusqu'à minuit avant les examens.
She used to study until midnight before exams.
Nous avons étudié le problème sous tous les angles.
We studied the problem from every angle.
Étudie bien ta leçon avant l'interrogation de demain.
Study your lesson carefully before tomorrow's test.
Elle s'évadait en imaginant des voyages lointains.
She used to escape by imagining faraway travels.
Ils se sont évadés quelques jours à la montagne.
They got away for a few days in the mountains.
On s'évadera le temps d'un week-end pour souffler.
We'll get away for a weekend to take a breather.
Il s'évade de son quotidien grâce à la musique.
He escapes from his daily routine through music.
Il évite les conflits autant que possible.
He avoids conflicts as much as possible.
Elle évitait les foules et préférait les endroits calmes.
She used to avoid crowds and preferred quiet places.
J'ai évité une grosse erreur grâce à ton conseil.
I avoided a big mistake thanks to your advice.
Évite de marcher sur la pelouse fraîchement tondue.
Avoid walking on the freshly mown lawn.
En cas de fortes chaleurs, il faut éviter tous les aliments caloriques.
In extreme heat, you should avoid all high-calorie foods.
Cette odeur évoque des souvenirs d'enfance.
This smell evokes childhood memories.
Il évoquait rarement son passé avec les autres.
He rarely used to bring up his past with others.
Elle a évoqué cette période avec beaucoup d'émotion.
She spoke of that period with great emotion.
Évoque ce sujet avec tact, c'est délicat.
Bring up that subject tactfully, it's a sensitive one.
Je suis fatigué.
I am tired.
Elle est médecin.
She is a doctor.
Nous sommes en retard.
We are late.
Sois patient, les résultats arrivent bientôt.
Be patient — the results are coming soon.
Ne sois pas bête.
Don't be silly.
Tu es prêt ?
Are you ready?
J'ai été malade toute la semaine.
I was ill all week.
Ce sera difficile, mais possible.
It will be difficult, but possible.
Il était tard quand il est rentré.
It was late when he got home.
Nous étions très heureux ensemble.
We were very happy together.
Ce serait parfait pour nous.
That would be perfect for us.
Il faut que tu sois à l'heure.
You need to be on time.
Je veux qu'elle soit heureuse.
I want her to be happy.
Étant malade, il n'a pas pu venir.
Being ill, he was unable to come.
Il est important d'être honnête.
It is important to be honest.
Après avoir été malade pendant une semaine, il a repris le travail.
After having been ill for a week, he went back to work.
Il doit être en réunion — il ne répond pas.
He must be in a meeting — he's not answering.
Ils doivent être riches, vu qu'ils partent toujours en vacances dans des endroits exotiques.
They must be rich, given that they always go on holiday to exotic places.
Je suis entièrement d'accord avec toi.
I completely agree with you.
Elle est en train de lire, ne la dérange pas.
She is in the middle of reading, don't disturb her.
Il était sur le point de partir quand le téléphone a sonné.
He was about to leave when the phone rang.
Es-tu au courant de la nouvelle ?
Are you aware of the news?
Ce manteau est à moi.
This coat belongs to me.
C'est à toi de décider.
It's your turn to decide.
C'était comment ?
How was it?
J'ai failli rater mon train ce matin.
I nearly missed my train this morning.
On a failli avoir un accident.
We nearly had an accident.
Il a failli tomber dans l'escalier.
He nearly fell on the stairs.
Elle a failli oublier son rendez-vous chez le médecin.
She nearly forgot her doctor's appointment.
J'ai failli me faire renverser par un vélo en traversant la rue.
I nearly got knocked over by a bike while crossing the street.
Il avait failli perdre son emploi l'année précédente.
He had nearly lost his job the previous year.
Quand les secours sont arrivés, il avait failli mourir de ses blessures.
When the emergency rescuers arrived, he had nearly died from his injuries.
Il fait beau aujourd'hui.
The weather is nice today.
Je fais la cuisine ce soir.
I'm cooking tonight.
Fais attention !
Be careful!
Ce bruit me fait mal aux oreilles.
That noise hurts my ears.
Tu m'as fait mal.
You hurt me.
Elle faisait du sport tous les jours.
She used to exercise every day.
Ton cadeau lui a fait vraiment plaisir.
Your gift really pleased her.
Nous avons fait une longue promenade.
We went for a long walk.
Il m'a fait rire toute la soirée.
He made me laugh all evening.
Je ferai de mon mieux.
I will do my best.
Que ferais-tu à ma place ?
What would you do in my position?
Il faut que tu fasses tes devoirs.
You need to do your homework.
Elle fait travailler ses élèves en groupes.
She has her students work in groups.
Je fais totalement confiance aux autorités.
I totally trust the authorities.
Ça fait 1 h que je t'attends.
I’ve been waiting for you for an hour.
Je ne l'ai pas fait exprès.
I didn't do it on purpose.
On a fait la queue pendant une heure.
We queued for an hour.
Dimanche, j'ai fait la grasse matinée.
On Sunday, I slept in.
Il fait semblant de dormir.
He's pretending to be asleep.
Fais gaffe, ça glisse !
Watch out, it's slippery!
Elle fait des économies pour partir en voyage.
She's saving money to go travelling.
Tu fais la tête ?
Are you sulking?
Jeudi est férié, on fait le pont.
Thursday is a public holiday, so we're making a long weekend of it.
Il faut faire le plein avant de prendre l'autoroute.
We need to fill up before taking the motorway.
Je fais du piano depuis trois ans.
I've been playing the piano for three years.
Viens me faire un bisou !
Come give me a kiss!
Ça fait trois ans qu'il apprend le français.
He has been learning French for three years.
L'enquête devra faire la lumière sur les circonstances de l'accident.
The inquiry will need to shed light on the circumstances of the accident.
La Chine affirme que Taïwan fait partie de la Chine.
China claims that Taiwan is part of China.
Le vin rouge fait toujours bon ménage avec le fromage.
Red wine always goes well with cheese.
Ils font bon ménage.
They go well together.
Pour faire face à la canicule, évitez le sport en plein air, l'exposition au soleil en milieu de journée et la déshydratation.
To cope with the heatwave, avoid outdoor sports, exposure to the sun in the middle of the day, and dehydration.
Ouvrir les fenêtres pour faire entrer de l'air durant la journée, c'est surtout dérouler le tapis rouge à la chaleur.
Opening the windows to let air in during the day is above all rolling out the red carpet for the heat.
Arrête de me faire des chatouilles !
Stop tickling me!
Je me fais livrer mes courses à domicile.
I have my shopping delivered to my door.
Je vais me faire couper les cheveux ce week-end.
I'm having a haircut this weekend.
Tu t'es fait couper les cheveux ?
Did you get a haircut?
Je me suis fait mal au genou en jouant au rugby.
I hurt my knee playing rugby.
Il s'est fait voler son portefeuille dans le métro.
He got his wallet stolen on the underground.
Elle se fera opérer la semaine prochaine.
She will have an operation next week.
Il se faisait toujours remarquer par ses tenues originales.
He always used to get noticed because of his unusual outfits.
Mon français n'est pas parfait, mais j'arrive à me faire comprendre.
My French isn't perfect, but I manage to make myself understood.
Il sait se faire respecter sans élever la voix.
He knows how to earn respect without raising his voice.
Je me suis fait avoir — c'était une arnaque.
I got ripped off — it was a scam.
Elle s'est fait gronder par son professeur devant toute la classe.
She got scolded by her teacher in front of the whole class.
Il s'est fait arrêter à la frontière.
He was arrested at the border.
Il s'est fait engueuler par son patron pour être arrivé en retard.
He got yelled at by his boss for being late.
Elle s'est fait larguer par texto.
She got dumped by text message.
Il s'est fait piquer par une guêpe pendant le pique-nique.
He got stung by a wasp during the picnic.
Il s'est fait mordre par le chien d'un inconnu.
He was bitten by a stranger's dog.
Il commence à se faire vieux.
He is starting to get old.
Tu te fais rare ces derniers temps !
We haven't been seeing much of you lately!
Je n'arrive pas à me faire à ce nouveau rythme de travail.
I can't get used to this new work schedule.
Elle s'est vite fait à la vie en appartement.
She quickly got used to life in a flat.
Ne te fais pas de souci pour moi, je vais bien.
Don't worry about me, I'm fine.
Elle se faisait beaucoup de souci pour ses enfants.
She used to worry a lot about her children.
Ne t'en fais pas, ça va s'arranger.
Don't worry, it will sort itself out.
Ça ne se fait pas de parler la bouche pleine.
It is not acceptable to talk with your mouth full.
Il s'est fait passer pour un médecin pour entrer dans l'hôpital.
He passed himself off as a doctor to get into the hospital.
Il faut travailler dur pour réussir dans ce métier.
You have to work hard to succeed in this profession.
Il faudra prendre une décision avant la fin de la semaine.
A decision will need to be made before the end of the week.
Il faut que tu fasses ta valise pour le voyage demain.
You need to pack your suitcase for tomorrow's trip.
Il faut que tu ailles voir ton frère, il ne va pas bien.
You need to go to see your brother, he is not well.
Il faut qu'elle finisse ses devoirs.
She needs to finish her homework.
Il faut des œufs pour faire des crêpes.
You need eggs to make crepes.
Il faut environ 2 h à 2 h 30 pour faire cuire un rôti de bœuf de 3 kg.
It takes about 2 to 2.5 hours to cook a 3 kg roast beef.
Il faut 1 h pour aller de chez moi à l’école.
It takes one hour to go to school from my house.
Il fallait beaucoup de patience pour accomplir cette tâche.
It took a lot of patience to accomplish this task.
Il a fallu trois heures pour réparer la voiture.
It took three hours to repair the car.
Il a fallu que je parte plus tôt.
I had to leave earlier.
Je me fâche rarement, mais là il a vraiment dépassé les bornes.
I rarely get angry, but this time he really crossed the line.
Il se fâche dès qu'on lui donne tort.
He gets angry as soon as someone proves him wrong.
Ne te fâche pas, c'était une blague.
Don't get angry, it was just a joke.
Il s'est fâché contre son collègue après un commentaire déplacé en réunion.
He got angry at his colleague after an inappropriate comment in the meeting.
Elle se fâchait rarement, mais quand ça arrivait, c'était sérieux.
She rarely got angry, but when she did, it was serious.
Ils se sont fâchés avec leurs voisins pour une histoire de parking.
They fell out with their neighbours over a parking dispute.
Il feint de ne pas comprendre pour éviter la discussion.
He feigns not to understand to avoid the discussion.
Elle feignait l'indifférence alors qu'elle était blessée.
She used to feign indifference even though she was hurt.
Il a feint une maladie pour ne pas aller travailler.
He faked an illness to avoid going to work.
Ne feins pas d'être quelqu'un que tu n'es pas.
Don't pretend to be someone you're not.
Il ferme la porte à clé en partant.
He locks the door when he leaves.
Elle fermait les volets chaque soir avant le dîner.
She used to close the shutters every evening before dinner.
Le musée a fermé ses portes pour travaux.
The museum closed its doors for renovation.
Ferme la fenêtre, il fait froid.
Close the window, it's cold.
Il félicite ses collègues pour leurs bons résultats.
He congratulates his colleagues on their good results.
Elle félicitait chaque élève individuellement après l'examen.
She used to congratulate each pupil individually after the exam.
Nous l'avons félicité pour sa promotion.
We congratulated him on his promotion.
Félicite-la, elle le mérite vraiment.
Congratulate her, she really deserves it.
Il se fie à son instinct dans les moments difficiles.
He trusts his instinct in difficult moments.
Elle ne se fiait pas aux apparences.
She used not to trust appearances.
Je me suis fié à ses conseils et ça a bien marché.
I trusted his advice and it worked out well.
Ne te fie pas à ce qu'il dit, vérifie par toi-même.
Don't trust what he says, check for yourself.
Je finis le travail avant de partir.
I finish the work before leaving.
Nous finirons ce projet demain.
We will finish this project tomorrow.
Elle avait fini avant tout le monde.
She had finished before everyone else.
Il faut que tu finisses tes légumes.
You need to finish your vegetables.
Je me reposerai après avoir fini de cuisiner.
I'll rest after I finish cooking.
Elle a fini par accepter le poste après de longues hésitations.
She eventually accepted the job after much hesitation.
Il fixe un rendez-vous pour la semaine prochaine.
He sets an appointment for next week.
Elle fixait l'horizon sans dire un mot.
She used to stare at the horizon without saying a word.
On a fixé les étagères au mur ce matin.
We fixed the shelves to the wall this morning.
Fixe-toi des objectifs réalistes pour ne pas te décourager.
Set yourself realistic goals so you don't get discouraged.
Le prix du billet a été fixé à vingt euros.
The ticket price was set at twenty euros.
Arrête de me fixer comme ça, c'est gênant !
Stop staring at me like that, it's embarrassing!
Après des années de voyages, ils se sont fixés en Provence.
After years of travelling, they settled down in Provence.
Nous serons fixés sur les résultats demain matin.
We'll know for sure about the results tomorrow morning.
L'incendie est fixé, mais les pompiers restent sur place.
The fire is contained, but the firefighters are staying on site.
Cette machine fonctionne bien.
This machine works well.
Le système fonctionne correctement.
The system is operating correctly.
Comment fonctionne ce logiciel ?
How does this software work?
Mon ordinateur ne fonctionne plus depuis hier.
My computer hasn't been working since yesterday.
Il fonde une nouvelle association pour aider les sans-abri.
He is founding a new association to help the homeless.
Elle fondait ses jugements sur des faits, jamais sur des rumeurs.
She used to base her judgements on facts, never on rumours.
Cette entreprise a été fondée il y a plus d'un siècle.
This company was founded more than a century ago.
Fonde ta réponse sur des arguments solides.
Base your answer on solid arguments.
La neige fond au soleil du printemps.
The snow melts in the spring sunshine.
Elle fondait en larmes dès qu'elle entendait cette chanson.
She used to burst into tears as soon as she heard that song.
Le beurre a fondu trop vite dans la poêle chaude.
The butter melted too quickly in the hot pan.
Fais fondre le chocolat au bain-marie pour éviter qu'il brûle.
Melt the chocolate in a bain-marie to prevent it from burning.
Il force la serrure avec un tournevis.
He forces the lock with a screwdriver.
Le mauvais temps nous a forcés à rester à l'intérieur.
The bad weather forced us to stay indoors.
On l'a forcé à signer sans lui laisser le choix.
He was forced to sign without being given a choice.
Ne force pas la porte, elle va se casser.
Don't force the door, it'll break.
Elle se forçait à manger même sans appétit.
She used to force herself to eat even without an appetite.
Je me suis forcé à terminer le rapport ce soir.
I forced myself to finish the report tonight.
Il devra se forcer à respecter les délais.
He will have to force himself to meet the deadlines.
Il se force à sourire malgré la fatigue.
He forces himself to smile despite the tiredness.
Il fouille dans ses poches à la recherche de ses clés.
He rummages in his pockets looking for his keys.
La police fouillait les sacs à l'entrée du stade.
The police used to search bags at the stadium entrance.
On a fouillé toute la maison sans trouver le document.
We searched the whole house without finding the document.
Fouille dans ce tiroir, tu trouveras peut-être ce que tu cherches.
Rummage through that drawer, you might find what you're looking for.
Il fournit des pièces détachées à plusieurs ateliers.
He supplies spare parts to several workshops.
Elle fournissait un effort constant pour progresser.
She used to make a constant effort to improve.
L'État a fourni une aide financière aux sinistrés.
The state provided financial aid to the disaster victims.
Fournis-moi les documents nécessaires avant la réunion.
Provide me with the necessary documents before the meeting.
Il frappe à la porte avant d'entrer.
He knocks on the door before entering.
La nouvelle les a frappés de stupeur.
The news struck them dumb.
Une idée l'a frappé en pleine nuit.
An idea struck him in the middle of the night.
Frappe fort, ils n'entendent pas de l'intérieur.
Knock loudly, they can't hear from inside.
Il fuit ses responsabilités depuis des mois.
He has been running away from his responsibilities for months.
Elle fuyait les conflits par nature.
She used to flee from conflicts by nature.
Ils ont fui le pays avant que la frontière soit fermée.
They fled the country before the border was closed.
Le robinet fuit depuis ce matin, appelle un plombier.
The tap has been leaking since this morning, call a plumber.
Il fume une cigarette sur le balcon.
He smokes a cigarette on the balcony.
Elle fumait la pipe et lisait le soir.
She used to smoke a pipe and read in the evenings.
Il a fumé pendant vingt ans avant d'arrêter.
He smoked for twenty years before stopping.
Ne fume pas près des enfants, c'est dangereux.
Don't smoke near children, it's dangerous.
Elle gagne sa vie comme photographe.
She earns her living as a photographer.
Il gagnait peu mais était heureux.
He earned little but was happy.
Notre équipe a gagné le match de samedi.
Our team won Saturday's match.
Si tu travailles dur, tu gagneras.
If you work hard, you will win.
On a gagné !
We won!
Tu gagnes combien par mois ?
How much do you earn a month?
Prends l'autoroute, tu gagneras du temps.
Take the highway, you'll save time.
Qui a gagné le match hier soir ?
Who won the game last night?
J'ai gagné trois kilos pendant les vacances.
I gained three kilos during the holidays.
C'est toujours ça de gagné !
That's always something! / Well, that's a win at least!
Et alors, qu'est-ce que tu y gagnes ?
So what do you get out of it?
Il gagne bien sa vie maintenant.
He makes a good living now.
Les fortes chaleurs gagnent du terrain vers le Nord et l'Est, à partir de midi.
The intense heat is gaining ground toward the North and East, starting at midday.
Il garantit la qualité de chaque produit qu'il vend.
He guarantees the quality of every product he sells.
Elle garantissait la confidentialité de ses clients.
She used to guarantee the confidentiality of her clients.
La loi garantit l'égalité des chances pour tous.
The law guarantees equal opportunities for all.
Je te garantis que tu ne seras pas déçu.
I guarantee you won't be disappointed.
Je peux garder la clé ?
Can I keep the key?
Gardez la monnaie.
Keep the change.
J'ai gardé le reçu au cas où.
I kept the receipt just in case.
Garde la porte ouverte, s'il te plaît.
Keep the door open, please.
Je garde les enfants ce soir.
I'm looking after the kids tonight.
Tu peux garder mon sac une seconde ?
Can you watch my bag for a second?
Elle garde mon chien pendant mes vacances.
She's looking after my dog while I'm away.
Je garde un œil sur les bagages.
I'll keep an eye on the luggage.
Je garde un bon souvenir de lui.
I have a good memory of him.
Les maisons britanniques sont construites pour garder la chaleur, pas pour rafraîchir l'intérieur.
British homes are built to retain heat, not to cool the interior.
Je garde la tête froide, même sous pression.
I keep a cool head, even under pressure.
J'essaie de garder mon calme mais c'est difficile.
I'm trying to keep my cool but it's hard.
Je ne lui garde pas rancune.
I don't hold a grudge against him.
Je garde le moral malgré tout.
I'm keeping my spirits up despite everything.
Garde ça pour toi.
Keep that to yourself.
J'ai garé la voiture devant la maison.
I parked the car in front of the house.
Où as-tu garé la voiture ?
Where did you park the car?
Tu peux garer la voiture dans le parking souterrain.
You can park the car in the underground car park.
Il a mal garé sa voiture et a reçu une amende.
He parked his car badly and got a fine.
Elle gare toujours sa voiture au même endroit.
She always parks her car in the same spot.
Où est-ce qu'on peut se garer par ici ?
Where can we park around here?
Je me suis garé juste devant la boulangerie.
I parked right in front of the bakery.
Il est interdit de se garer sur les places réservées.
It's forbidden to park in the reserved spaces.
Elle s'est garée en double file, juste deux minutes.
She double-parked, just for two minutes.
Gare-toi là, c'est gratuit le dimanche.
Park there, it's free on Sundays.
Il gaspille de l'eau en laissant le robinet ouvert.
He wastes water by leaving the tap running.
Elle ne gaspillait jamais la nourriture.
She never used to waste food.
On a gaspillé beaucoup de temps sur ce projet inutile.
We wasted a lot of time on that pointless project.
Ne gaspille pas tes talents dans ce travail sans avenir.
Don't waste your talents in this dead-end job.
Il gèle cette nuit, couvrez les plantes.
It will freeze tonight, cover the plants.
Les lacs gelaient chaque hiver dans cette région.
The lakes used to freeze every winter in that region.
Les négociations ont gelé après le scandale.
Negotiations froze after the scandal.
Je gèle ici, tu peux fermer la fenêtre ?
I'm freezing here, can you close the window?
Est-ce que le bruit des travaux t'a gêné aujourd'hui ?
Did the roadwork noise bother you today?
Sa timidité la gênait pour parler aux gens à la soirée ; elle se sentait malheureuse et voulait s'enfuir.
Her shyness kept her from talking to people at the party; she felt miserable and wanted to escape.
Ça vous gênerait si j'allumais la télé ?
Would it bother you if I turned on the TV?
Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
Does it bother you if I open the window?
Déplace ta voiture s'il te plaît, elle gêne l'entrée du garage.
Move your car please, it's blocking the driveway.
Ça me gêne de demander de l'argent à mes amis.
It embarrasses me to ask my friends for money.
Servez-vous, ne vous gênez pas, vous êtes ici chez vous.
Help yourself, don't be shy — make yourself at home.
Tu lis mes messages, là ? Non mais te gêne pas, surtout !
Are you seriously reading my texts? No, go right ahead, don't mind me!
Il gère une petite boutique en centre-ville.
He runs a small shop in the town centre.
Elle gérait son stress avec beaucoup de calme.
She used to manage her stress with great calm.
Il a bien géré la crise sans perdre la tête.
He managed the crisis well without losing his head.
Apprends à gérer ton temps si tu veux progresser.
Learn to manage your time if you want to progress.
Il goûte la sauce avant de la servir.
He tastes the sauce before serving it.
Elle faisait goûter ses recettes à ses voisins.
She used to have her neighbours taste her recipes.
J'ai goûté ce vin et il était excellent.
I tasted this wine and it was excellent.
Goûte un peu avant de dire que tu n'aimes pas.
Try a little before saying you don't like it.
Les enfants grandissent tellement vite.
Children grow up so quickly.
Il grandissait dans un petit village à la campagne.
He was growing up in a small village in the countryside.
Elle a grandi au bord de la mer.
She grew up by the sea.
Ces plantes grandiront mieux à la lumière.
These plants will grow better in the light.
Le chien gratte la porte pour entrer.
The dog scratches the door to get in.
Elle grattait l'étiquette collée sur le mur.
She used to scratch off the sticker on the wall.
Il s'est gratté la tête en cherchant la réponse.
He scratched his head while searching for the answer.
Gratte bien le fond de la casserole avant de laver.
Scrape the bottom of the saucepan well before washing.
Il grimpe aux arbres avec une agilité impressionnante.
He climbs trees with impressive agility.
Elle grimpait dans le grenier chercher de vieux souvenirs.
She used to climb up to the attic to look for old memories.
Les prix ont grimpé de façon alarmante ce mois-ci.
Prices have climbed alarmingly this month.
Grimpe sur cette colline, la vue est magnifique.
Climb that hill, the view is magnificent.
Il grossit depuis qu'il a arrêté de faire du sport.
He has been putting on weight since he stopped exercising.
Elle grossissait chaque hiver et maigrissait l'été.
She used to put on weight every winter and lose it in summer.
La foule a grossi au fur et à mesure de la journée.
The crowd grew larger as the day went on.
Ne grossis pas le trait, les choses ne sont pas si graves.
Don't exaggerate, things aren't that serious.
Il guérit lentement mais sûrement.
He is recovering slowly but surely.
Elle guérissait vite grâce à son optimisme.
She used to recover quickly thanks to her optimism.
Le médecin l'a guéri en quelques semaines.
The doctor cured him in a few weeks.
J'espère que tu guériras bientôt.
I hope you will get better soon.
Elle habille ses enfants avant de les emmener à l'école.
She dresses her children before taking them to school.
La styliste habille les acteurs pour la cérémonie des César.
The stylist dresses the actors for the César ceremony.
Il habillait les mannequins en coulisses avant le défilé.
He used to dress the models backstage before the show.
Habille la petite en rouge, c'est sa couleur.
Dress the little one in red, it's her colour.
Elle s'est habillée en quelques minutes.
She got dressed in a few minutes.
Habille-toi chaudement, il fait froid dehors.
Dress warmly, it's cold outside.
Il s'habille toujours avec soin avant de sortir.
He always dresses carefully before going out.
Elle s'habillait rapidement le matin pour ne pas être en retard.
She used to get dressed quickly in the morning to avoid being late.
J'habite un petit appartement en centre-ville.
I live in a small flat in the town centre.
Ils habitaient une grande maison à la campagne.
They used to live in a large house in the countryside.
Elle a habité à Lyon pendant trois ans.
She lived in Lyon for three years.
Où habiteras-tu après ton déménagement ?
Where will you live after you move?
Il hait l'injustice par-dessus tout.
He hates injustice above all else.
Elle haïssait les mensonges et les fuyait.
She used to hate lies and avoided them.
Il s'est mis à haïr son travail après le changement de direction.
He started to hate his work after the change of management.
Haïr quelqu'un ne te libère pas, ça t'alourdit.
Hating someone doesn't free you, it weighs you down.
Il hausse les épaules sans répondre.
He shrugs his shoulders without replying.
Elle haussait la voix quand elle était énervée.
She used to raise her voice when she was annoyed.
La banque a haussé ses taux d'intérêt.
The bank raised its interest rates.
Ne hausse pas le ton avec moi, s'il te plaît.
Don't raise your voice at me, please.
Il hésite encore entre les deux offres d'emploi.
He is still hesitating between the two job offers.
Elle hésitait avant chaque décision importante.
She used to hesitate before every important decision.
Il a hésité un instant avant de sauter.
He hesitated for a moment before jumping.
N'hésite pas à me contacter si tu as des questions.
Don't hesitate to contact me if you have any questions.
Il ignore les commentaires négatifs sur les réseaux sociaux.
He ignores the negative comments on social media.
Elle ignorait les ragots du bureau.
She used to ignore the office gossip.
On a longtemps ignoré les signaux d'alarme.
The warning signs were ignored for a long time.
J'ignore ce qu'il va décider, je ne sais rien.
I have no idea what he will decide, I know nothing.
Ce pays importe la plupart de ses céréales.
This country imports most of its cereals.
Il importait des épices rares d'Asie.
He used to import rare spices from Asia.
Nous avons importé ce logiciel depuis l'étranger.
We imported this software from abroad.
Ce qui importe, c'est de faire de son mieux.
What matters is doing one's best.
Il inclut toujours une note de remerciements dans ses rapports.
He always includes a thank-you note in his reports.
Elle incluait ses collègues dans toutes les décisions importantes.
She used to include her colleagues in all important decisions.
Le prix inclut l'hébergement et les repas.
The price includes accommodation and meals.
Inclus ces données dans le rapport final.
Include this data in the final report.
Il indique la direction à un touriste perdu.
He points the way to a lost tourist.
Les panneaux indiquaient clairement la sortie.
The signs clearly indicated the exit.
Elle m'a indiqué un bon restaurant dans le quartier.
She pointed me to a good restaurant in the neighbourhood.
Indique-moi ton adresse pour que je t'envoie le colis.
Give me your address so I can send you the parcel.
Il informe ses clients de chaque changement important.
He informs his clients of every important change.
Elle s'informait sur l'actualité chaque matin.
She used to keep herself informed about current events every morning.
On nous a informés de la décision trop tard.
We were informed of the decision too late.
Informe-moi dès que tu as du nouveau.
Let me know as soon as you have any news.
Son absence prolongée m'inquiète vraiment.
His prolonged absence really worries me.
Ces résultats inquiètent les médecins.
These results worry the doctors.
Cette situation m'a inquiété pendant plusieurs jours.
This situation worried me for several days.
L'absence de nouvelles nous a inquiétés toute la soirée.
The lack of news worried us all evening.
Il s'inquiétait chaque fois que ses enfants rentraient tard.
He used to worry every time his children came home late.
On s'est inquiétés quand tu n'as pas rappelé.
We were worried when you didn't call back.
Ne t'inquiète pas, tout se passera bien.
Don't worry, everything will be fine.
Elle s'inquiète pour tout, même les petites choses.
She worries about everything, even little things.
Il inscrit son enfant à l'école avant la date limite.
He enrols his child at school before the deadline.
Elle inscrivait ses idées sur un tableau blanc.
She used to write her ideas on a whiteboard.
Il s'est inscrit à un cours de cuisine le samedi.
He enrolled in a cooking class on Saturdays.
Inscris ton nom en haut de la feuille.
Write your name at the top of the page.
J'insiste sur l'importance de vérifier les faits avant de publier.
I stress the importance of checking the facts before publishing.
N'insiste pas, sa décision est prise.
Don't push it, his mind is made up.
Il insiste pour payer l'addition à chaque fois.
He always insists on paying the bill.
J'ai insisté jusqu'à ce qu'il accepte.
I kept at it until he agreed.
Si tu insistes encore, je vais perdre patience.
If you keep insisting, I'll lose my patience.
Le professeur insistait beaucoup sur la prononciation.
The teacher placed great emphasis on pronunciation.
Il instruit ses élèves avec passion et pédagogie.
He instructs his pupils with passion and pedagogy.
Elle s'instruisait en lisant des livres sur tous les sujets.
She used to educate herself by reading books on all subjects.
Le juge a instruit l'affaire pendant plusieurs mois.
The judge investigated the case for several months.
Instruis-toi, la connaissance est ta meilleure arme.
Educate yourself, knowledge is your best weapon.
Le médecin lui interdit tout effort physique.
The doctor forbids him any physical exertion.
On interdisait autrefois les femmes dans certaines professions.
Women used to be prohibited from certain professions in the past.
L'accès au bâtiment a été interdit après l'incident.
Access to the building was forbidden after the incident.
Il est interdit de stationner sur ce trottoir.
Parking on this pavement is forbidden.
La police interroge les témoins de l'accident.
The police question the witnesses to the accident.
Il interrogeait ses élèves chaque lundi matin.
He used to quiz his pupils every Monday morning.
Elle s'est interrogée sur le sens de sa vie.
She questioned the meaning of her life.
Interroge-toi avant de critiquer les autres.
Question yourself before criticising others.
Il interrompt ses collègues sans s'en rendre compte.
He interrupts his colleagues without realising it.
Elle interrompait rarement quelqu'un qui parlait.
She rarely used to interrupt someone who was speaking.
La réunion a été interrompue par une alarme incendie.
The meeting was interrupted by a fire alarm.
Ne m'interromps pas, j'ai presque fini.
Don't interrupt me, I'm almost done.
Il intervient pour calmer la dispute entre ses collègues.
He intervenes to calm the dispute between his colleagues.
La police intervenait rapidement en cas d'urgence.
The police used to intervene quickly in emergencies.
Les pompiers sont intervenus en moins de dix minutes.
The firefighters intervened in less than ten minutes.
Interviens si tu vois que la situation dérape.
Intervene if you see the situation getting out of hand.
Ce sujet l'intéresse vraiment beaucoup.
This topic really interests him a great deal.
Cette offre pourrait t'intéresser.
This offer might interest you.
Il nous a intéressés avec sa présentation innovante.
He interested us with his innovative presentation.
Ce documentaire a intéressé toute la classe.
This documentary interested the whole class.
Elle s'intéressait à tout, curieuse de nature.
She used to be interested in everything, naturally curious.
Intéresse-toi à la culture locale quand tu voyages.
Take an interest in local culture when you travel.
Ils se sont intéressés à notre projet dès le début.
They took an interest in our project from the very start.
Tu t'intéresseras à d'autres choses avec le temps.
You will become interested in other things over time.
Il s'intéresse à la photographie depuis quelques années.
He has been interested in photography for a few years.
J'introduis le sujet en donnant quelques exemples.
I introduce the subject by giving a few examples.
La loi introduit de nouvelles obligations pour les entreprises.
The law introduces new obligations for businesses.
Introduis ton argument avant de le développer.
Introduce your argument before developing it.
Pourquoi ont-ils introduit ce changement si rapidement ?
Why did they introduce this change so quickly?
Elle a introduit une nouvelle méthode de travail.
She introduced a new working method.
Le gouvernement introduira des réformes importantes l'année prochaine.
The government will introduce important reforms next year.
Elle introduisait toujours ses conférences par une anecdote.
She always used to open her talks with an anecdote.
C'est elle qui m'a introduit auprès du directeur.
She was the one who introduced me to the director.
Comment se sont-ils introduits dans le bâtiment sans déclencher l'alarme ?
How did they get into the building without setting off the alarm?
Des voleurs se sont introduits dans le Louvre en pleine nuit.
Thieves broke into the Louvre in the middle of the night.
Les cambrioleurs se sont introduits dans la maison par la fenêtre de la salle de bains.
The burglars broke into the house through the bathroom window.
Des pirates s'introduisent régulièrement dans les réseaux d'entreprises.
Hackers regularly break into corporate networks.
Elle ne savait pas comment le virus s'était introduit dans le système.
She did not know how the virus had got into the system.
Il s'est introduit dans le milieu artistique grâce à ses relations.
He got into the art world thanks to his connections.
Il invente des histoires pour endormir ses enfants.
He makes up stories to send his children to sleep.
Elle inventait des excuses pour ne pas venir aux réunions.
She used to invent excuses not to come to meetings.
Qui a inventé le téléphone ?
Who invented the telephone?
N'invente rien, dis-moi simplement la vérité.
Don't make anything up, just tell me the truth.
Il investit une partie de ses économies en bourse.
He invests a portion of his savings on the stock market.
Elle investissait beaucoup dans la formation de ses employés.
She used to invest heavily in her employees' training.
La ville a investi des millions dans la rénovation du centre.
The city invested millions in the renovation of the centre.
Investis dans ce qui compte vraiment pour toi.
Invest in what truly matters to you.
Il invite ses amis à dîner chaque vendredi soir.
He invites his friends to dinner every Friday evening.
Elle invitait souvent des artistes locaux chez elle.
She often used to invite local artists to her home.
On nous a invités à une soirée surprise samedi.
We were invited to a surprise party on Saturday.
Invite-le à la fête, il sera content.
Invite him to the party, he'll be pleased.
Il invoque des raisons personnelles pour refuser.
He invokes personal reasons to refuse.
Elle invoquait toujours la fatigue pour partir tôt.
She always used to cite tiredness as a reason to leave early.
Il a invoqué son droit au silence face aux juges.
He invoked his right to silence before the judges.
N'invoque pas de fausses excuses, sois honnête.
Don't make up false excuses, be honest.
Les feuilles jaunissent à l'approche de l'automne.
The leaves turn yellow as autumn approaches.
Les vieilles photos jaunissaient dans la boîte.
The old photos yellowed in the box.
Le papier a jauni avec le temps.
The paper yellowed with time.
Le soleil fait jaunir les rideaux blancs.
The sun turns white curtains yellow.
Il jette ses vieux vêtements au lieu de les donner.
He throws away his old clothes instead of donating them.
Elle jetait un coup d'œil par la fenêtre de temps en temps.
She used to glance out of the window from time to time.
Il a jeté l'éponge après plusieurs tentatives infructueuses.
He threw in the towel after several unsuccessful attempts.
Ne jette pas ce carton, j'en ai encore besoin.
Don't throw away that box, I still need it.
Il joint ses mains pour prier.
He joins his hands to pray.
Elle joignait toujours une carte personnelle à ses cadeaux.
She always used to include a personal card with her gifts.
J'ai joint les documents demandés à mon e-mail.
I attached the requested documents to my email.
Joins-toi à nous pour célébrer cette victoire.
Join us to celebrate this victory.
Elle a joué le rôle principal dans la pièce.
She played the lead role in the play.
Nous jouerons aux cartes après le dîner.
We will play cards after dinner.
Les enfants jouent dans le jardin.
The children are playing in the garden.
Il jouait de la guitare le soir pour se détendre.
He used to play the guitar in the evenings to unwind.
Il jouit d'une excellente réputation dans son domaine.
He enjoys an excellent reputation in his field.
Elle jouissait d'une grande liberté dans son travail.
She enjoyed great freedom in her work.
Il a joui de chaque instant de ses vacances.
He enjoyed every moment of his holiday.
Jouis de la vie, elle passe vite.
Enjoy life, it passes quickly.
Il juge les autres trop rapidement.
He judges others too quickly.
Elle ne jugeait jamais sans avoir entendu les deux parties.
She never used to judge without having heard both sides.
L'affaire sera jugée la semaine prochaine.
The case will be heard next week.
Ne juge pas un livre à sa couverture.
Don't judge a book by its cover.
Il jure qu'il était chez lui ce soir-là.
He swears he was at home that evening.
Elle jurait par tous les saints qu'elle était innocente.
She used to swear by all the saints that she was innocent.
Il m'a juré de ne jamais révéler ce secret.
He swore to me never to reveal that secret.
Ces deux couleurs jurent vraiment ensemble.
Those two colours really clash.
Il klaxonne pour prévenir le cycliste qui ne l'a pas vu.
He sounds his horn to warn the cyclist who hasn't seen him.
Les conducteurs klaxonnaient sans arrêt dans les embouteillages.
Drivers used to honk their horns non-stop in traffic jams.
Quelqu'un a klaxonné devant notre maison à minuit.
Someone honked outside our house at midnight.
Ne klaxonne pas dans les zones résidentielles la nuit.
Don't sound your horn in residential areas at night.
Ne lâche pas ma main en traversant la rue.
Don't let go of my hand while crossing the street.
Il lâche le ballon et le regarde s'envoler.
He lets go of the balloon and watches it fly away.
Le chien ne lâchait jamais son os.
The dog never let go of its bone.
Elle a tout lâché pour partir vivre à l'étranger.
She dropped everything to go live abroad.
Les freins ont lâché dans la descente.
The brakes gave out on the way down.
Je ne te lâcherai pas, tu peux compter sur moi.
I won't let you down, you can count on me.
Tiens bon, ne lâche rien !
Hang in there, don't give up!
Elle ne lâche jamais rien.
She never gives up.
Il faudrait que tu lâches ton téléphone de temps en temps.
You should put down your phone from time to time.
Elle laissait toujours la porte ouverte pour le chat.
She always left the door open for the cat.
Il a laissé ses affaires chez moi.
He left his things at my place.
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît.
Leave me alone, please.
Laisse-la finir sa phrase avant de répondre.
Let her finish her sentence before answering.
Il a laissé tomber le projet faute de financement.
He dropped the project due to lack of funding.
Je te laisse un message sur la table.
I'm leaving you a note on the table.
Je te laisserai les clés sous le paillasson.
I'll leave the keys under the doormat for you.
Je le laisserais partir si j'étais toi.
I would let him go if I were you.
Le service laissait vraiment à désirer ce soir-là.
The service really left something to be desired that evening.
Il lance la balle à son chien dans le parc.
He throws the ball to his dog in the park.
Elle lançait des idées en réunion sans retenue.
She used to throw out ideas in meetings without holding back.
Ils ont lancé un nouveau produit sur le marché.
They launched a new product on the market.
Nous lancerons la campagne en septembre.
We will launch the campaign in September.
Je lave la voiture chaque samedi matin.
I wash the car every Saturday morning.
Elle lavait le linge à la main autrefois.
She used to wash the laundry by hand in the old days.
Il a lavé la vaisselle après le repas.
He washed up after the meal.
Lave tes mains avant de passer à table.
Wash your hands before sitting down to eat.
Elle se lavait les cheveux tous les deux jours.
She used to wash her hair every other day.
Nous nous sommes lavés après la randonnée.
We washed up after the hike.
Lave-toi les mains avant de passer à table.
Wash your hands before sitting down to eat.
Il se lave les mains avant chaque repas.
He washes his hands before every meal.
Il lève la main pour poser une question.
He raises his hand to ask a question.
Elle levait les yeux de son livre chaque fois qu'on l'appelait.
She used to look up from her book every time someone called her.
Le gouvernement a levé les restrictions à la fin du confinement.
The government lifted the restrictions at the end of the lockdown.
Lève les bras, je vais t'aider à enfiler ce pull.
Raise your arms, I'll help you put on this jumper.
Je me suis levé tôt pour attraper le premier train.
I got up early to catch the first train.
Le soleil s'est levé derrière les montagnes.
The sun rose behind the mountains.
Je me lèveras plus tôt demain, c'est promis.
I will get up earlier tomorrow, that's a promise.
Elle se lève à six heures tous les matins.
She gets up at six o'clock every morning.
Il se levait avec le soleil quand il vivait à la campagne.
He used to get up with the sun when he lived in the countryside.
Lève-toi !
Get up!
Il libère les otages après de longues négociations.
He frees the hostages after lengthy negotiations.
Elle se libérait du travail chaque vendredi à midi.
She used to free herself from work every Friday at noon.
La victoire les a libérés d'un énorme poids.
The victory freed them from an enormous burden.
Libère-toi de tes obligations avant de partir en vacances.
Free yourself from your obligations before going on holiday.
Je lis un roman policier en ce moment.
I am reading a crime novel at the moment.
Elle lisait tous les soirs avant de dormir.
She used to read every evening before sleeping.
J'ai lu ce livre en deux jours.
I read this book in two days.
Il lirait plus s'il avait le temps.
He would read more if he had the time.
Lire, c'est voyager ; voyager, c'est lire.
To read is to travel; to travel is to read. (Victor Hugo)
Qui lit, vit deux fois.
He who reads lives twice.
Il livre des colis dans tout le quartier chaque matin.
He delivers parcels all around the neighbourhood every morning.
Elle livrait des repas aux personnes âgées.
She used to deliver meals to elderly people.
La commande a été livrée en avance.
The order was delivered ahead of time.
Livre-moi tes pensées sur ce projet.
Share your thoughts on this project with me.
Il loge dans une petite chambre près du campus.
He lives in a small room near the campus.
Elle logeait chez des amis quand elle voyageait.
She used to stay with friends when she travelled.
On les a logés dans un hôtel confortable.
They were put up in a comfortable hotel.
Où logeras-tu pendant le festival ?
Where will you stay during the festival?
Il loue un appartement en plein centre-ville.
He rents a flat right in the city centre.
Elle louait sa maison en été pour gagner de l'argent.
She used to rent out her house in summer to earn money.
On a loué une voiture pour explorer la région.
We hired a car to explore the area.
Je te loue pour ton courage dans cette situation.
I praise you for your courage in that situation.
Les étoiles luisent dans le ciel sans nuages.
The stars shine in the cloudless sky.
Sa bague luisait sous les lumières de la salle.
Her ring shone under the lights of the room.
L'espoir a lui à travers les paroles du discours.
Hope shone through the words of the speech.
Les yeux de l'enfant luisaient de joie.
The child's eyes shone with joy.
Il lutte contre la maladie avec une grande détermination.
He fights the illness with great determination.
Elle luttait pour faire entendre sa voix.
She used to struggle to make her voice heard.
Les pompiers ont lutté toute la nuit contre l'incendie.
The firefighters fought the blaze all night long.
Continue à lutter, tu es sur la bonne voie.
Keep fighting, you are on the right track.
Il maigrit depuis qu'il fait du sport régulièrement.
He has been losing weight since he started exercising regularly.
Elle maigrissait sous le stress sans s'en rendre compte.
She used to lose weight under stress without realising it.
Il a maigri de cinq kilos en deux mois.
He lost five kilos in two months.
Manger équilibré aide à maigrir durablement.
Eating a balanced diet helps you lose weight in a lasting way.
Il maintient le cap malgré les critiques.
He maintains his course despite the criticism.
Elle maintenait l'ordre dans sa classe avec fermeté.
She used to maintain order in her class with firmness.
La température a été maintenue à vingt degrés.
The temperature was maintained at twenty degrees.
Maintiens ta position, tu as raison sur ce point.
Hold your position, you're right on this point.
Nous mangeons ensemble chaque dimanche.
We eat together every Sunday.
Il mangeait toujours trop vite.
He always used to eat too quickly.
Elle a mangé une pomme en regardant la télévision.
She ate an apple while watching television.
Mange tes légumes si tu veux du dessert.
Eat your vegetables if you want pudding.
Des milliers de personnes manifestent dans les rues.
Thousands of people are demonstrating in the streets.
Il manifestait son affection par de petits gestes.
He used to show his affection through small gestures.
Plusieurs symptômes se sont manifestés après le traitement.
Several symptoms appeared after the treatment.
Manifeste ton désaccord clairement mais calmement.
Express your disagreement clearly but calmly.
Il manquait souvent les cours du lundi matin.
He often missed Monday morning classes.
J'ai manqué mon train de deux minutes.
I missed my train by two minutes.
Il ne faudra pas manquer cette occasion.
We mustn't miss this opportunity.
Tu me manques beaucoup depuis que tu es parti.
I miss you a lot since you left.
Cette région manque de médecins.
This region is short of doctors.
J'ai manqué de tomber en descendant l'escalier.
I almost fell coming down the stairs.
Elle se maquillait peu, juste un peu de mascara.
She used to wear little make-up, just a touch of mascara.
Elle s'est maquillée pour la soirée.
She put on her make-up for the evening.
Maquille-toi un peu, on a une réception ce soir.
Put some make-up on, we have a reception tonight.
Elle se maquille rapidement avant de partir.
She puts on her make-up quickly before leaving.
Je me marie en juin.
I'm getting married in June.
Ne te marie pas pour l'argent — marie-toi avec quelqu'un qui te rend heureux.
Don't marry for money — marry someone who makes you happy.
Ils se sont mariés à la mairie.
They got married at the town hall.
Elle s'est mariée jeune.
She got married young.
Il paraît qu'ils se sont mariés l'année dernière.
Apparently they got married last year.
Nous nous marierons l'été prochain.
We will get married next summer.
Je ne pensais pas qu'ils se marieraient si vite.
I didn't think they would get married so quickly.
Il m'a dit qu'il ne savait pas vraiment s'il voulait se marier.
He told me he didn't really know if he wanted to get married.
Je ne pense pas qu'il se marie jamais.
I don't think he will ever get married.
Je marche jusqu'au bureau chaque matin.
I walk to the office every morning.
Elle marchait pieds nus sur la plage.
She used to walk barefoot on the beach.
Nous avons marché pendant des heures dans la forêt.
We walked for hours through the forest.
Mon téléphone ne marche pas.
My phone isn't working.
L'ascenseur marche ?
Is the lift working?
Est-ce que ce plan va marcher ?
Is this plan going to work?
Le mauvais temps menace de gâcher le week-end.
The bad weather threatens to spoil the weekend.
Il menaçait ses adversaires pour les intimider.
He used to threaten his opponents to intimidate them.
Le vieux bâtiment a été menacé de démolition.
The old building was threatened with demolition.
Ne me menace pas, ça ne m'impressionne pas.
Don't threaten me, it doesn't impress me.
Il mène l'enquête depuis plusieurs semaines.
He has been leading the investigation for several weeks.
Elle menait sa vie à son propre rythme.
She led her life at her own pace.
Il m'a mené en bateau pendant des mois.
He took me for a ride for months.
Mène ce projet jusqu'au bout quoi qu'il arrive.
See this project through to the end no matter what.
Son chef lui menait la vie dure.
His boss used to make his life difficult.
Ce chemin nous a menés directement au sommet.
This path led us straight to the summit.
C'est toujours elle qui mène le jeu dans leur couple.
She's always the one who calls the shots in their relationship.
Je ne mens jamais à mes proches.
I never lie to those close to me.
Il mentait sans sourciller.
He used to lie without batting an eyelid.
Elle a menti pour protéger son ami.
She lied to protect her friend.
Il ne faut pas que tu mentes.
You mustn't lie.
Il mesure la pièce avant d'acheter les meubles.
He measures the room before buying furniture.
Elle mesurait chaque ingrédient avec précision.
She used to measure every ingredient with precision.
On a mesuré l'impact de la campagne sur les ventes.
We measured the impact of the campaign on sales.
Mesure bien tes mots avant de parler.
Choose your words carefully before speaking.
N'oublie pas de mettre ton manteau !
Don't forget to put on your coat!
Mets ton chapeau !
Put on your hat!
Il met ses chaussures avant de sortir.
He puts on his shoes before going out.
Mets tes affaires dans ton sac avant de partir.
Put your things in your bag before you leave.
J'ai mis les clés sur la table.
I put the keys on the table.
Elle mettait toujours du sucre dans son café.
She always put sugar in her coffee.
Il met du temps à répondre à ses messages.
He takes a long time to reply to his messages.
Il a mis du temps à trouver ses marques dans ce nouveau poste.
It took him a while to find his footing in this new job.
La directrice a mis fin au projet après plusieurs mois d'échecs.
The director put an end to the project after several months of failure.
Tu peux mettre la table pendant que je prépare le dîner ?
Can you set the table while I prepare dinner?
Elle a mis le lave-vaisselle en marche avant d'aller se coucher.
She turned on the dishwasher before going to bed.
Il met de l'argent de côté chaque mois pour les vacances.
He puts money aside every month for the holidays.
Cette tenue met tes yeux en valeur.
This outfit highlights your eyes.
L'entreprise a mis en place un nouveau système de télétravail.
The company set up a new remote working system.
Il faut le mettre au courant de la situation dès que possible.
We need to fill him in on the situation as soon as possible.
Elle m'a mis au courant de la réunion de demain.
She filled me in on tomorrow's meeting.
Le médecin l'a mis en garde contre les risques du tabac.
The doctor warned him about the risks of smoking.
Il a mis ses idées en pratique dès le lendemain.
He put his ideas into practice the very next day.
Son comportement a mis en doute ses véritables intentions.
His behaviour called his true intentions into question.
L'équipe a mis en œuvre une stratégie ambitieuse pour réduire les coûts.
The team implemented an ambitious strategy to reduce costs.
Si chacun y met du sien, on finira dans les délais.
If everyone does their part, we will finish on time.
Il a été mis en examen après la découverte de faux documents.
He was placed under formal investigation after the discovery of forged documents.
Il se met à pleurer sans raison apparente.
He starts crying for no apparent reason.
Mets-toi à l'aise, je reviens dans un instant.
Make yourself comfortable, I'll be back in a moment.
Elle s'est mise à pleurer en lisant la lettre.
She started crying when she read the letter.
Elle s'est mise à chanter dès que la radio s'est allumée.
She started singing as soon as the radio came on.
Nous nous sommes mis à rire en même temps.
We both started laughing at the same time.
Elle se mettait en colère pour un rien.
She used to get angry over nothing.
Il s'est mis en colère quand il a appris la nouvelle.
He got angry when he heard the news.
Nous nous sommes mis en route dès l'aube pour éviter les embouteillages.
We set off at dawn to avoid the traffic jams.
Il faudra se mettre au travail dès demain matin.
We will have to get to work first thing tomorrow morning.
Il médit de ses collègues dès qu'ils ont le dos tourné.
He bad-mouths his colleagues as soon as their backs are turned.
Elle ne médisait jamais, préférant parler directement.
She never used to talk badly of others, preferring to speak directly.
Ces rumeurs ont été répandues par ceux qui médisaient.
These rumours were spread by those who spoke ill of others.
Ne médis pas des absents, c'est lâche et inutile.
Don't speak ill of those who are absent, it's cowardly and pointless.
Elle se méfiait toujours des promesses trop belles.
She always used to be suspicious of promises that sounded too good.
Il s'est méfié de cette offre trop alléchante.
He was wary of that overly tempting offer.
Méfie-toi, tout n'est pas aussi simple qu'il y paraît.
Be careful, not everything is as simple as it seems.
Il se méfie des gens qu'il ne connaît pas.
He is wary of people he doesn't know.
Il mélange les couleurs pour obtenir un vert parfait.
He mixes the colours to get a perfect green.
Elle mélangeait les styles dans sa façon de s'habiller.
She used to mix styles in the way she dressed.
On a mélangé tous les ingrédients dans un grand saladier.
We mixed all the ingredients in a large bowl.
Ne mélange pas les affaires personnelles et professionnelles.
Don't mix personal and professional matters.
Il se méprenait souvent sur les intentions des autres.
He used to often misjudge others' intentions.
Elle s'est méprise sur le sens de ses paroles.
She misunderstood the meaning of his words.
Ne vous méprenez pas, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Don't misunderstand me, that's not what I meant.
Il est facile de se méprendre dans une telle situation.
It's easy to be mistaken in such a situation.
Il mérite amplement cette promotion.
He fully deserves this promotion.
Elle méritait mieux que ce qu'on lui offrait.
She deserved better than what she was offered.
Vous avez mérité ce succès par votre travail acharné.
You earned this success through your hard work.
Tout le monde mérite une seconde chance.
Everyone deserves a second chance.
La soupe mijote doucement sur le feu.
The soup is simmering gently on the heat.
Elle mijotait un ragoût pendant des heures.
She used to simmer a stew for hours.
Il a mijoté un plan en secret depuis des semaines.
He has been cooking up a plan in secret for weeks.
Laisse mijoter encore dix minutes avant de servir.
Let it simmer for another ten minutes before serving.
Il monte l'escalier quatre à quatre.
He goes up the stairs four at a time.
Elle montait à cheval tous les week-ends à la campagne.
She used to go horse riding every weekend in the countryside.
Les températures sont montées brusquement cette semaine.
Temperatures rose sharply this week.
Monte voir si grand-père est réveillé.
Go up and see if grandfather is awake.
Si c'est quelqu'un qu'elle connaît, oui, elle serait capable de monter dans la voiture s'il lui a proposé de la ramener à la maison, et je pense que c'est ce qui s'est passé.
If it's someone she knows, yes, she would be capable of getting into the car if he offered to drive her home, and I think that's what happened.
Il me montre comment faire le nœud.
He is showing me how to tie the knot.
Elle montrait toujours ses photos de vacances à tout le monde.
She always used to show her holiday photos to everyone.
Il a montré beaucoup de courage dans cette situation.
He showed great courage in that situation.
Montre-moi ce que tu as appris.
Show me what you have learnt.
Cette comédie moque les travers de la société.
This comedy mocks the flaws of society.
Ses caricatures moquaient les puissants du régime.
His caricatures used to mock the powerful figures of the regime.
La pièce a moqué les hypocrisies de la bourgeoisie avec finesse.
The play mocked the hypocrisies of the bourgeoisie with subtlety.
Ne moque pas l'ignorance, aide plutôt à l'instruire.
Don't mock ignorance, help to educate instead.
Il se moque du qu'en-dira-t-on.
He doesn't care what people say.
Ne te moque pas des autres si tu ne veux pas qu'on se moque de toi.
Don't make fun of others if you don't want them to make fun of you.
Arrête de te moquer, c'est cruel.
Stop making fun of people, it's cruel.
Ils se sont moqués de lui toute la soirée.
They made fun of him all evening.
On s'est moqué de lui parce qu'il portait un chapeau bizarre.
We laughed at him because he was wearing a strange hat.
Tu te moqueras de tes peurs d'aujourd'hui dans dix ans.
You will laugh at today's fears in ten years.
Elle se moquait gentiment de ses amis.
She used to tease her friends affectionately.
Je me fiche qu'il se soit moqué de moi — il avait tort.
I don't care that he made fun of me — he was wrong.
Le chien mord si on le provoque.
The dog bites if provoked.
Elle mordait les lèvres quand elle était anxieuse.
She used to bite her lips when she was anxious.
L'enfant m'a mordu la main sans raison.
The child bit my hand for no reason.
Ne mords pas la main qui te nourrit.
Don't bite the hand that feeds you.
Elle se motivait en écoutant de la musique entraînante.
She used to motivate herself by listening to upbeat music.
Nous nous sommes motivés avant la grande compétition.
We psyched ourselves up before the big competition.
Motive-toi, il ne reste plus que deux jours d'effort.
Get yourself motivated, there are only two days of effort left.
Il se motive en pensant à ses objectifs.
He motivates himself by thinking about his goals.
Elle est morte en 2020.
She died in 2020.
Je meurs de faim !
I'm starving!
Je suis mort de rire en voyant ça.
I died of laughter when I saw that.
Les fleurs sont mortes sans eau.
The flowers died without water.
Il mourait de curiosité.
He was dying of curiosity.
Cet ordinateur est mort.
This computer is dead.
Je suis mort après la randonnée.
I'm dead after the hike.
Il faut apprendre à mourir.
You must learn how to die.
Il nage deux kilomètres chaque matin dans la piscine.
He swims two kilometres every morning in the pool.
Elle nageait comme un poisson étant enfant.
She used to swim like a fish as a child.
Nous avons nagé jusqu'à l'île et c'était épuisant.
We swam to the island and it was exhausting.
Nage encore un peu, tu es presque au bout.
Swim a little more, you're almost there.
Un nouveau projet naît de cette collaboration.
A new project is born from this collaboration.
Des rivalités naissaient souvent entre les équipes.
Rivalries used to often arise between teams.
Il est né dans un petit village de la Bretagne.
He was born in a small village in Brittany.
Une idée brillante naît parfois des situations les plus difficiles.
A brilliant idea sometimes arises from the most difficult situations.
Il neige depuis ce matin et les routes sont bloquées.
It has been snowing since this morning and the roads are blocked.
Il neigeait souvent en décembre dans cette région.
It used to snow often in December in that region.
Il a neigé toute la nuit, le jardin est tout blanc.
It snowed all night, the garden is all white.
S'il neige demain, l'école sera fermée.
If it snows tomorrow, school will be closed.
Les pétales de cerisier neigeaient sur le sol.
Cherry blossom petals were snowing down onto the ground.
Il nettoie son appartement tous les samedis matin.
He cleans his flat every Saturday morning.
Elle nettoyait les vitres avec du vinaigre.
She used to clean the windows with vinegar.
On a nettoyé la plage après la fête.
We cleaned up the beach after the party.
Nettoie tes chaussures avant d'entrer dans la maison.
Clean your shoes before entering the house.
Il négocie le prix avant d'acheter.
He negotiates the price before buying.
Elle négociait ses contrats avec beaucoup d'habileté.
She used to negotiate her contracts with great skill.
Ils ont négocié un accord après plusieurs semaines.
They negotiated an agreement after several weeks.
Négocie calmement, sans te mettre en colère.
Negotiate calmly, without getting angry.
Je nie avoir participé à cette réunion.
I deny having attended that meeting.
Inutile de nier, on t'a vu faire.
There's no point denying it, you were seen doing it.
Il nie toute implication dans l'affaire.
He denies any involvement in the matter.
Il a nié être au courant de la situation.
He denied knowing about the situation.
Il niera tout en bloc si tu l'accuses sans preuve.
He'll deny everything outright if you accuse him without proof.
Elle niait les faits malgré les preuves accablantes.
She denied the facts despite the overwhelming evidence.
Nier l'évidence ne fera qu'aggraver les choses.
Denying the obvious will only make things worse.
Il nomme son successeur avant de partir à la retraite.
He names his successor before retiring.
Elle nommait chaque plante de son jardin.
She used to name every plant in her garden.
Il a été nommé directeur général à seulement trente ans.
He was appointed managing director at just thirty years old.
Nomme quelqu'un de confiance pour gérer ça.
Name someone trustworthy to handle this.
Il note chaque idée dans son carnet.
He jots down every idea in his notebook.
Elle notait les absences dès le début du cours.
She used to note down absences right at the start of class.
J'ai noté son numéro mais je l'ai perdu.
I wrote down his number but I lost it.
Notez bien ce qui suit, c'est important.
Note carefully what follows, it is important.
Elle nourrit les oiseaux dans le jardin chaque matin.
She feeds the birds in the garden every morning.
Il nourrissait de grands espoirs pour l'avenir.
He nurtured great hopes for the future.
Nous avons nourri le chat de notre voisin pendant ses vacances.
We fed our neighbour's cat during their holiday.
Ce projet nourrira notre passion pendant des années.
This project will feed our passion for years.
Ce comportement nuit à l'ambiance de l'équipe.
This behaviour harms the team atmosphere.
Fumer nuit gravement à la santé.
Smoking seriously damages your health.
Ses propos lui ont nui auprès des électeurs.
His remarks damaged his standing with voters.
Ne nuis pas à quelqu'un pour avancer toi-même.
Don't harm someone else to get ahead yourself.
Le chien obéit aux ordres de son maître.
The dog obeys its owner's commands.
Les soldats obéissaient aux ordres sans discuter.
The soldiers used to obey orders without question.
Elle a obéi à ses parents même si elle n'était pas d'accord.
She obeyed her parents even though she disagreed.
Il faut que tu obéisses aux règles.
You need to obey the rules.
La loi oblige les conducteurs à porter une ceinture.
The law requires drivers to wear a seatbelt.
Rien ne t'obligeait à rester dans cette situation.
Nothing forced you to stay in that situation.
Il a été obligé de rembourser la somme entière.
He was compelled to repay the full amount.
Je ne t'oblige pas, c'est ton choix.
I'm not forcing you, it's your choice.
Il obtient enfin le financement qu'il cherchait.
He finally obtains the funding he was seeking.
Elle obtenait toujours d'excellents résultats à ses examens.
She always used to get excellent results in her exams.
Nous avons obtenu un accord après de longues négociations.
We obtained an agreement after lengthy negotiations.
Obtiens les autorisations nécessaires avant de commencer.
Obtain the necessary authorisations before starting.
Il occupe un poste important dans cette administration.
He holds an important position in this administration.
Elle occupait ses enfants avec des jeux créatifs.
She used to keep her children busy with creative games.
Les manifestants ont occupé la place principale toute la nuit.
The protesters occupied the main square all night.
Occupe les enfants pendant que je prépare le dîner.
Keep the children busy while I prepare dinner.
On s'en occupe.
We'll take care of it.
Il s'occupait du jardin avec passion.
He used to tend the garden with great passion.
Nous nous sommes occupés de tous les préparatifs.
We took care of all the preparations.
Occupe-toi de tes affaires !
Mind your own business!
Elle s'occupe des enfants pendant que son mari travaille.
She looks after the children while her husband works.
Je lui offre un bouquet de fleurs pour son anniversaire.
I'm giving her a bunch of flowers for her birthday.
Il offrait toujours des cadeaux originaux.
He always used to give original presents.
Elle m'a offert un livre magnifique.
She gave me a wonderful book.
Nous offrirons une belle surprise à nos invités.
We will give our guests a lovely surprise.
Il omet souvent de mentionner les détails importants.
He often omits to mention important details.
Elle omettait rarement de remercier ses collègues.
She rarely used to forget to thank her colleagues.
Tu as omis cette information cruciale dans ton rapport.
You omitted this crucial information from your report.
N'omets rien de pertinent dans ta réponse.
Don't omit anything relevant in your answer.
Il ordonne à ses soldats de se mettre en position.
He orders his soldiers to get into position.
Elle ordonnait ses idées avant de commencer à écrire.
She used to organise her ideas before starting to write.
Le juge a ordonné la libération immédiate du prévenu.
The judge ordered the immediate release of the defendant.
Ordonne tes priorités avant de te lancer.
Organise your priorities before getting started.
Elle a oublié son parapluie dans le métro.
She left her umbrella on the tube.
N'oublie pas de poster la lettre.
Don't forget to post the letter.
J'oublie toujours où j'ai mis mes lunettes.
I always forget where I've put my glasses.
Il oubliait souvent les anniversaires de ses amis.
He often forgot his friends' birthdays.
Ouvre la porte !
Open the door!
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
Can you open the door?
À quelle heure est-ce que le magasin ouvre ?
What time does the shop open?
Il faut ouvrir la fenêtre avec cette chaleur !
You have to open the window in this heat!
Il ouvrait toujours la porte aux autres.
He always held the door open for others.
J'ai ouvert le colis avec précaution.
I carefully opened the parcel.
Renault ouvrira une usine automobile ici l’année prochaine.
Renault will open an automobile factory here next year.
La porte s’ouvre.
The door is opening.
Il faut que tu t’ouvres un peu plus avec moi.
You need to open up a bit more with me.
Il paraît fatigué depuis son retour de voyage.
He seems tired since his return from the trip.
Elle paraissait toujours sûre d'elle en public.
She always used to appear confident in public.
Son premier roman a paru l'année dernière.
His first novel was published last year.
Il me paraît évident que cette solution ne fonctionne pas.
It seems obvious to me that this solution doesn't work.
Il parcourt des kilomètres chaque jour pour aller au travail.
He travels kilometres every day to get to work.
Elle parcourait le journal du matin en buvant son café.
She used to skim through the morning paper over coffee.
Nous avons parcouru toute la région en une semaine.
We covered the whole region in a week.
Parcours ce document avant la réunion.
Go through this document before the meeting.
Elle rêve de parcourir le monde après ses études.
She dreams of travelling the world after her studies.
Il a parcouru la liste des invités des yeux.
He glanced over the guest list.
Un frisson lui a parcouru le corps quand elle a vu le résultat.
A shiver ran through her body when she saw the result.
Il pardonne facilement les erreurs des autres.
He forgives others' mistakes easily.
Elle pardonnait mais n'oubliait jamais.
She used to forgive but never forget.
Il lui a pardonné après une longue discussion.
He forgave her after a long discussion.
Pardonne-lui, il ne savait pas ce qu'il faisait.
Forgive him, he didn't know what he was doing.
Combien de langues parles-tu ?
How many languages do you speak?
Je parle français depuis cinq ans.
I have been speaking French for five years.
J’ai du mal à parler français.
I have difficulty speaking French.
Pourriez-vous parler français, s’il vous plaît ?
Could you speak French, please?
Elle parlait doucement pour ne pas réveiller le bébé.
She spoke softly so as not to wake the baby.
Tu leur as parlé ?
Have you talked to them?
Nous avons parlé pendant des heures.
We talked for hours.
Il faudra qu'on parle de ça.
We'll need to talk about that.
Il a parlé à son chef de son projet de promotion.
He talked to his manager about his promotion plans.
Parle plus fort, s’il te plaît.
Speak louder please.
Pourriez-vous parler plus lentement ?
Could you speak more slowly?
Ils se parlaient pendant des heures quand ils étaient jeunes.
They used to talk for hours when they were young.
Ils ne se sont plus parlé après cette dispute.
They haven't spoken to each other since that argument.
On se parlera demain matin pour décider.
We'll talk it over tomorrow morning to decide.
Elles se parlent chaque jour au téléphone.
They talk to each other every day on the phone.
Nous partageons un appartement depuis deux ans.
We have been sharing a flat for two years.
Elle partageait ses repas avec ses voisins dans le besoin.
She used to share her meals with neighbours in need.
Il a partagé ses connaissances avec toute l'équipe.
He shared his knowledge with the whole team.
Partageons la note entre nous.
Let's split the bill between us.
Il participe activement aux réunions d'équipe.
He actively participates in team meetings.
Elle participait à tous les événements sportifs de l'école.
She used to take part in all the school sports events.
Nous avons participé à un marathon caritatif le mois dernier.
We took part in a charity marathon last month.
Participe plus en classe, le professeur t'apprécie.
Participate more in class, the teacher appreciates you.
Je pars à sept heures demain matin.
I'm leaving at seven tomorrow morning.
Pars avant qu'il soit trop tard.
Leave before it's too late.
Le train part de Lyon à huit heures.
The train leaves from Lyon at eight o'clock.
Il part en vacances la semaine prochaine.
He's going on holiday next week.
Elle est partie pour Rome sans prévenir.
She left for Rome without warning anyone.
Nous sommes partis sans attendre.
We left without waiting.
Je partirai dès que possible.
I'll leave as soon as possible.
À partir de lundi, les horaires changent.
From Monday onwards, the timetable changes.
À partir de ce carrefour, la route devient plus étroite.
From this junction, the road gets narrower.
Tous nos plats sont préparés à partir de produits frais et de qualité des Pyrénées-Orientales.
All our dishes are prepared from fresh, quality produce from the Pyrénées-Orientales.
Le magasin est ouvert à partir de 9 heures.
The shop is open from 9 o'clock.
À partir de Paris, il faut trois heures en train.
From Paris, it takes three hours by train.
Le sentier commence à partir du parking.
The path starts from the car park.
Ce vin est fabriqué à partir de raisins bio.
This wine is made from organic grapes.
Les chambres sont disponibles à partir de 80 €.
Rooms are available from 80 euros.
À partir de ce moment-là, tout a changé.
From that moment on, everything changed.
Ce rapport a été rédigé à partir de données collectées sur trois ans.
This report was written based on data collected over three years.
Il parvient enfin à terminer son roman.
He finally manages to finish his novel.
Elle parvenait à trouver une solution à chaque problème.
She used to manage to find a solution to every problem.
Votre message m'est parvenu avec du retard.
Your message reached me with a delay.
Parviens à tes fins par des moyens honnêtes.
Achieve your ends through honest means.
Je passe te voir ce soir si tu veux.
I'll pop round to see you tonight if you like.
Il passait ses étés au bord de la mer.
He used to spend his summers by the seaside.
Elle a passé une semaine à la montagne.
She spent a week in the mountains.
Le temps passe tellement vite.
Time passes so quickly.
Il passe des heures à lire chaque soir.
He spends hours reading every evening.
On passera par Lyon en allant à Marseille.
We'll go through Lyon on our way to Marseille.
Elle ne peut pas se passer de café le matin.
She can't do without coffee in the morning.
Qu'est-ce qui se passe ?
What's going on?
Tout s'est bien passé, ne t'inquiète pas.
Everything went well, don't worry.
Comment ça s'est passé, l'entretien ?
How did the interview go?
Dis-moi exactement ce qui s'est passé.
Tell me exactly what happened.
Ça ne se passera pas comme ça !
This won't stand!
Je me passerai de ses commentaires.
I can do without his comments.
On peut se passer d'une voiture en ville.
You can do without a car in the city.
Je paie toujours en espèces.
I always pay in cash.
Elle payait le loyer en avance.
She paid the rent in advance.
Il a payé l'addition tout de suite.
He paid the bill right away.
Elle lui a fait payer son mensonge.
She made him pay for his lie.
Tu paieras pour ça !
You'll pay for this!
Arrête de te payer ma tête !
Stop making fun of me!
Elle peigne ses cheveux avant de sortir.
She combs her hair before going out.
Il peignait son fils chaque matin avant l'école.
He used to comb his son's hair every morning before school.
Elle s'est peignée rapidement devant le miroir.
She quickly combed her hair in front of the mirror.
Peigne-toi, tu as l'air d'être sorti du lit.
Comb your hair, you look like you've just got out of bed.
Il peint des paysages de montagne dans son atelier.
He paints mountain landscapes in his studio.
Elle peignait des portraits au pastel.
She used to paint portraits in pastel.
Nous avons peint les murs en blanc pour agrandir la pièce.
We painted the walls white to make the room look bigger.
Peins ce mur avant de poser les étagères.
Paint this wall before putting up the shelves.
Il pend son manteau sur le porte-manteau en entrant.
He hangs his coat on the coat rack when coming in.
Elle pendait des guirlandes lumineuses à Noël.
She used to hang fairy lights at Christmas.
Un lustre magnifique pendait au plafond de la salle.
A magnificent chandelier hung from the ceiling of the room.
Pends tes vêtements pour éviter qu'ils se froissent.
Hang your clothes to prevent them from creasing.
Elle a pensé à tout pour organiser la fête.
She thought of everything to organise the party.
Qu'est-ce que tu penses de cette idée ?
What do you think of this idea?
Je pense à toi souvent.
I often think of you.
Il pensait à son avenir pendant des heures.
He used to think about his future for hours.
T'en penses quoi ?
What do you think of it?
Qu'est-ce que tu en penses ?
What do you think of it?
Il perçoit les changements d'humeur des autres très vite.
He perceives changes in others' moods very quickly.
Elle percevait une indemnité pour ses frais de déplacement.
She used to receive an allowance for her travel expenses.
On a perçu un léger changement dans son attitude.
A slight change in his attitude was perceived.
Comment perçois-tu cette situation de l'extérieur ?
How do you perceive this situation from the outside?
Je perds toujours mes clés.
I always lose my keys.
Elle ne perd jamais espoir.
She never loses hope.
Il perd son temps à se plaindre au lieu d'agir.
He wastes his time complaining instead of acting.
Elle a perdu connaissance après l’accident.
She lost consciousness after the accident.
Nous avons perdu le match.
We lost the match.
Il a perdu la tête à cause du stress.
He lost his mind because of stress.
Il perdait patience facilement.
He easily lost patience.
On s'est perdus de vue après le lycée.
We lost touch after secondary school.
Nos bagages ont été perdus en arrivant à Singapour, et ma femme était très fâchée.
Our luggage was lost when we arrived in Singapore, and my wife was very upset.
Cette bourse lui permet de financer ses études.
This grant allows him to fund his studies.
La technologie permettait de communiquer à grande distance.
Technology used to make it possible to communicate over great distances.
Sa promotion lui a permis d'acheter un appartement.
His promotion allowed him to buy a flat.
Permets-moi de te donner mon avis sur cette question.
Allow me to give you my opinion on this matter.
Il persuade ses collègues d'adopter une nouvelle méthode.
He persuades his colleagues to adopt a new method.
Elle le persuadait toujours de voir le bon côté des choses.
She always used to persuade him to see the positive side.
Il m'a persuadé de rester encore une semaine.
He persuaded me to stay for another week.
Persuade-la avec des arguments solides, pas des promesses.
Persuade her with solid arguments, not promises.
Il pèse les légumes avant de les acheter au marché.
He weighs the vegetables before buying them at the market.
Elle pesait chaque mot avant de le prononcer.
She used to weigh every word before saying it.
Ce sac pèse au moins dix kilos.
This bag weighs at least ten kilos.
Pèse le pour et le contre avant de décider.
Weigh the pros and cons before deciding.
L'humidité pénètre dans les murs de la vieille maison.
Damp seeps into the walls of the old house.
Le froid pénétrait jusqu'aux os par ce vent glacial.
The cold used to penetrate to the bone in that icy wind.
Les voleurs ont pénétré dans le bâtiment par une fenêtre.
The thieves broke into the building through a window.
Il est interdit de pénétrer dans cette zone sans autorisation.
It is forbidden to enter this zone without authorisation.
Il pêche la truite dans la rivière du village.
He fishes for trout in the village river.
Mon grand-père pêchait dès l'aube le dimanche.
My grandfather used to go fishing at dawn on Sundays.
On a pêché une belle perche ce matin.
We caught a nice perch this morning.
Pêche avec patience, les poissons ne sont pas pressés.
Fish with patience, the fish are in no hurry.
Il place les meubles avec soin dans la nouvelle pièce.
He places the furniture carefully in the new room.
Elle plaçait ses économies dans des comptes sécurisés.
She used to invest her savings in secure accounts.
On a placé les invités selon un plan de table précis.
The guests were seated according to a precise seating plan.
Place tes priorités avant de commencer ta journée.
Set your priorities before starting your day.
Je plains ceux qui travaillent dans de telles conditions.
I pity those who work in such conditions.
Elle plaignait les animaux abandonnés et en recueillait.
She used to feel sorry for abandoned animals and take them in.
On a plaint les victimes de cet accident.
We pitied the victims of that accident.
Plains ce pauvre homme, il a tout perdu dans l'incendie.
Pity this poor man, he lost everything in the fire.
Il se plaint de tout sans jamais rien changer.
He complains about everything without ever changing anything.
Il se plaindra si on ne règle pas le problème rapidement.
He will complain if we don't sort out the problem quickly.
Il se plaint constamment du bruit dans l'immeuble.
He constantly complains about the noise in the building.
Elle se plaignait rarement, même quand ça n'allait pas.
She rarely used to complain, even when things weren't going well.
Il s'est plaint auprès du directeur.
He complained to the manager.
Plains-toi si tu penses que tu as été traité injustement.
Complain if you think you've been treated unfairly.
Ce tableau lui plaît énormément.
This painting pleases him enormously.
Elle plaisait à tout le monde par sa gentillesse.
She used to please everyone with her kindness.
Le film a beaucoup plu au public.
The film was very well received by the audience.
S'il te plaît, dis-moi ce que tu penses vraiment.
Please tell me what you really think.
Il plaisante tout le temps, même dans les moments sérieux.
He jokes all the time, even in serious moments.
Elle plaisantait pour détendre l'atmosphère lors des réunions.
She used to joke to lighten the mood at meetings.
Je ne plaisantais pas quand je t'ai dit ça.
I wasn't joking when I told you that.
On ne plaisante pas avec la sécurité.
Safety is no joking matter.
Il plante des tomates dans son potager chaque printemps.
He plants tomatoes in his vegetable garden every spring.
Elle plantait des fleurs tout le long de l'allée.
She used to plant flowers all along the path.
On a planté un jeune arbre pour commémorer l'événement.
We planted a young tree to commemorate the event.
Plante cette graine et vois ce qui pousse.
Plant this seed and see what grows.
Elle pleure en regardant les vieux films.
She cries when watching old films.
Il pleurait facilement quand il était enfant.
He used to cry easily when he was a child.
Nous avons pleuré ensemble en apprenant la nouvelle.
We cried together when we heard the news.
Pleure si tu en as besoin, ça fait du bien.
Cry if you need to, it does you good.
Aujourd’hui, il pleut beaucoup à Londres.
Today it's raining a lot in London.
Il pleut depuis ce matin et la rue est inondée.
It has been raining since this morning and the street is flooded.
Hier, il a plu toute la journée sans arrêt.
Yesterday it rained all day without stopping.
Quand il pleut, j’aime rester chez moi avec un livre.
When it rains, I like to stay at home with a book.
Prends un parapluie, il risque de pleuvoir.
Take an umbrella, it might rain.
Il va pleuvoir ce soir, d’après la météo.
It is going to rain this evening, according to the weather forecast.
Il pleuvra demain, alors je prendrai mon parapluie.
It will rain tomorrow, so I will take my umbrella.
Il pleuvait souvent dans cette région en automne.
It used to rain often in this region in autumn.
Les félicitations pleuvront sur lui après sa victoire.
Congratulations will rain down on him after his victory.
Il plie son linge soigneusement avant de le ranger.
He folds his laundry carefully before putting it away.
Elle pliait les serviettes en forme d'animaux.
She used to fold napkins into animal shapes.
Le vent a plié les arbres sans les casser.
The wind bent the trees without breaking them.
Plie cette feuille en deux et découpe le long du pli.
Fold this sheet in half and cut along the fold.
Il plonge dans la piscine sans hésiter.
He dives into the pool without hesitating.
Elle plongeait dans ses livres dès qu'elle avait un moment libre.
She used to dive into her books as soon as she had a free moment.
La région a plongé dans le chaos après les élections.
The region plunged into chaos after the elections.
Plonge-toi dans ce projet, il en vaut la peine.
Immerse yourself in this project, it's worth it.
Je porte toujours une veste quand je vais au bureau.
I always wear a jacket when I go to the office.
Elle porte le manteau rouge que je lui ai offert à Noël dernier.
She is wearing the red coat I gave her last Christmas.
Il portait toujours une vieille veste en cuir.
He always used to wear an old leather jacket.
Je porte toujours ma carte d'identité sur moi.
I always carry my identity card on me.
Ce pont peut porter des charges très lourdes.
This bridge can bear very heavy loads.
Je lui ai porté un repas chaud quand il était malade.
I brought him a hot meal when he was ill.
J'ai porté les bagages jusqu'à la chambre.
I carried the luggage up to the room.
Elle a porté plainte contre son voisin après le cambriolage.
She filed a complaint against her neighbour after the burglary.
Comment te portes-tu ?
How are you keeping?
Je me porte très bien, merci.
I am very well, thank you.
Je porte toujours cette bague — elle me porte bonheur.
I always wear this ring — it brings me good luck.
Les pompiers ont porté secours aux victimes de l'accident.
The firefighters came to the aid of the accident victims.
Cette mesure porte atteinte à la liberté de la presse.
This measure undermines freedom of the press.
Ce bruit constant me porte sur les nerfs.
This constant noise gets on my nerves.
Nous avons porté un toast à la santé des mariés.
We made a toast to the health of the newlyweds.
Il pose sa valise et s'assoit pour souffler.
He puts down his suitcase and sits down to catch his breath.
Elle posait toujours des questions pertinentes en réunion.
She always used to ask pertinent questions in meetings.
Le plombier a posé les nouveaux tuyaux en une journée.
The plumber fitted the new pipes in a day.
Pose ce couteau, tu vas te blesser.
Put down that knife, you'll hurt yourself.
Excuse-moi de t'avoir posé un lapin — je me suis trompé de date.
I'm sorry I stood you up — I got the date wrong.
Il possède une collection d'œuvres d'art impressionnante.
He owns an impressive art collection.
Elle possédait un talent naturel pour la musique.
She was gifted with a natural talent for music.
Cette région possède des paysages d'une beauté rare.
This region boasts landscapes of rare beauty.
Il ne faut pas se laisser posséder par ses biens.
You must not let your possessions possess you.
Il poursuit ses études de médecine malgré les difficultés.
He continues his medical studies despite the difficulties.
La police poursuivait le suspect à travers les ruelles.
The police were chasing the suspect through the alleyways.
Elle a poursuivi son objectif pendant dix ans avant de réussir.
She pursued her goal for ten years before succeeding.
Poursuis tes efforts, tu es sur la bonne voie.
Keep up your efforts, you're on the right track.
Les négociations se poursuivent malgré les tensions.
The negotiations are continuing despite the tensions.
Les investigations se poursuivent désormais sous l'autorité d'un juge et prendront encore plusieurs mois.
The investigations are now continuing under the authority of a judge and will take several more months.
La réunion s'est poursuivie jusqu'à minuit.
The meeting went on until midnight.
Les travaux se poursuivront jusqu'en décembre.
The work will continue until December.
La fête se poursuivait bien après minuit.
The party was going on well past midnight.
Il pousse le caddie dans les rayons du supermarché.
He pushes the trolley through the supermarket aisles.
Elle poussait ses enfants à donner le meilleur d'eux-mêmes.
She used to push her children to give their best.
Le vent nous a poussés vers la rive.
The wind pushed us towards the bank.
Pousse un peu, la porte est coincée.
Push a bit, the door is stuck.
Je peux t'aider si tu veux.
I can help you if you want.
Est-ce que je peux sortir plus tôt aujourd'hui ?
Can I leave early today?
Je peux utiliser tes toilettes ?
Can I use your bathroom?
Elle ne peut pas venir ce soir.
She can't come tonight.
Quand j'étais jeune, je pouvais courir des heures.
When I was young, I could run for hours.
Il a pu finir à temps.
He managed to finish on time.
J'ai pu aller au concert dans le parc grâce à un billet gratuit.
I was able to go to the concert in the park thanks to a free ticket.
Elle a pu se tromper de date — vérifie avec elle.
She may have got the date wrong — check with her.
Pourriez-vous m'aider avec ça, s'il vous plaît ?
Could you please help me with this?
Tu pourrais lui envoyer un message pour t'excuser.
You could send him a message to apologise.
Une possible erreur d'orientation dans une grotte sous-marine pourrait expliquer la mort de cinq plongeurs italiens disparus la semaine dernière aux Maldives.
A possible navigational error in an underwater cave could explain the death of five Italian divers who went missing last week in the Maldives.
Il faut qu'il puisse se reposer.
He needs to be able to rest.
J'en peux plus.
I can't take it anymore.
Je vais prendre deux croissants et une baguette, s’il vous plaît.
I'll take two croissants and a baguette, please.
Tu prends quoi ?
What are you having?
Je prendrais bien un dessert.
I could go for a dessert.
On voudrait prendre une table près de la fenêtre.
We'd like to get a table by the window.
Je prends le métro chaque matin.
I take the metro every morning.
Il prenait toujours le même chemin.
He always took the same route.
Nous prendrons le train de huit heures.
We will take the eight o'clock train.
J'ai pris une mauvaise décision.
I made a bad decision.
Il faut que tu prennes soin de toi.
You need to take care of yourself.
Il a pris mon parapluie pour le sien.
He mistook my umbrella for his own.
Elle prend son temps.
She takes her time.
Prends ton temps pour le lire avant de le signer.
Take your time to read it before signing it.
Elle s'en est prise à son frère sans raison valable.
She took it out on her brother without a valid reason.
Vous pourriez nous prendre en photo, s’il vous plaît ?
Could you take a photo of us, please?
Le médecin prescrit un antibiotique pour l'infection.
The doctor prescribes an antibiotic for the infection.
Il prescrivait des exercices de relaxation à ses patients.
He used to prescribe relaxation exercises to his patients.
Le juge a prescrit une expertise psychiatrique.
The judge ordered a psychiatric assessment.
Prends uniquement ce qui est prescrit, pas plus.
Only take what is prescribed, no more.
Il presse des oranges fraîches chaque matin.
He squeezes fresh oranges every morning.
Elle pressait le pas pour ne pas rater son bus.
She used to hurry her step so as not to miss her bus.
On m'a pressé de rendre mon rapport avant la date prévue.
I was pressured to hand in my report before the planned date.
Ne me presse pas, j'ai besoin de temps pour réfléchir.
Don't rush me, I need time to think.
Il précise les détails de la réunion par e-mail.
He specifies the details of the meeting by email.
Elle précisait toujours ses attentes dès le départ.
She always used to make her expectations clear from the start.
Il a précisé qu'il ne serait disponible qu'à partir de midi.
He specified that he would only be available from noon.
Précise ta pensée, je ne comprends pas bien.
Clarify your thought, I don't quite understand.
Il prédit une forte hausse des températures pour l'été.
He predicts a sharp rise in temperatures for the summer.
Elle prédisait l'avenir avec une précision troublante.
She used to predict the future with unsettling accuracy.
Personne n'avait prédit l'ampleur de la crise.
Nobody had predicted the scale of the crisis.
Ne prédis pas la fin avant d'avoir tout essayé.
Don't predict the end before you've tried everything.
Il préfère le café au thé le matin.
He prefers coffee to tea in the morning.
Elle préférait les petits restaurants aux grandes chaînes.
She used to prefer small restaurants to big chains.
J'ai préféré rester chez moi plutôt que sortir sous la pluie.
I preferred to stay home rather than go out in the rain.
Que préfères-tu : partir tôt ou arriver tard ?
What do you prefer: leaving early or arriving late?
En cas de fortes chaleurs, il faut préférer une eau à température ambiante à une eau glacée.
In extreme heat, you should prefer room-temperature water over ice-cold water.
Il prépare le dîner pendant que je mets la table.
He is preparing dinner while I set the table.
Elle préparait ses cours la veille pour le lendemain.
She used to prepare her lessons the evening before.
Nous avons préparé une surprise pour son anniversaire.
We prepared a surprise for his birthday.
Prépare-toi, nous partons dans dix minutes.
Get ready, we are leaving in ten minutes.
Je te présente ma sœur, Marie.
Let me introduce you to my sister, Marie.
Il présentait les résultats avec beaucoup de clarté.
He used to present the results very clearly.
Elle a présenté son projet devant toute l'équipe.
She presented her project in front of the whole team.
Il se présentera aux élections municipales.
He will stand in the local elections.
Il prétend être le meilleur de son domaine.
He claims to be the best in his field.
Elle prétendait ne pas savoir alors qu'elle savait tout.
She used to pretend not to know when she knew everything.
Il a prétendu ne jamais avoir reçu le message.
He claimed he had never received the message.
Ne prétends pas être quelqu'un que tu n'es pas.
Don't pretend to be someone you're not.
Le bon sens doit prévaloir dans cette décision.
Common sense must prevail in this decision.
Son avis prévalait toujours lors des discussions d'équipe.
His opinion used to always prevail in team discussions.
La justice a finalement prévalu malgré les obstacles.
Justice finally prevailed despite the obstacles.
Ne te prévaux pas de ta position pour imposer tes choix.
Don't use your position to impose your choices.
Je te préviens, ça ne va pas être facile.
I'm warning you, it's not going to be easy.
Préviens-moi si tu changes d'avis.
Let me know if you change your mind.
Il prévient ses amis de son retard par SMS.
He warns his friends of his delay by text message.
On a prévenu les habitants avant l'évacuation.
The residents were warned before the evacuation.
Elle prévenait toujours bien à l'avance quand elle ne pouvait pas venir.
She always gave plenty of notice when she couldn't come.
Personne ne nous a prévenus.
Nobody warned us.
Ce vaccin prévient plusieurs maladies graves.
This vaccine prevents several serious diseases.
Préviens tout malentendu en expliquant les règles dès le départ.
Prevent any misunderstanding by explaining the rules from the start.
Un accord de dernière minute a prévenu le conflit.
A last-minute agreement prevented the conflict.
Des mesures strictes prévenaient la propagation du virus.
Strict measures were preventing the spread of the virus.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Better to prevent than to cure.
Je prévois de partir demain.
I'm planning to leave tomorrow.
Nous prévoyons un pique-nique.
We're planning a picnic.
On prévoit de la pluie.
Rain is expected.
Les experts prévoient une hausse des prix.
Experts predict a rise in prices.
Le budget prévoit 10 000 euros pour ce projet.
The budget provides for 10,000 euros for this project.
Prévoyez des vêtements chauds.
Allow for warm clothes.
Le train est prévu à 15 h.
The train is scheduled for 3 p.m.
Il prévoit une hausse des températures pour la semaine prochaine.
He forecasts a rise in temperatures for next week.
Elle prévoyait toujours une solution de rechange en cas de problème.
She always used to plan a backup solution in case of trouble.
Personne n'avait prévu un tel retournement de situation.
Nobody had foreseen such a reversal of the situation.
Prévois un peu de temps libre dans ta semaine.
Allow yourself a little free time in your week.
Il lui prête sa voiture pour le week-end.
He lends him his car for the weekend.
Elle prêtait ses livres mais les voulait toujours en retour.
She used to lend her books but always wanted them back.
On m'a prêté de l'argent pour finir le mois.
I was lent money to get through the end of the month.
Prête-moi ta veste, j'ai froid.
Lend me your jacket, I'm cold.
Il prie chaque soir avant de se coucher.
He prays every evening before going to bed.
Elle priait pour la santé de sa famille.
She used to pray for her family's health.
Je vous prie d'accepter mes excuses.
I beg you to accept my apologies.
Je t'en prie, assieds-toi et reprends ton souffle.
Please, sit down and catch your breath.
Cette usine produit mille voitures par jour.
This factory produces a thousand cars per day.
La région produisait d'excellents vins blancs.
The region used to produce excellent white wines.
Un incident grave s'est produit sur le chantier ce matin.
A serious incident occurred at the building site this morning.
Produis un document officiel pour justifier ta demande.
Produce an official document to support your request.
Nous profitons du beau temps pour faire un pique-nique.
We're taking advantage of the nice weather to have a picnic.
Profite bien de tes vacances !
Make the most of your holidays!
Elle a profité de son séjour à Paris pour visiter le Louvre.
She took advantage of her stay in Paris to visit the Louvre.
Il profitait de chaque occasion pour apprendre quelque chose de nouveau.
He took advantage of every opportunity to learn something new.
Cette réforme profitera surtout aux petites entreprises.
This reform will mainly benefit small businesses.
J'en ai bien profité.
I made the most of it.
Je voudrais prolonger mon séjour d'une nuit.
I would like to extend my stay by one night.
Nous avons décidé de prolonger nos vacances d'une semaine.
We decided to extend our holiday by a week.
Est-ce qu'on peut prolonger le délai d'inscription ?
Can the registration deadline be extended?
Le club a prolongé le contrat de l'entraîneur d'un an.
The club extended the coach's contract by a year.
La réunion s'est prolongée jusqu'à midi.
The meeting went on until noon.
La soirée s'est prolongée tard dans la nuit.
The party went on late into the night.
Ils vont prolonger la ligne de métro jusqu'à l'aéroport.
They are going to extend the metro line to the airport.
Il promène son chien deux fois par jour.
He walks his dog twice a day.
Elle promenait sa fille dans le parc tous les après-midis.
She used to take her daughter for a walk in the park every afternoon.
Il a promené son neveu dans les rues de Paris toute la journée.
He walked his nephew around the streets of Paris all day.
Promène le bébé dans son landau, il s'endormira plus vite.
Walk the baby in the pram, he'll fall asleep faster.
Elle se promenait souvent au bord de la rivière.
She often used to walk along the riverbank.
Nous nous sommes promenés pendant deux heures.
We went for a two-hour walk.
Promène-toi un peu, ça te fera du bien.
Go for a little walk, it will do you good.
Ils se promènent dans le parc le dimanche matin.
They go for a walk in the park on Sunday mornings.
Il promettait toujours plus qu'il ne pouvait tenir.
He always used to promise more than he could deliver.
Elle m'a promis de revenir.
She promised me she would come back.
Ne promets que ce que tu peux tenir.
Only promise what you can keep.
Il lui a promis une surprise pour son anniversaire.
He promised her a surprise for her birthday.
Je te promets de faire attention.
I promise you I will be careful.
L'entreprise promeut la diversité dans ses recrutements.
The company promotes diversity in its recruitment.
Il promouvait les jeunes talents qui méritaient de progresser.
He used to promote young talents who deserved to progress.
Elle a été promue directrice après cinq ans dans l'entreprise.
She was promoted to director after five years in the company.
Promeus tes idées avec confiance, elles sont bonnes.
Promote your ideas with confidence, they are good.
Il prononce chaque mot clairement pour être compris.
He pronounces every word clearly to be understood.
Elle prononçait les noms étrangers avec beaucoup de soin.
She used to pronounce foreign names with great care.
Le discours a été prononcé devant des milliers de personnes.
The speech was delivered before thousands of people.
Comment prononce-t-on ce mot en français ?
How do you pronounce this word in French?
Il propose une solution originale au problème.
He proposes an original solution to the problem.
Elle proposait toujours des idées nouvelles en réunion.
She always used to put forward new ideas at meetings.
On nous a proposé un contrat très avantageux.
We were offered a very advantageous contract.
Propose quelque chose de concret, pas juste des vœux pieux.
Propose something concrete, not just wishful thinking.
La loi proscrit l'utilisation de certains produits chimiques.
The law prohibits the use of certain chemicals.
On proscrivait autrefois certains sujets dans la bonne société.
Certain subjects used to be banned in polite society.
Ces pratiques ont été proscrites par le nouveau règlement.
These practices were banned by the new regulation.
Proscris les comportements irrespectueux dans ton équipe.
Ban disrespectful behaviour in your team.
Il protège ses enfants du danger comme il peut.
He protects his children from danger as best he can.
Elle protégeait ses plantes du gel avec des bâches.
She used to protect her plants from frost with covers.
Cette loi a protégé les droits des travailleurs.
This law protected workers' rights.
Protège-toi du soleil, il est très fort aujourd'hui.
Protect yourself from the sun, it's very strong today.
Il prouve son innocence grâce à un alibi solide.
He proves his innocence thanks to a solid alibi.
Elle prouvait son dévouement par ses actes, pas ses mots.
She used to prove her dedication through actions, not words.
L'expérience a prouvé que la théorie était correcte.
The experiment proved the theory correct.
Prouve-moi que tu es capable de le faire.
Prove to me that you are capable of doing it.
Ce bruit provient de l'appartement du dessus.
This noise comes from the flat above.
Ses revenus provenaient essentiellement de ses investissements.
His income came mainly from his investments.
L'incendie provenait d'un court-circuit dans le tableau électrique.
The fire originated from a short circuit in the electrical panel.
D'où provient ce document ?
Where does this document come from?
Ses remarques provocatrices provoquent toujours des réactions.
His provocative remarks always provoke reactions.
Il provoquait ses camarades pour se sentir supérieur.
He used to provoke his classmates to feel superior.
L'accident a provoqué un embouteillage monstre.
The accident caused an enormous traffic jam.
Ne le provoque pas, tu sais très bien comment il réagit.
Don't provoke him, you know very well how he reacts.
Il publie un article de blog chaque semaine.
He publishes a blog article every week.
Elle publiait des poèmes dans des revues littéraires.
She used to publish poems in literary magazines.
La maison d'édition a publié son premier roman.
The publishing house published his first novel.
Ne publie rien sur les réseaux sociaux avant de réfléchir.
Don't post anything on social media before thinking it through.
Cette cave pue l'humidité.
This cellar stinks of damp.
Ses chaussures puaient tellement qu'on ne pouvait pas rester.
His shoes smelled so bad that no one could stay.
Le fromage puait mais était délicieux.
The cheese stank but was delicious.
Ouvre la fenêtre, ça pue ici.
Open the window, it stinks in here.
Je quitte le bureau dans dix minutes.
I'm leaving the office in ten minutes.
Elle quitte le bureau à dix-huit heures.
She leaves the office at six o'clock.
Ne me quitte pas.
Don't leave me.
J'ai quitté mon ancien emploi pour un nouveau défi.
I left my old job for a new challenge.
Elle quittera la France définitivement à la fin du mois.
She will leave France for good at the end of the month.
Il quittait la maison avant l'aube chaque jour.
He used to leave the house before dawn every day.
Selon le parquet, la mère du nourrisson avait quitté son domicile vers 4 heures du matin.
According to the prosecution, the infant's mother had left her home at around 4 o'clock in the morning.
Ne quittez pas, je vous passe le service des réservations.
Hold the line, I'll put you through to the reservations department.
Il ne la quittait pas des yeux.
He couldn't take his eyes off her.
Il rabat le col de son manteau contre le vent.
He turns up the collar of his coat against the wind.
Elle rabattait les couvertures sur les enfants endormis.
She used to pull the covers over the sleeping children.
Il a dû rabattre de ses prétentions face aux réalités du marché.
He had to lower his expectations in the face of market realities.
Ne rabats pas sa fierté, il a travaillé dur pour ça.
Don't deflate his pride, he worked hard for it.
Il raconte toujours des histoires fascinantes.
He always tells fascinating stories.
Elle racontait des contes à ses enfants chaque soir.
She used to tell her children fairy tales every evening.
Il m'a raconté ce qui s'était passé.
He told me what had happened.
Raconte-moi ta journée.
Tell me about your day.
Il raisonne avec calme même sous pression.
He reasons calmly even under pressure.
Elle raisonnait toujours avant d'agir.
She always used to think things through before acting.
J'ai essayé de le raisonner mais il n'écoutait pas.
I tried to reason with him but he wasn't listening.
Raisonne un peu avant de prendre cette décision.
Think it through before making that decision.
Il ralentit en approchant du carrefour.
He slows down as he approaches the crossroads.
La croissance économique ralentissait depuis plusieurs trimestres.
Economic growth had been slowing down for several quarters.
La pluie a ralenti la progression des coureurs.
The rain slowed down the runners' progress.
Ralentis, tu vas trop vite sur cette route.
Slow down, you're going too fast on this road.
Il ramène du pain en rentrant du travail.
He brings back bread when coming home from work.
Elle ramenait toujours des souvenirs de ses voyages.
She always used to bring back souvenirs from her travels.
On l'a ramené chez lui après la fête.
He was taken home after the party.
Ramène-moi quelque chose de bon du marché.
Bring me something nice back from the market.
Il range sa chambre avant d'inviter des amis.
He tidies his room before having friends over.
Elle rangeait ses affaires avec une précision militaire.
She used to put her things away with military precision.
On a rangé tous les cartons dans le garage.
We put all the boxes away in the garage.
Range tes jouets avant de passer à table.
Tidy away your toys before coming to eat.
Il me rappelle chaque matin de prendre mes médicaments.
He reminds me every morning to take my medication.
Cette chanson lui rappelait son enfance.
This song used to remind him of his childhood.
Elle m'a rappelé que la réunion était avancée.
She reminded me that the meeting had been moved forward.
Rappelle-moi ton numéro, je l'ai perdu.
Remind me of your number, I've lost it.
Elle s'est rappelé qu'elle avait un rendez-vous.
She remembered that she had an appointment.
Tu te rappelleras de cette leçon pour toujours.
You will remember this lesson for ever.
Je me rappelle très bien ce jour-là.
I remember that day very well.
Il se rappelait chaque détail de leur première rencontre.
He used to remember every detail of their first meeting.
Il rapporte toujours quelque chose de ses voyages.
He always brings something back from his travels.
Elle rapportait les commérages du bureau à son mari.
She used to report office gossip to her husband.
Ce placement a rapporté plus que prévu.
This investment yielded more than expected.
Rapporte-moi exactement ce qu'il a dit, mot pour mot.
Report to me exactly what he said, word for word.
Je me rase tous les matins sous la douche.
I shave every morning in the shower.
Il se rasait deux fois par semaine autrefois.
He used to shave twice a week in the past.
Il s'est rasé de près, s'est aspergé d'after-shave et est sorti retrouver sa petite amie.
He shaved closely, splashed on some aftershave, and went out to meet his girlfriend.
Rase-toi avant de sortir, tu as l'air négligé.
Have a shave before going out, you look scruffy.
Elle a vu son petit ami se raser devant la glace.
She saw her boyfriend shaving in front of the mirror.
Il a appris à son fils à se raser pour la première fois.
He taught his son to shave for the first time.
Les femmes chinoises ne se rasent généralement pas les jambes.
Chinese women generally don't shave their legs.
Il se rasseyait chaque fois qu'on lui demandait de se calmer.
He used to sit back down every time someone asked him to calm down.
Nous nous sommes rassis et avons continué la réunion.
We sat back down and continued the meeting.
Rasseyez-vous, la séance n'est pas terminée.
Sit back down, the session is not over.
Elle se rassoit après avoir posé sa question.
She sits back down after asking her question.
Il rassure son fils qui a peur du noir.
He reassures his son who is afraid of the dark.
Elle rassurait ses patients avant chaque opération.
She used to reassure her patients before every operation.
Ses paroles m'ont rassuré dans un moment difficile.
His words reassured me in a difficult moment.
Rassure-toi, tout est sous contrôle.
Rest assured, everything is under control.
L'incendie a ravagé des milliers d'hectares de forêt.
The fire ravaged thousands of hectares of forest.
Les criquets ravagent les cultures de la région.
Locusts are wreaking havoc on the region's crops.
La guerre ravageait le pays depuis dix ans.
The war had been ravaging the country for ten years.
La tempête a tout ravagé sur son passage.
The storm devastated everything in its path.
Le chagrin avait ravagé son visage.
Grief had ravaged her face.
Je reçois beaucoup de courrier chaque semaine.
I receive a lot of post every week.
Elle recevait des amis chez elle chaque dimanche.
She used to have friends round at her place every Sunday.
Il a reçu une lettre de son vieux professeur.
He received a letter from his old teacher.
Nous recevrons les résultats demain.
We will receive the results tomorrow.
Il recommande ce restaurant à tous ses amis.
He recommends this restaurant to all his friends.
Elle recommandait toujours de lire avant d'agir.
She always used to recommend reading before acting.
Le médecin m'a recommandé de me reposer une semaine.
The doctor recommended that I rest for a week.
Recommande-moi un bon film, j'ai envie de rire.
Recommend me a good film, I feel like laughing.
Il reconduit sa politique depuis trois mandats.
He has been pursuing the same policy for three terms.
Elle reconduisait les visiteurs jusqu'à la sortie.
She used to escort visitors to the exit.
Son contrat a été reconduit pour une année supplémentaire.
His contract was renewed for an additional year.
Reconduis l'accord tel quel, les conditions sont bonnes.
Renew the agreement as it stands, the terms are good.
Il reconnaît ses erreurs sans se défausser sur les autres.
He acknowledges his mistakes without shifting blame onto others.
Elle reconnaissait toujours les gens même après des années.
She always used to recognise people even after years.
On a reconnu ses mérites lors de la cérémonie.
His achievements were recognised at the ceremony.
Reconnais que tu avais tort, ce sera plus simple pour tout le monde.
Acknowledge that you were wrong, it will be simpler for everyone.
La ville reconstruit les quartiers touchés par la tempête.
The city is rebuilding the districts affected by the storm.
Il reconstruisait sa vie après chaque épreuve.
He used to rebuild his life after each ordeal.
On a reconstruit le pont en seulement six mois.
The bridge was rebuilt in only six months.
Reconstruis ta confiance progressivement, ne te précipite pas.
Rebuild your confidence gradually, don't rush.
Il recourt à l'humour pour désamorcer les tensions.
He resorts to humour to defuse tensions.
Elle recourait à des astuces créatives quand les ressources manquaient.
She used to resort to creative tricks when resources were lacking.
La direction a recouru à une médiation externe.
Management resorted to external mediation.
Recours à un professionnel si tu ne sais pas comment faire.
Turn to a professional if you don't know how to do it.
La neige recouvre tout le jardin ce matin.
Snow covers the whole garden this morning.
Elle recouvrait ses meubles de housses pour les protéger.
She used to cover her furniture with dust sheets to protect them.
Le sol a été recouvert de carrelage neuf.
The floor was covered with new tiles.
Recouvre la casserole pour que ça cuise plus vite.
Cover the saucepan so it cooks faster.
Elle recueille des animaux abandonnés chez elle.
She takes in abandoned animals at her home.
Il recueillait des témoignages pour son documentaire.
He used to gather testimonies for his documentary.
On a recueilli des fonds pour la reconstruction.
We collected funds for the reconstruction.
Recueille les avis de tout le monde avant de décider.
Gather everyone's opinions before deciding.
Il redit la même chose depuis des semaines.
He has been saying the same thing for weeks.
Elle redisait ses instructions jusqu'à ce qu'on les retienne.
She used to repeat her instructions until they were remembered.
Je n'ai rien trouvé à redire à son travail.
I found nothing to criticise in his work.
Ne redis pas ce que tu n'es pas sûr d'avoir bien entendu.
Don't repeat what you're not sure you heard correctly.
Il refait le même trajet deux fois par jour.
He does the same journey twice a day.
Elle refaisait ses calculs jusqu'à ce qu'ils soient parfaits.
She used to redo her calculations until they were perfect.
On a refait toute la décoration de la maison.
We redid the entire decoration of the house.
Refais cet exercice, tu peux faire mieux.
Redo this exercise, you can do better.
Il refuse toute aide extérieure par fierté.
He refuses all outside help out of pride.
Elle refusait de mentir même dans les situations délicates.
She used to refuse to lie even in delicate situations.
On lui a refusé l'accès au bâtiment sans explication.
He was refused access to the building without explanation.
Refuse poliment si ça ne te convient pas.
Refuse politely if it doesn't suit you.
Je regarde les étoiles depuis la terrasse.
I am looking at the stars from the terrace.
Il regardait les trains passer depuis son jardin.
He used to watch the trains go by from his garden.
Nous avons regardé un film ensemble hier soir.
We watched a film together yesterday evening.
Regarde des deux côtés avant de traverser.
Look both ways before you cross.
Il regrette de ne pas avoir fait ses études plus sérieusement.
He regrets not having studied more seriously.
Elle regrettait les belles années de sa jeunesse.
She used to miss the good years of her youth.
J'ai regretté ma décision dès le lendemain.
I regretted my decision the very next day.
Ne regrette pas, tu as fait ce que tu pensais être juste.
Don't have regrets, you did what you thought was right.
Il rejette toute proposition qui ne vient pas de lui.
He rejects any proposal that doesn't come from him.
Elle rejetait les critiques négatives sans les écouter.
She used to dismiss negative criticism without listening.
Sa candidature a été rejetée sans explication.
His application was rejected without explanation.
Ne rejette pas cette idée sans l'avoir essayée.
Don't dismiss this idea without having tried it.
Il rejoint ses collègues pour le déjeuner.
He joins his colleagues for lunch.
Elle rejoignait l'équipe dès que sa réunion était terminée.
She used to join the team as soon as her meeting was over.
Il nous a rejoints à mi-chemin de la randonnée.
He joined us halfway through the hike.
Rejoins-nous quand tu as fini, on t'attend.
Join us when you're done, we'll wait for you.
Il se relaxait devant la télévision après le travail.
He used to relax in front of the television after work.
Nous nous sommes relaxés toute la journée à la plage.
We relaxed all day at the beach.
Relaxe-toi un peu, tu es trop tendu.
Relax a bit, you're too tense.
Elle se relaxe en prenant un bain chaud.
She relaxes by having a hot bath.
Il relève le défi avec enthousiasme.
He takes up the challenge with enthusiasm.
Elle relevait les erreurs dans chaque rapport.
She used to spot errors in every report.
On a relevé plusieurs incohérences dans son témoignage.
Several inconsistencies were noted in his testimony.
Relève-toi, ce n'est pas une raison de rester à terre.
Get back up, that's no reason to stay down.
Il relit toujours son e-mail avant de l'envoyer.
He always rereads his email before sending it.
Elle relisait ses notes avant chaque examen.
She used to reread her notes before every exam.
J'ai relu ce roman trois fois et il me touche toujours autant.
I've reread this novel three times and it still moves me just as much.
Relis attentivement avant de signer.
Reread carefully before signing.
Le parquet reluit après le nettoyage.
The parquet gleams after cleaning.
Ses chaussures reluisaient grâce à un cirage régulier.
His shoes used to gleam thanks to regular polishing.
La vaisselle en argent reluisait sous les lumières du lustre.
The silverware gleamed under the lights of the chandelier.
Tout ce qui reluit n'est pas or.
All that glitters is not gold.
Il remarque les moindres détails dans une pièce.
He notices the smallest details in a room.
Elle remarquait toujours quand quelqu'un était triste.
She always used to notice when someone was sad.
On a remarqué que les résultats s'amélioraient.
We noticed that the results were improving.
Remarque bien comment il réagit quand on le contredit.
Pay close attention to how he reacts when contradicted.
Il remercie ses collègues pour leur soutien.
He thanks his colleagues for their support.
Elle remerciait chaque bénévole individuellement.
She used to thank each volunteer individually.
Je t'ai remercié mais tu n'as pas répondu.
I thanked you but you didn't reply.
Remercie-le pour ce qu'il a fait, c'était généreux.
Thank him for what he did, it was generous.
Il remet le rapport à son supérieur ce matin.
He hands in the report to his superior this morning.
Elle remettait toujours les décisions difficiles au lendemain.
She always used to put off difficult decisions until the next day.
On lui a remis le prix lors d'une cérémonie officielle.
The prize was presented to him at an official ceremony.
Remets le dossier sur mon bureau avant midi.
Put the file back on my desk before noon.
Il s'est remis au sport après des années d'absence.
He took up sport again after years away.
Tu t'en remettras, ça prend juste du temps.
You'll get over it, it just takes time.
Elle se remet lentement de son opération.
She is slowly recovering from her operation.
Il se remettait difficilement de cette rupture.
He used to find it hard to get over that break-up.
Remets-toi vite, on a besoin de toi.
Get better quickly, we need you.
Il remplace son collègue absent cette semaine.
He is covering for his absent colleague this week.
Elle remplaçait les ampoules grillées elle-même.
She used to replace the blown bulbs herself.
On a remplacé le vieux chauffe-eau par un modèle récent.
We replaced the old water heater with a recent model.
Remplace ce mot par un synonyme plus précis.
Replace this word with a more precise synonym.
Je remplis le formulaire en ligne.
I am filling in the form online.
Elle remplissait sa valise avec soin chaque fois qu'elle partait.
She used to pack her suitcase carefully every time she left.
Il a rempli sa mission avec succès.
He fulfilled his mission successfully.
Remplis ce questionnaire et rends-le-moi demain.
Fill in this questionnaire and bring it back to me tomorrow.
Il remue la sauce pour qu'elle n'attache pas.
He stirs the sauce so it doesn't stick.
Le chien remuait la queue dès qu'il entendait son prénom.
The dog used to wag its tail as soon as it heard its name.
Ces vieilles photos m'ont remué profondément.
These old photos moved me deeply.
Remue la peinture avant de l'utiliser.
Stir the paint before using it.
La nature renaît chaque printemps après l'hiver.
Nature is reborn every spring after winter.
Son enthousiasme renaissait après chaque déception.
His enthusiasm used to be reborn after each disappointment.
L'espoir a renaquis après l'annonce des pourparlers de paix.
Hope was reborn after the announcement of peace talks.
Ce quartier renaît grâce aux projets de rénovation.
This neighbourhood is being reborn thanks to renovation projects.
Je rencontre un client important ce matin.
I am meeting an important client this morning.
Il rencontrait des gens intéressants à chaque voyage.
He used to meet interesting people on every trip.
Nous avons rencontré nos voisins à la fête de quartier.
We met our neighbours at the street party.
J'espère que tu rencontreras des gens sympa là-bas.
I hope you will meet some nice people there.
Ils se rencontraient chaque semaine au même café.
They used to meet every week at the same café.
Nous nous sommes rencontrés par hasard à Paris.
We met by chance in Paris.
Ils se rencontreront lors du prochain congrès.
They will meet at the next conference.
Ils se rencontrent régulièrement pour discuter du projet.
They meet regularly to discuss the project.
Je te rends le livre demain.
I'll give you back the book tomorrow.
Elle lui rendait visite chaque dimanche.
She used to visit him every Sunday.
J'ai rendu les clés à la réception.
I returned the keys to reception.
Ça me rend heureux de te voir.
It makes me happy to see you.
Je me rends au bureau à pied tous les matins.
I walk to the office every morning.
Elle s'est rendue à l'hôpital dès qu'elle a appris la nouvelle.
She went to the hospital as soon as she heard the news.
Il se rendait au marché chaque samedi matin avant de préparer le déjeuner.
He used to go to the market every Saturday morning before preparing lunch.
Je me rends compte que j'ai fait une erreur.
I realise I made a mistake.
Il s'est rendu compte trop tard qu'il avait oublié son passeport.
He realised too late that he had forgotten his passport.
Elle ne se rendait pas compte de l'effet que ses mots avaient sur les autres.
She didn't realise the effect her words had on other people.
Tu vas te rendre malade à travailler autant.
You're going to make yourself ill working that much.
Le suspect s'est rendu à la police après trois jours de fuite.
The suspect surrendered to the police after three days on the run.
Il renonce à son projet faute de financement.
He gives up his project due to lack of funding.
Elle renonçait rarement à ses convictions.
She rarely used to give up her convictions.
Il a renoncé à fumer après des années d'efforts.
He gave up smoking after years of effort.
Ne renonce pas maintenant, tu es si près du but.
Don't give up now, you're so close to the goal.
Il renouvelle son abonnement chaque année en janvier.
He renews his subscription every year in January.
Elle renouvelait sa garde-robe à chaque saison.
She used to renew her wardrobe every season.
On a renouvelé notre bail pour deux ans de plus.
We renewed our lease for two more years.
Renouvelle ta carte d'identité avant qu'elle expire.
Renew your identity card before it expires.
Il renseigne les visiteurs à l'accueil de la mairie.
He provides information to visitors at the town hall reception.
Elle se renseignait toujours avant d'acheter quoi que ce soit.
She always used to find out information before buying anything.
Je me suis renseigné sur les conditions d'entrée avant le voyage.
I looked into the entry requirements before the trip.
Renseigne-toi auprès du service clientèle pour plus de détails.
Get information from customer service for more details.
Il rentre chez lui à pied chaque soir.
He walks home every evening.
Elle rentrait toujours avant minuit quand elle sortait.
She always used to come home before midnight when she went out.
On est rentrés tard après la soirée d'anniversaire.
We got home late after the birthday party.
Rentre les vélos dans le garage, il va pleuvoir.
Bring the bikes into the garage, it's going to rain.
Il renvoie les e-mails indésirables sans les lire.
He sends spam emails back without reading them.
Elle renvoyait toujours les documents signés par courrier.
She always used to send signed documents back by post.
Il a été renvoyé après avoir commis une faute grave.
He was dismissed after committing a serious misconduct.
Renvoie-moi le formulaire complété avant vendredi.
Send the completed form back to me before Friday.
Le soleil reparaît après de longues heures de nuages.
The sun reappears after long hours of clouds.
Il reparaissait dans sa vie après des mois d'absence.
He used to reappear in her life after months of absence.
Le symptôme est reparue après l'arrêt du traitement.
The symptom reappeared after the treatment was stopped.
Son sourire reparaît enfin après ces semaines difficiles.
His smile finally reappears after these difficult weeks.
Il repart en voyage dès la semaine prochaine.
He sets off on a trip again from next week.
Elle repartait toujours de zéro après chaque échec.
She always used to start again from scratch after each setback.
Nous sommes repartis le lendemain matin après une bonne nuit.
We set off again the next morning after a good night's sleep.
Repars du bon pied, tout n'est pas perdu.
Make a fresh start, all is not lost.
Il repasse ses chemises le dimanche soir.
He irons his shirts on Sunday evenings.
Elle repassait devant la maison plusieurs fois par semaine.
She used to pass by the house several times a week.
Je suis repassé au bureau mais tu étais déjà parti.
I went back to the office but you had already left.
Repasse cette jupe, elle est pleine de plis.
Iron that skirt, it's full of creases.
Il a du mal à se repentir sincèrement de ses actes.
He finds it hard to genuinely repent for his actions.
Il se repent de ses erreurs passées.
He repents of his past mistakes.
Elle se repentait rarement de ses décisions.
She rarely used to regret her decisions.
Elle se repentait d'avoir été si dure avec lui.
She regretted having been so harsh with him.
Il s'est repenti de n'avoir rien dit à temps.
He repented of having said nothing in time.
Apprendre à se repentir, c'est aussi apprendre à grandir.
Learning to repent is also learning to grow.
Il se repentirait s'il comprenait les conséquences.
He would repent if he understood the consequences.
Se repentir est le premier pas vers la réconciliation.
Repenting is the first step towards reconciliation.
Elle reposait la tête sur ses bras à son bureau.
She used to rest her head on her arms at her desk.
La décision repose sur des bases très fragiles.
The decision rests on very fragile foundations.
Il a reposé le vase délicatement sur l'étagère.
He carefully placed the vase back on the shelf.
Repose la question différemment, il comprendra mieux.
Restate the question differently, he'll understand better.
Il se repose après une longue semaine de travail.
He rests after a long week of work.
Nous nous sommes reposés tout le week-end.
We rested all weekend.
Repose-toi, tu as travaillé toute la semaine.
Rest, you have been working all week.
Elle se repose une heure après le déjeuner.
She rests for an hour after lunch.
Il se reposait chaque après-midi quand il était malade.
He used to rest every afternoon when he was ill.
Il reprend le travail après deux semaines de congé.
He goes back to work after two weeks of leave.
Elle reprenait sa respiration entre chaque phrase.
She used to catch her breath between each sentence.
La discussion a repris après une courte pause.
The discussion resumed after a short break.
Reprends-toi, ce n'est pas le moment de craquer.
Pull yourself together, now is not the time to fall apart.
Il représente son pays aux négociations internationales.
He represents his country at international negotiations.
Elle représentait les intérêts de ses clients avec zèle.
She used to represent her clients' interests with great zeal.
Ce tableau représente une scène de la vie quotidienne.
This painting depicts a scene from daily life.
Représente-toi bien lors de cette réunion.
Present yourself well in that meeting.
Il reproduit les tableaux des grands maîtres avec talent.
He reproduces the paintings of great masters with talent.
Ces erreurs se reproduisaient parce que personne n'en tirait de leçons.
These mistakes used to recur because nobody learnt from them.
Le phénomène s'est reproduit pour la troisième fois cette année.
The phenomenon has occurred again for the third time this year.
Reproduis ce schéma fidèlement pour ton rapport.
Reproduce this diagram faithfully for your report.
Il ressemble beaucoup à son père.
He looks a lot like his father.
Elle ressemblait à une actrice célèbre quand elle était jeune.
She used to look like a famous actress when she was young.
Ce plan ne ressemblait à rien de ce qu'on avait vu.
This plan was unlike anything we had seen.
À quoi ressemble son nouvel appartement ?
What does his new flat look like?
Il ressent une grande fierté chaque fois qu'il voit ses enfants réussir.
He feels great pride every time he sees his children succeed.
Elle ressentait une légère douleur au genou après le sport.
She used to feel a slight pain in her knee after sport.
J'ai ressenti une joie immense en apprenant la nouvelle.
I felt immense joy on hearing the news.
Ressens l'instant présent au lieu de penser au passé.
Feel the present moment instead of thinking about the past.
Il se ressourçait en passant du temps seul dans la nature.
He used to find renewal by spending time alone in nature.
Nous nous sommes ressourcés pendant ces vacances.
We recharged our batteries during this holiday.
Tu te ressourceras en t'éloignant un peu du travail.
You will recharge by stepping back from work for a while.
Elle se ressource à la campagne chaque été.
She recharges her batteries in the countryside every summer.
Je reste à la maison ce soir.
I'm staying at home this evening.
Il restait souvent tard au bureau.
He often used to stay late at the office.
Nous sommes restés une semaine chez mes parents.
We stayed a week at my parents' house.
Elle restera jusqu'à la fin du mois.
She will stay until the end of the month.
L'eau reste la meilleure des solutions pour lutter contre la déshydratation.
Water remains the best solution for combating dehydration.
Il restreint ses dépenses pour économiser.
He restricts his spending to save money.
Le gouvernement restreignait les déplacements pendant la crise.
The government used to restrict travel during the crisis.
L'accès au site a été restreint aux employés accrédités.
Access to the site was restricted to accredited employees.
Restreins tes ambitions dans un premier temps, puis vise plus haut.
Restrict your ambitions at first, then aim higher.
Il retient son souffle avant de plonger.
He holds his breath before diving.
Elle retenait facilement les noms et les visages.
She used to easily remember names and faces.
La police l'a retenu pour interrogatoire.
The police held him for questioning.
Retiens bien cette leçon, elle te sera utile.
Remember this lesson well, it will serve you.
Je retourne au marché acheter du fromage.
I'm going back to the market to buy some cheese.
Il retournait souvent dans son village natal.
He often used to return to his home village.
Elle est retournée en France après dix ans à l'étranger.
She returned to France after ten years abroad.
Nous retournerons au même hôtel l'été prochain.
We will return to the same hotel next summer.
Je retrouve mes amis au café chaque vendredi.
I meet up with my friends at the café every Friday.
Elle retrouvait sa bonne humeur après une promenade.
She used to find her good mood again after a walk.
J'ai retrouvé mon portefeuille sous le canapé.
I found my wallet under the sofa.
Nous nous retrouverons à l'arrivée du train.
We will meet up at the arrival of the train.
Je reviens de voyage avec plein d'histoires à raconter.
I'm coming back from a trip full of stories to tell.
Nous sommes revenus à Paris après cinq ans à l'étranger.
We returned to Paris after five years abroad.
Après la fin du traitement antibiotique, ses symptômes sont revenus.
After the course of antibiotics finished, his symptoms came back.
Tu veux vraiment revenir à ton ancien amour ?
Do you really want to return to your old love?
Reviens sur ta décision avant qu'il ne soit trop tard.
Please reconsider your decision before it's too late.
Je n'en reviens pas qu'il ait dit ça en public.
I can't get over the fact that he said that in public.
Que tu prennes le train ou la voiture, ça revient au même.
Whether you take the train or the car, it amounts to the same thing.
La rénovation de la salle de bains est revenue très cher.
The bathroom renovation worked out very expensive.
Il revêt son uniforme chaque matin avec fierté.
He puts on his uniform every morning with pride.
Elle revêtait une tenue formelle pour les réunions importantes.
She used to put on formal attire for important meetings.
Cette décision revêt une importance capitale pour l'avenir.
This decision takes on crucial importance for the future.
Revêts ta tenue de cérémonie pour la soirée de gala.
Put on your ceremonial outfit for the gala evening.
Il revit depuis qu'il a quitté ce travail épuisant.
He has been coming back to life since he left that exhausting job.
Elle revivait chaque été lors de ses vacances à la mer.
She used to come alive again every summer during her seaside holidays.
Le quartier a revécu grâce aux nouveaux commerces.
The neighbourhood came back to life thanks to the new businesses.
Vis pleinement, ne te contente pas de revivre le passé.
Live fully, don't just relive the past.
Il revoit ses notes avant l'examen.
He reviews his notes before the exam.
Elle revoyait ses amis d'enfance chaque été.
She used to see her childhood friends again every summer.
On a revu le budget en tenant compte des nouvelles données.
We revised the budget taking the new data into account.
Revois ta copie, elle n'est pas au niveau attendu.
Revise your paper, it's not at the expected standard.
Il rédige le rapport de fin d'année pour la direction.
He writes the year-end report for management.
Elle rédigeait ses e-mails avec beaucoup de soin.
She used to draft her emails with great care.
J'ai rédigé une lettre de réclamation au service client.
I wrote a complaint letter to customer services.
Rédige un résumé de cette réunion pour les absents.
Write a summary of this meeting for those who weren't there.
Il réduit ses dépenses pour économiser davantage.
He reduces his spending to save more.
Elle réduisait les portions pour manger plus équilibré.
She used to reduce portions to eat more healthily.
On a réduit les délais grâce à une meilleure organisation.
We reduced the deadlines thanks to better organisation.
Réduis le volume, les voisins se plaignent.
Turn down the volume, the neighbours are complaining.
Elle réfléchissait longuement avant de prendre une décision.
She used to think carefully before making a decision.
Il a réfléchi et a finalement accepté la proposition.
He thought it over and finally accepted the proposal.
Il faut que tu réfléchisses à ta réponse.
You need to think about your answer.
Je réfléchis avant de répondre.
I think before answering.
Elle se réjouissait de chaque petite victoire.
She used to rejoice at every small victory.
Nous nous sommes réjouis de son succès.
We were delighted by his success.
Tu te réjouiras d'avoir fait ce choix.
You will be glad you made this choice.
Il se réjouit de la bonne nouvelle.
He is delighted by the good news.
Il répand de bonnes nouvelles partout où il passe.
He spreads good news everywhere he goes.
Des rumeurs se répandaient vite dans ce petit village.
Rumours used to spread quickly in that small village.
La nouvelle s'est répandue en quelques minutes sur les réseaux.
The news spread in a few minutes on social media.
Ne répands pas de fausses informations, c'est dangereux.
Don't spread false information, it's dangerous.
Il répare les vélos de ses voisins gratuitement.
He repairs his neighbours' bikes for free.
Elle réparait ses vêtements plutôt que d'en acheter de nouveaux.
She used to mend her clothes rather than buy new ones.
Le technicien a réparé la machine en moins d'une heure.
The technician repaired the machine in less than an hour.
Répare cette fuite avant que les dégâts s'aggravent.
Fix that leak before the damage gets worse.
Il répète les mêmes erreurs sans jamais apprendre.
He repeats the same mistakes without ever learning.
Elle répétait son rôle chaque soir avant la représentation.
She used to rehearse her role every evening before the performance.
Le professeur a répété la consigne trois fois.
The teacher repeated the instruction three times.
Répète après moi : je suis capable de réussir.
Repeat after me: I am capable of succeeding.
Je réponds à tous mes courriels le matin.
I reply to all my emails in the morning.
Il répondait toujours avec politesse.
He always replied politely.
Elle n'a pas répondu à mon message.
She didn't reply to my message.
Réponds à la question s'il te plaît.
Please answer the question.
Elle a répondu à toutes nos questions avec clarté.
She answered all our questions clearly.
Il répond de ses actes devant le tribunal.
He is answerable for his actions before the court.
Il résout les problèmes complexes avec une grande facilité.
He solves complex problems with great ease.
Elle a résolu l'équation en quelques minutes.
She solved the equation in a few minutes.
On a résolu le problème en deux heures de travail.
We solved the problem in two hours of work.
Résous ce conflit avant qu'il ne s'envenime.
Resolve this conflict before it gets worse.
Elle se résolvait difficilement à admettre ses torts.
She used to find it hard to bring herself to admit her mistakes.
Ils se sont résolus à vendre la maison.
They brought themselves to sell the house.
Il se résoudrait à partir s'il n'avait pas le choix.
He would bring himself to leave if he had no choice.
Il se résout enfin à demander de l'aide.
He finally brings himself to ask for help.
Il réussissait grâce à son travail acharné.
He used to succeed through sheer hard work.
J'ai réussi mon examen du premier coup.
I passed my exam first time.
Tu réussiras si tu ne lâches pas.
You will succeed if you don't give up.
Il a enfin réussi à convaincre son patron.
He finally managed to convince his boss.
Elle réussit tout ce qu'elle entreprend.
She succeeds at everything she undertakes.
Il réveille ses enfants doucement chaque matin.
He gently wakes his children every morning.
Le bruit de la rue la réveillait souvent la nuit.
The noise from the street used to often wake her at night.
L'odeur du café m'a réveillé mieux qu'un réveil.
The smell of coffee woke me up better than an alarm.
Réveille-moi à sept heures, j'ai une réunion importante.
Wake me up at seven, I have an important meeting.
Elle se réveillait avec le chant des oiseaux.
She used to wake up to the sound of birdsong.
Je me suis réveillé en sursaut cette nuit.
I woke up with a start last night.
Tu te réveilleras plus frais demain si tu dors tôt.
You will wake up feeling fresher tomorrow if you go to bed early.
Il se réveille toujours avant le réveil.
He always wakes up before the alarm.
Elle a rêvé de son grand-père la nuit dernière.
She dreamt of her grandfather last night.
Continue à rêver, rien n'est impossible.
Keep on dreaming, nothing is impossible.
Je rêve souvent de voyager autour du monde.
I often dream of travelling around the world.
Il rêvait d'une vie plus simple.
He used to dream of a simpler life.
On rit beaucoup ensemble.
We laugh a lot together.
Elle rit de tout.
She laughs at everything.
Il me fait toujours rire.
He always makes me laugh.
Je ne ris pas, je suis sérieux.
I'm not laughing, I'm serious.
Il riait aux éclats.
He was laughing his head off.
Nous avons ri toute la soirée.
We laughed all evening.
Ce film est trop drôle, je suis mort de rire.
This film is so funny, I'm dying of laughter.
Il risque sa réputation en prenant cette décision.
He risks his reputation by making this decision.
Elle ne risquait rien à essayer.
She had nothing to lose by trying.
Tu as risqué ta vie pour sauver quelqu'un que tu ne connaissais pas.
You risked your life to save someone you didn't know.
Ne risque pas tout sur un coup de dés.
Don't risk everything on a roll of the dice.
Il rompt le silence après de longues minutes.
He breaks the silence after long minutes.
Elle rompait les contrats quand les conditions n'étaient pas respectées.
She used to break contracts when the conditions weren't met.
Les deux pays ont rompu leurs relations diplomatiques.
The two countries broke off diplomatic relations.
Romps avec tes mauvaises habitudes une bonne fois pour toutes.
Break with your bad habits once and for all.
Il rougit dès qu'on lui fait un compliment.
He blushes as soon as someone pays him a compliment.
Elle rougissait d'embarras quand elle faisait une erreur.
She used to blush with embarrassment when she made a mistake.
Le ciel a rougi magnifiquement au coucher du soleil.
The sky turned a magnificent red at sunset.
Il n'y a pas de quoi rougir, tu as bien réagi.
There's no reason to be embarrassed, you reacted well.
Il roule trop vite sur cette route sinueuse.
He drives too fast on this winding road.
Elle roulait en vélo jusqu'à son travail chaque jour.
She used to cycle to work every day.
On a roulé toute la nuit pour arriver à l'heure.
We drove all night to arrive on time.
Roule prudemment, la route est mouillée.
Drive carefully, the road is wet.
Le musée rouvre ses portes après deux ans de travaux.
The museum reopens its doors after two years of renovation work.
Elle rouvrait le dossier chaque fois qu'un nouvel élément apparaissait.
She used to reopen the file every time a new element appeared.
La boutique a rouvert sous un nouveau nom.
The shop reopened under a new name.
Rouvre le débat si tu penses qu'on n'a pas tout dit.
Reopen the debate if you think we haven't said everything.
Il rôtit un poulet chaque dimanche pour sa famille.
He roasts a chicken every Sunday for his family.
Elle faisait rôtir des légumes au four avec des herbes.
She used to roast vegetables in the oven with herbs.
La viande a rôti pendant deux heures à feu doux.
The meat roasted for two hours on low heat.
Laisse rôtir encore vingt minutes pour que ce soit bien doré.
Leave it to roast for another twenty minutes so it browns nicely.
Sa plaie saigne encore malgré le pansement.
His wound is still bleeding despite the dressing.
Son nez saignait souvent en hiver à cause du froid sec.
His nose used to bleed often in winter because of the dry cold.
Elle s'est coupée et a saigné pendant plusieurs minutes.
She cut herself and bled for several minutes.
Appuie fort sur la plaie pour arrêter de saigner.
Press hard on the wound to stop the bleeding.
Il saisit l'occasion de parler au directeur.
He seizes the opportunity to speak to the director.
Elle saisissait chaque occasion d'apprendre quelque chose de nouveau.
She used to seize every opportunity to learn something new.
Je n'ai pas saisi ce qu'il a dit, il parlait trop vite.
I didn't catch what he said, he was speaking too fast.
Saisis cette chance, elle ne reviendra pas.
Seize this chance, it won't come back.
Il salit toujours ses vêtements quand il jardine.
He always gets his clothes dirty when he gardens.
Les enfants salissaient la cuisine en cuisinant.
The children used to make the kitchen messy when cooking.
Sa réputation a été salie par de fausses accusations.
His reputation was tarnished by false accusations.
Ne salis pas le travail des autres, c'est irrespectueux.
Don't tarnish others' work, it's disrespectful.
Il satisfait les besoins de ses clients avec professionnalisme.
He meets his clients' needs with professionalism.
Elle satisfaisait rarement à ses propres exigences élevées.
She rarely used to meet her own high standards.
Ce repas a pleinement satisfait notre appétit.
This meal fully satisfied our appetite.
Satisfais tes engagements avant de prendre de nouveaux projets.
Fulfil your commitments before taking on new projects.
Il saute à la corde avec les enfants dans la cour.
He skips rope with the children in the playground.
Elle sautait par-dessus les flaques après la pluie.
She used to jump over puddles after the rain.
Il a sauté du premier étage sans se blesser.
He jumped from the first floor without injuring himself.
Saute sur cette occasion, elle ne se représentera pas.
Jump at this opportunity, it won't come again.
Il sauvegarde son travail toutes les heures.
He saves his work every hour.
Elle sauvegardait ses photos sur un disque dur externe.
She used to back up her photos on an external hard drive.
On a sauvegardé toutes les données avant la mise à jour.
We backed up all the data before the update.
Sauvegarde ce fichier avant de fermer l'ordinateur.
Save this file before shutting down the computer.
Il sauve des vies chaque jour en tant que chirurgien.
He saves lives every day as a surgeon.
Elle sauvait toujours la situation au dernier moment.
She always used to save the situation at the last moment.
Le médecin lui a sauvé la vie avec cette opération.
The doctor saved his life with that operation.
Sauve ce qui peut l'être, le reste est perdu.
Save what can be saved, the rest is lost.
Je sais nager depuis l'âge de six ans.
I know how to swim since the age of six.
Je sais qu’il vient.
I know that he's coming.
Je ne sais pas s'il est là.
I don't know if he's here.
Je ne sais pas où il est.
I don't know where he is.
Je ne saurai pas quoi dire.
I won't know what to say.
Qui sait ?
Who knows?
Il faut que tu saches la vérité.
You need to know the truth.
Elle savait que quelque chose n'allait pas.
She knew something was wrong.
Je vous ferai savoir demain.
I will let you know tomorrow.
Ils savent traiter les femmes avec respect.
They know how to treat women with respect.
Il secoue la bouteille avant de l'ouvrir.
He shakes the bottle before opening it.
La tempête secouait les arbres violemment.
The storm was shaking the trees violently.
La nouvelle l'a secoué profondément.
The news shook him deeply.
Secoue le tapis dehors pour enlever la poussière.
Shake the rug outside to remove the dust.
Il secourt les blessés sur les lieux de l'accident.
He aids the injured at the scene of the accident.
Les pompiers secouraient les victimes des inondations.
The firefighters used to rescue the flood victims.
Il a été secouru par des passants après sa chute.
He was helped by passers-by after his fall.
Secours ton prochain quand il en a besoin.
Help your neighbour when they are in need.
Il semble fatigué depuis quelques jours.
He seems tired for the past few days.
Tout semblait normal avant que l'alarme se déclenche.
Everything seemed normal before the alarm went off.
Il m'a semblé que quelque chose n'allait pas.
It seemed to me that something was wrong.
Ça semble trop beau pour être vrai.
It seems too good to be true.
Cette fleur ne sent rien.
This flower has no scent.
Tu sens la lavande.
You smell of lavender.
Ça sent bon ici.
It smells good in here.
Le pain sentait bon à la sortie du four.
The bread smelled wonderful coming out of the oven.
Je me sens bien aujourd'hui.
I feel good today.
Elle se sent seule depuis son déménagement.
She has felt lonely since she moved.
Nous nous sentons chez nous ici.
We feel at home here.
Il se sentait nerveux avant l'examen.
He was feeling nervous before the exam.
Je me suis senti stupide après ça.
I felt stupid after that.
Tu te sentiras mieux demain.
You will feel better tomorrow.
Je me sentirais mieux avec plus de sommeil.
I would feel better with more sleep.
Il faut qu'elle se sente en sécurité.
She needs to feel safe.
Il serre la main de ses clients en les accueillant.
He shakes his clients' hands when welcoming them.
Elle serrait son sac contre elle dans la foule.
She used to clutch her bag close to her in the crowd.
Il m'a serré dans ses bras à son retour.
He hugged me tightly when he returned.
Serre la vis un peu plus, elle est encore lâche.
Tighten the screw a little more, it's still loose.
Elle nous a servi un repas délicieux.
She served us a delicious meal.
On sert de très bons repas dans les avions.
They serve very good meals on the flights.
Il servait les clients avec le sourire.
He served customers with a smile.
Les élus doivent servir l’intérêt général.
Elected officials must serve the public interest.
Il a servi dans l’armée.
He served in the army.
À quoi ça sert ?
What is that for?
Ce couteau sert à couper le pain.
This knife is used for cutting bread.
Cette pièce sert de bureau.
This room is used as an office.
Le canapé peut servir de lit.
The sofa can serve as a bed.
Je me sers de mon ordinateur toute la journée.
I use my computer all day.
Ça ne sert à rien.
It's useless.
Ça ne sert à rien de s'inquiéter.
There's no point worrying.
Ça sert à rien de paniquer.
There's no point panicking.
Garde-le, ça peut servir.
Keep it, it might come in handy.
Ça sert à qui ?
Who does it benefit?
Son charme naturel séduit tous ceux qu'il rencontre.
His natural charm captivates everyone he meets.
Cette proposition nous séduisait par sa simplicité.
This proposal appealed to us through its simplicity.
L'idée de voyager pendant un an l'a séduit immédiatement.
The idea of travelling for a year immediately appealed to him.
Séduis-les avec des arguments solides, pas du bluff.
Win them over with solid arguments, not bluffing.
Il séjourne dans un hôtel de luxe pendant le congrès.
He is staying in a luxury hotel during the conference.
Elle séjournait régulièrement en Italie pour son travail.
She used to stay regularly in Italy for work.
Nous avons séjourné une semaine dans un gîte en Provence.
We stayed for a week in a gîte in Provence.
Où séjournerez-vous pendant votre visite à Paris ?
Where will you be staying during your visit to Paris?
Il sépare le blanc du jaune d'œuf avec précision.
He separates the egg white from the yolk with precision.
Ils se séparaient toujours à regret à la fin des vacances.
They always used to part reluctantly at the end of the holidays.
Le couple s'est séparé après dix ans de mariage.
The couple separated after ten years of marriage.
Sépare les déchets recyclables des ordures ménagères.
Separate recyclable waste from general household waste.
Il siffle pour appeler son chien.
He whistles to call his dog.
Elle sifflait toujours en faisant la cuisine.
She always used to whistle while cooking.
Le public a sifflé l'équipe après la défaite.
The crowd booed the team after the defeat.
Siffle si tu as besoin d'aide, je serai dans le jardin.
Whistle if you need help, I'll be in the garden.
Je signale régulièrement les bugs à l'équipe technique.
I regularly report bugs to the technical team.
J'ai appelé pour signaler un problème de livraison, mais le service d'assistance m'a demandé de soumettre un signalement en ligne.
I telephoned to report a delivery problem, but the support team told me to submit an online report.
Son comportement en ligne avait été signalé à la police française depuis les États-Unis.
His online behaviour had been reported to the French police from the United States.
Je lui avais signalé ce risque bien avant l'incident.
I had flagged that risk to him well before the incident.
Elle signalait les dangers potentiels dès qu'elle les repérait.
She used to flag potential dangers as soon as she spotted them.
L'incident a été signalé aux autorités compétentes.
The incident was reported to the relevant authorities.
Signale-moi tout changement, même minime.
Flag any change to me, however small.
Il signe les documents avant de les envoyer.
He signs the documents before sending them.
Elle signait ses œuvres d'un pseudonyme.
She used to sign her works with a pseudonym.
Nous avons signé le contrat en présence d'un notaire.
We signed the contract in the presence of a notary.
Signe ici et ici, puis gardez un exemplaire.
Sign here and here, then keep a copy.
Ce geste signifie qu'il est d'accord.
This gesture means he agrees.
Ce silence signifiait souvent qu'elle était contrariée.
This silence often used to mean she was upset.
Ce résultat a signifié la fin du projet.
This result meant the end of the project.
Que signifie ce mot en français ?
What does this word mean in French?
Il skie tous les hivers dans les Alpes.
He skis every winter in the Alps.
Elle skiait depuis l'âge de cinq ans.
She used to ski from the age of five.
On a skié trois jours de suite sans se lasser.
We skied three days in a row without getting tired of it.
Tu sais skier ou tu prends des leçons ?
Can you ski or are you taking lessons?
Il soigne ses plantes avec beaucoup d'attention.
He tends to his plants with great care.
Elle soignait les animaux blessés qu'elle trouvait.
She used to care for injured animals she found.
Le médecin l'a soigné pendant plusieurs semaines.
The doctor treated him for several weeks.
Soigne bien cette plaie pour éviter une infection.
Take good care of that wound to avoid infection.
Reste au lit et soigne-toi bien !
Stay in bed and take good care of yourself!
Il faut que je soigne ce rhume avant lundi.
I need to get over this cold before Monday.
Elle soigne toujours sa tenue pour aller au bureau.
She always takes care over her outfit for the office.
Il songe à changer de carrière depuis longtemps.
He has been thinking about changing careers for a long time.
Elle songeait parfois à tout laisser tomber.
She used to sometimes think about dropping everything.
J'ai songé à ta proposition toute la nuit.
I thought about your proposal all night long.
Songe bien aux conséquences avant d'agir.
Think carefully about the consequences before acting.
Le réveil sonne à sept heures tous les matins.
The alarm goes off at seven every morning.
On sonnait toujours avant d'entrer dans ce bureau.
You always used to ring before entering that office.
Quelqu'un a sonné à la porte mais il n'y avait personne.
Someone rang the doorbell but there was nobody there.
Sonne deux fois pour qu'on sache que c'est toi.
Ring twice so we know it's you.
Je sors ce soir.
I'm going out tonight.
Tu veux sortir avec nous ?
Do you want to go out with us?
Ils sont sortis hier soir.
They went out last night.
Quand j’étais à l’université, je sortais souvent le soir avec mes amis.
When I was at university, I often went out in the evenings with my friends.
Je sors avec quelqu’un de nouveau.
I'm dating someone new.
Ils sortent ensemble depuis un an.
They have been together for a year.
Elle vient de sortir du bureau.
She just left the office.
Elle est sortie de la maison sans dire au revoir.
She left the house without saying goodbye.
Le parking était sombre, alors elle a sorti sa clé avant d’arriver à la voiture.
The parking lot was dark, so she took out her key before getting to the car.
Je sortirai les poubelles demain matin.
I will take out the bins tomorrow morning.
Je m’en sors.
I'm managing.
Elle s’en sort bien en français.
She’s doing well in French.
On va s’en sortir.
We'll get through it.
Le nouveau film de James Bond sort le mois prochain.
The new James Bond film comes out next month.
Ça sort de l’ordinaire.
That’s out of the ordinary.
D’où sort cette idée ?
Where did that idea come from?
Pour te développer, tu devrais toujours sortir de ta zone de confort.
To develop yourself, you should always get out of your comfort zone.
Le vent souffle très fort sur la côte ce soir.
The wind is blowing very hard on the coast tonight.
Elle soufflait sur ses doigts pour les réchauffer.
She used to blow on her fingers to warm them up.
Il m'a soufflé la réponse discrètement.
He quietly whispered the answer to me.
Souffle sur la bougie et fais un vœu.
Blow out the candle and make a wish.
Il souffre en silence depuis des semaines.
He has been suffering in silence for weeks.
Elle souffrait du froid et ne se réchauffait jamais.
She used to suffer from the cold and never warmed up.
Il a souffert le martyre après l'opération.
He suffered terribly after the operation.
Ne laisse pas souffrir quelqu'un quand tu peux aider.
Don't let someone suffer when you can help.
Il souhaite changer de vie et partir à l'étranger.
He wishes to change his life and move abroad.
Elle souhaitait que ses enfants soient heureux avant tout.
She wished above all that her children would be happy.
Je vous souhaite une excellente année.
I wish you an excellent year.
Souhaite-lui bon courage de ma part.
Wish him good luck from me.
Ce médicament soulage la douleur rapidement.
This medicine relieves the pain quickly.
Elle soulageait ses proches en prenant soin d'eux.
She used to ease the burden on her loved ones by caring for them.
La nouvelle m'a soulagé d'un grand poids.
The news relieved me of a great burden.
Parle-en, ça te soulagera.
Talk about it, it will bring you relief.
Il soulève des poids à la salle de sport.
He lifts weights at the gym.
Elle souleait le couvercle doucement pour ne pas faire de bruit.
She used to lift the lid gently so as not to make noise.
Cette question a soulevé un débat passionné.
This question sparked a passionate debate.
Soulève ce carton avec précaution, il est fragile.
Lift this box carefully, it's fragile.
Il soumet son rapport à la direction chaque vendredi.
He submits his report to management every Friday.
Elle soumettait ses idées au vote du groupe.
She used to submit her ideas to a group vote.
La proposition a été soumise à l'approbation du conseil.
The proposal was submitted for the council's approval.
Soumets ton dossier avant la date limite.
Submit your file before the deadline.
Il sourit à tout le monde dans la rue.
He smiles at everyone in the street.
Elle souriait même dans les moments difficiles.
She used to smile even in difficult moments.
La chance lui a souri enfin après des mois d'efforts.
Luck finally smiled on him after months of effort.
Souris, tu es en vie et c'est déjà beaucoup.
Smile, you're alive and that's already a lot.
Il souscrit à une assurance habitation chaque année.
He takes out home insurance every year.
Elle souscrivait à plusieurs magazines spécialisés.
She used to subscribe to several specialist magazines.
On a souscrit un abonnement pour toute la famille.
We took out a subscription for the whole family.
Souscris à cette idée si tu penses qu'elle est juste.
Subscribe to this idea if you think it's right.
Il soustrait les dépenses du total des revenus.
He subtracts the expenses from the total income.
Elle soustrayait les enfants aux conflits des adultes.
She used to shield the children from adult conflicts.
Il s'est soustrait à ses obligations en partant à l'étranger.
He escaped his obligations by going abroad.
Ne te soustrais pas à tes responsabilités.
Don't evade your responsibilities.
Il soutient sa famille financièrement depuis des années.
He has been supporting his family financially for years.
Elle soutenait ses amis dans les moments difficiles.
She used to support her friends in difficult times.
Il a soutenu sa thèse brillamment devant le jury.
He defended his thesis brilliantly before the panel.
Soutiens-le, il traverse une période difficile.
Support him, he's going through a difficult time.
Je me souviens de notre première rencontre comme si c'était hier.
I remember our first meeting as if it were yesterday.
Il se souvient de chaque détail de ce voyage.
He remembers every detail of that trip.
Elle se souvenait des anniversaires de tout le monde.
She used to remember everyone's birthdays.
Il se souvenait de chaque prénom, même des années plus tard.
He used to remember every first name, even years later.
Je me suis souvenu de lui en voyant cette photo.
I remembered him when I saw that photo.
Elle s'est souvenue de son enfance en entendant cette chanson.
She was reminded of her childhood when she heard that song.
Tu te souviendras de ce moment pour le reste de ta vie.
You will remember this moment for the rest of your life.
Souviens-toi de ce moment, il est précieux.
Remember this moment, it is precious.
Elle se stressait facilement avant les examens.
She used to get stressed easily before exams.
Nous nous sommes stressés pour rien, finalement.
We stressed ourselves out over nothing, in the end.
Ne te stresse pas, tout va bien se passer.
Don't stress, everything will be fine.
Il se stresse dès qu'il y a un imprévu.
He stresses out as soon as something unexpected comes up.
Il subit une pression intense au travail en ce moment.
He is under intense pressure at work right now.
Elle subissait les conséquences des erreurs des autres.
She used to suffer the consequences of others' mistakes.
La région a subi de graves inondations cet été.
The region suffered severe flooding this summer.
Ne subis pas cette situation, agis.
Don't just endure this situation, act.
Il subvient seul aux besoins de sa famille.
He provides for his family's needs on his own.
Elle subvenait aux besoins de ses parents âgés.
She used to provide for her elderly parents' needs.
Il a eu du mal à subvenir à ses besoins après son licenciement.
He struggled to meet his needs after being made redundant.
Subviens d'abord à tes besoins essentiels avant le reste.
Meet your essential needs first before anything else.
Elle a succédé à son père à la tête de l'entreprise.
She succeeded her father as head of the company.
La nuit succède au jour.
Night follows day.
Qui succédera au directeur actuel ?
Who will succeed the current director?
Les saisons se succèdent toujours dans le même ordre.
The seasons always follow one another in the same order.
Les présidents se sont succédé à un rythme rapide.
The presidents came and went in quick succession.
Les orages se sont succédé toute la nuit.
Storms followed one another all night long.
Les visiteurs se succédaient à son chevet.
Visitors took turns at his bedside.
Les concerts se succéderont sur cette scène tout l'été.
Concerts will follow one another on this stage all summer long.
L'enfant suce son pouce pour se calmer.
The child sucks his thumb to calm down.
Elle suçait des bonbons en regardant la télévision.
She used to suck sweets while watching television.
Il a sucé une pastille pour apaiser sa gorge irritée.
He sucked a lozenge to soothe his irritated throat.
Ne suce pas ton stylo, c'est une mauvaise habitude.
Don't suck your pen, it's a bad habit.
Une heure suffit pour faire le trajet en train.
One hour is enough to make the journey by train.
Il suffisait d'un mot pour qu'il comprenne.
One word was enough for him to understand.
Ça a suffi pour convaincre tout le monde.
That was enough to convince everyone.
Il suffit de demander poliment pour obtenir de l'aide.
You just need to ask politely to get help.
Il suggère une nouvelle approche pour résoudre le problème.
He suggests a new approach to solve the problem.
Elle suggérait toujours des solutions créatives.
She always used to suggest creative solutions.
Mon médecin m'a suggéré de prendre un peu de repos.
My doctor suggested I take a little rest.
Suggère quelque chose, on manque d'idées.
Suggest something, we're running out of ideas.
Elle suit des cours de cuisine le samedi.
She takes cookery classes on Saturdays.
Il suivait l'actualité de près.
He used to follow the news closely.
Nous avons suivi le guide à travers la vieille ville.
We followed the guide through the old town.
Suis le chemin balisé pour ne pas te perdre.
Follow the marked path so you don't get lost.
Il supporte mal les températures élevées.
He doesn't cope well with high temperatures.
Elle supportait les critiques avec beaucoup de maturité.
She used to handle criticism with great maturity.
Il a supporté la douleur sans se plaindre.
He endured the pain without complaining.
Je ne supporte pas l'injustice, ça me met hors de moi.
I can't stand injustice, it drives me out of my mind.
Je ne peux plus supporter cela.
I can't take this anymore.
Il suppose que tout le monde partage son avis.
He assumes that everyone shares his opinion.
Elle supposait toujours le meilleur des gens.
She always used to assume the best of people.
J'ai supposé qu'il viendrait sans confirmer.
I assumed he would come without confirming.
Supposons que tu aies raison, que ferais-tu ensuite ?
Suppose you're right, what would you do next?
Il surprend ses collègues avec une nouvelle idée chaque semaine.
He surprises his colleagues with a new idea every week.
Elle surprenait toujours ses proches avec des cadeaux inattendus.
She always used to surprise her loved ones with unexpected gifts.
On l'a surpris en train de lire ses messages en réunion.
He was caught reading his messages during the meeting.
Surprends-la avec quelque chose qu'elle n'attend pas.
Surprise her with something she isn't expecting.
Un problème technique survient juste avant la présentation.
A technical problem arises just before the presentation.
Des complications survenaient parfois sans prévenir.
Complications used to sometimes arise without warning.
Un événement inattendu est survenu pendant les négociations.
An unexpected event occurred during the negotiations.
Si une urgence survient, appelle-moi immédiatement.
If an emergency arises, call me immediately.
Il survit dans des conditions très difficiles.
He survives in very difficult conditions.
Elle survivait à chaque épreuve avec une force remarquable.
She used to survive every ordeal with remarkable strength.
L'entreprise a survécu à la crise grâce à ses réserves.
The company survived the crisis thanks to its reserves.
Pour survivre, il faut parfois savoir s'adapter.
To survive, you sometimes need to know how to adapt.
Cette décision a suscité beaucoup de critiques.
This decision sparked a lot of criticism.
Le film a suscité un vif intérêt.
The film generated strong interest.
Son discours suscitait toujours des réactions passionnées.
His speech always provoked passionate reactions.
Ce projet suscite des inquiétudes chez les habitants.
This project is raising concerns among the residents.
Il suspend son manteau à la patère en entrant.
He hangs his coat on the peg when coming in.
Elle suspendait des guirlandes de fleurs pour décorer.
She used to hang garlands of flowers for decoration.
Le match a été suspendu à cause de la pluie.
The match was suspended because of the rain.
Suspends ton jugement jusqu'à ce que tu aies tous les éléments.
Suspend your judgement until you have all the information.
Elle taisait ses doutes pour ne pas inquiéter ses proches.
She used to keep her doubts to herself so as not to worry her loved ones.
Ce secret a été tu pendant des années.
This secret was kept for years.
Il tait toujours les mauvaises nouvelles pour épargner sa famille.
He always keeps bad news to himself to spare his family.
Tais ce secret, il ne doit pas sortir d'ici.
Keep this secret — it must not leave this room.
Tout le monde s'est tu quand le directeur est entré.
Everyone fell silent when the manager came in.
Tais-toi, on essaie d'entendre ce qu'il dit.
Be quiet, we're trying to hear what he's saying.
Il se tait quand il n'a rien d'utile à dire.
He stays quiet when he has nothing useful to say.
Elle se taisait plutôt que de se disputer.
She used to stay silent rather than argue.
L'infirmière tamponne la plaie avec du coton.
The nurse dabs the wound with cotton wool.
Il tamponnait les documents officiels avec un grand cachet.
He used to stamp the official documents with a large seal.
Les deux voitures se sont tamponnées au carrefour.
The two cars bumped into each other at the crossroads.
Tamponne doucement, sans frotter, pour ne pas irriter.
Dab gently, without rubbing, so as not to irritate.
Je tape un rapport sur mon ordinateur.
I am typing a report on my computer.
Elle tapait à toute vitesse sur son clavier.
She used to type at full speed on her keyboard.
L'enfant a tapé du pied en signe de colère.
The child stamped his foot in anger.
Avant que le soleil tape sur les fenêtres, fermez les volets.
Before the sun beats down on the windows, close the shutters.
Ce bruit me tape sur les nerfs.
That noise gets on my nerves.
Sa robe rouge lui a tapé dans l'œil dès qu'il l'a vue.
Her red dress caught his eye as soon as he saw her.
Il tend la main à ceux qui en ont besoin.
He extends a hand to those who need it.
Elle tendait l'oreille pour entendre la conversation.
She used to strain her ears to hear the conversation.
On a tendu un filet sous les trapézistes.
A net was stretched beneath the trapeze artists.
Tends-lui la perche, il ne sait pas comment s'en sortir.
Give him a helping hand, he doesn't know how to get out of it.
Comme toutes les mamans célibataires, si quelqu'un nous tend la main, on prend.
Like all single mothers, if someone offers us help, we take it.
Tiens ce verre.
Hold this glass.
Il tient un livre dans sa main.
He is holding a book in his hand.
Combien de temps ça tient ?
How long does it last?
Tiens bon !
Hold on! / Stay strong!
J'ai tenu bon malgré les difficultés.
I held on despite the difficulties.
Il tient sa promesse.
He keeps his promise.
Elle tenait la main de son enfant.
She was holding her child's hand.
Il tenait à venir.
He insisted on coming.
Je tiens beaucoup à toi.
I care a lot about you.
Il tient à son travail.
He is very attached to his job.
La réunion se tiendra la semaine prochaine.
The meeting will take place next week.
Le festival se tient en été.
The festival is held in summer.
Il se tient bien en classe.
He behaves well in class.
Elle sait se tenir.
She knows how to behave properly.
Ils se tiennent près de la porte.
They are standing near the door.
Le bâtiment se tient au centre-ville.
The building is located downtown.
Il se tient mal.
He doesn't hold himself well / his posture is bad.
Tiens-toi droit !
Stand up straight!
Nous avons tenté l'impossible et nous y sommes presque.
We attempted the impossible and we're almost there.
Tente le coup, tu n'as rien à perdre.
Give it a go, you have nothing to lose.
Il tente sa chance au concours national.
He tries his luck at the national competition.
Elle tentait de nouvelles recettes chaque semaine.
She used to try new recipes every week.
Je termine cette tâche et je suis à toi.
I'll finish this task and then I'm all yours.
Il terminait toujours son travail avant de rentrer chez lui.
He always used to finish his work before going home.
Elle a terminé son stage avec d'excellentes notes.
She completed her placement with excellent marks.
Nous terminerons la réunion vers midi.
We will finish the meeting around noon.
Il télécharge la mise à jour dès qu'elle est disponible.
He downloads the update as soon as it's available.
Elle téléchargeait ses films préférés pour les regarder hors connexion.
She used to download her favourite films to watch offline.
J'ai téléchargé l'application et elle fonctionne très bien.
I downloaded the app and it works very well.
Télécharge le document et ouvre-le avec ton lecteur PDF.
Download the document and open it with your PDF reader.
Je te téléphone dès que j'arrive.
I'll ring you as soon as I arrive.
Elle lui téléphonait chaque soir pour prendre de ses nouvelles.
She used to ring him every evening to see how he was.
Il m'a téléphoné pour m'annoncer la bonne nouvelle.
He rang me to tell me the good news.
Téléphone-lui, elle sera ravie d'avoir de tes nouvelles.
Ring her, she'll be delighted to hear from you.
Ils se téléphonaient chaque soir quand ils étaient loin l'un de l'autre.
They used to call each other every evening when they were far apart.
Nous nous sommes téléphoné hier soir pour tout régler.
We called each other last night to sort everything out.
On se téléphonera dès que j'aurai les résultats.
We'll call each other as soon as I have the results.
Elles se téléphonent tous les dimanches.
They call each other every Sunday.
Il témoigne devant le tribunal avec calme.
He testifies before the court calmly.
Elle témoignait toujours de sa gratitude par de petites attentions.
She always used to show her gratitude through small gestures.
Plusieurs témoins ont témoigné en faveur de l'accusé.
Several witnesses testified in favour of the defendant.
Témoigne de ce que tu as vu, pas de ce que tu penses.
Testify to what you saw, not to what you think.
Il tire les rideaux pour bloquer la lumière.
He pulls the curtains to block the light.
Elle tirait ses conclusions trop vite.
She used to draw her conclusions too quickly.
On a tiré les feux d'artifice à minuit.
The fireworks were set off at midnight.
Tire la porte derrière toi en sortant.
Pull the door shut behind you on the way out.
Les feuilles tombent doucement en automne.
The leaves fall gently in autumn.
Il tombait amoureux facilement quand il était jeune.
He used to fall in love easily when he was young.
Elle est tombée dans l'escalier et s'est fait mal.
She fell on the stairs and hurt herself.
Fais attention, tu vas tomber !
Be careful, you're going to fall!
Ma voiture est tombée en panne sur l'autoroute.
My car broke down on the motorway.
Je suis tombé sur un vieil ami au marché.
I bumped into an old friend at the market.
Il est tombé malade juste avant les vacances.
He fell ill just before the holidays.
Ça tombe bien, je voulais justement te parler.
That's good timing, I was just about to talk to you.
Le projet est tombé à l'eau faute de financement.
The project fell through due to lack of funding.
Noël tombe un dimanche cette année.
Christmas falls on a Sunday this year.
Ils sont finalement tombés d'accord sur le prix.
They finally agreed on the price.
J'ai fait tomber mes clés quelque part dans la rue.
I dropped my keys somewhere in the street.
En hiver, la nuit tombe très tôt.
In winter, night falls very early.
Il tord son linge pour en extraire l'eau.
He wrings his laundry to squeeze out the water.
Elle se tordait les mains d'inquiétude.
She used to wring her hands with worry.
Il s'est tordu la cheville en descendant l'escalier.
He twisted his ankle going down the stairs.
Tords bien le chiffon pour qu'il ne goutte pas.
Wring the cloth well so it doesn't drip.
Il touche à peine son assiette quand il est stressé.
He barely touches his plate when he is stressed.
Elle touchait le velours comme si c'était quelque chose de précieux.
She used to touch the velvet as if it were something precious.
Ce discours m'a beaucoup touché.
This speech moved me greatly.
Ne touche pas à ça, c'est fragile.
Don't touch that, it's fragile.
Tournez à gauche au prochain carrefour.
Turn left at the next junction.
La roue de la fortune tournait sans cesse.
The wheel of fortune kept on turning.
Il a tourné la clé dans la serrure.
He turned the key in the lock.
Le film a été tourné en Bretagne.
The film was shot in Brittany.
Il tousse depuis plusieurs jours sans s'améliorer.
He has been coughing for several days without getting better.
Elle toussait pour signaler sa présence.
She used to cough to signal her presence.
Il a toussé toute la nuit et n'a pas pu dormir.
He coughed all night and couldn't sleep.
Couvre ta bouche quand tu tousses, c'est une question de respect.
Cover your mouth when you cough, it's a matter of respect.
Il trace les contours du dessin au crayon.
He draws the outlines of the sketch in pencil.
Elle traçait des lignes droites à la règle.
She used to draw straight lines with a ruler.
On a tracé une nouvelle route à travers la forêt.
A new road was mapped out through the forest.
Trace un plan avant de commencer les travaux.
Draw up a plan before starting the work.
Il traduit des romans du japonais vers le français.
He translates novels from Japanese into French.
Elle traduisait les discours en simultané lors des conférences.
She used to interpret speeches simultaneously at conferences.
Ce poème a été traduit dans vingt langues différentes.
This poem has been translated into twenty different languages.
Traduis ce document avant demain matin.
Translate this document before tomorrow morning.
Il trahit la confiance de ses amis en révélant leurs secrets.
He betrays his friends' trust by revealing their secrets.
Elle ne trahissait jamais les confidences qu'on lui faisait.
She never used to betray the confidences entrusted to her.
Son expression l'a trahi malgré ses efforts pour paraître calme.
His expression betrayed him despite his efforts to appear calm.
Ne trahis pas ceux qui t'ont fait confiance.
Don't betray those who have trusted you.
Il traite ses employés avec respect et équité.
He treats his employees with respect and fairness.
Elle traitait les problèmes un par un sans se précipiter.
She used to deal with problems one by one without rushing.
Le médecin a traité l'infection avec des antibiotiques.
The doctor treated the infection with antibiotics.
Traite ce sujet avec la plus grande prudence.
Handle this subject with the utmost care.
Il transcrit les entretiens enregistrés pour les archives.
He transcribes the recorded interviews for the archives.
Elle transcrivait les partitions à la main avec soin.
She used to transcribe the scores by hand with care.
L'interview a été transcrite et publiée dans le magazine.
The interview was transcribed and published in the magazine.
Transcris fidèlement ce que tu entends, sans interpréter.
Transcribe faithfully what you hear, without interpreting.
Il transmet ses connaissances à ses apprentis avec plaisir.
He passes on his knowledge to his apprentices with pleasure.
Elle transmettait ses valeurs à ses enfants par l'exemple.
She used to pass on her values to her children through example.
Le message a été transmis à tous les membres de l'équipe.
The message was passed on to all team members.
Transmets ce document au service concerné dès que possible.
Pass this document to the relevant department as soon as possible.
Je travaille dans une agence de communication.
I work at a communications agency.
Elle travaillait tard tous les soirs pour finir son projet.
She used to work late every evening to finish her project.
Nous avons travaillé ensemble pendant trois ans.
We worked together for three years.
Il travaillera de chez lui la semaine prochaine.
He will work from home next week.
Il traverse la rue en regardant des deux côtés.
He crosses the street looking both ways.
Elle traversait une période difficile après son licenciement.
She was going through a difficult period after her redundancy.
Nous avons traversé toute la France en voiture.
We drove all the way across France.
Traverse quand le feu est vert, pas avant.
Cross when the light is green, not before.
Il trompe ses associés depuis des mois.
He has been deceiving his business partners for months.
Les apparences trompaient souvent dans cette ville.
Appearances used to often deceive in that city.
Elle l'a trompé pendant des années sans qu'il s'en doute.
She deceived him for years without him suspecting.
Ne trompe pas ceux qui te font confiance.
Don't deceive those who trust you.
Désolé, mais je pense que tu te trompes.
Sorry, but I think you are mistaken.
Désolé, je me suis trompé de numéro.
Sorry, I dialled the wrong number.
Si je ne me trompe pas, on s'est déjà rencontrés.
If I'm not mistaken, we've already met.
Je me suis trompé de bus et je suis arrivé en retard.
I took the wrong bus and arrived late.
Vous vous trompez d'étage — c'est au troisième.
You've got the wrong floor — it's on the third.
Désolé, je me suis trompé de personne, ce message n'était pas pour toi.
Sorry, wrong person — that message wasn't meant for you.
J'ai dû me tromper quelque part, le compte n'est pas bon.
I must have made a mistake somewhere, the total isn't right.
Tout le monde peut se tromper.
Anyone can make a mistake.
Excuse-moi de t'avoir posé un lapin — je me suis trompé de date.
I'm sorry I stood you up — I got the date wrong.
Tu te tromperas encore si tu ne vérifies pas.
You will make mistakes again if you don't check.
Il se trompe souvent de route dans cette ville.
He often takes the wrong road in this city.
Elle se trompait rarement dans ses calculs.
She rarely used to make mistakes in her calculations.
Je trouve ce livre très intéressant.
I find this book very interesting.
Elle trouvait toujours le bon mot pour réconforter les gens.
She always used to find the right word to comfort people.
Il a trouvé un billet de vingt euros dans sa vieille veste.
He found a twenty-euro note in his old jacket.
Tu trouveras une solution, j'en suis sûr.
You will find a solution, I'm sure of it.
Cette chaleur me tue, je ne peux plus travailler.
This heat is killing me, I can no longer work.
Le bruit constant tuait sa concentration.
The constant noise killed his concentration.
Le personnage principal est tué à la fin du film.
The main character is killed at the end of the film.
Ne tue pas tes plantes en les arrosant trop.
Don't kill your plants by overwatering them.
Ce projet unit des équipes de plusieurs pays.
This project unites teams from several countries.
Le malheur les unissait malgré leurs différences.
Adversity united them despite their differences.
Ils se sont unis pour faire face à la crise.
They joined forces to face the crisis.
Unissons nos efforts pour atteindre cet objectif.
Let us unite our efforts to reach this goal.
Il use ses chaussures très vite en marchant beaucoup.
He wears out his shoes very quickly by walking a lot.
Elle usait de sa patience pour gérer les situations difficiles.
She used to make use of her patience to handle difficult situations.
Ce mécanisme s'est usé après des années d'utilisation.
This mechanism wore out after years of use.
Use de ton droit de parole, c'est important.
Exercise your right to speak, it's important.
J'utilise le vélo pour aller au travail.
I use my bicycle to get to work.
Il utilisait un vieux dictionnaire en papier.
He used to use an old paper dictionary.
Elle a utilisé une nouvelle application pour organiser son voyage.
She used a new app to organise her trip.
Utilise cet outil avec précaution.
Use this tool with care.
Il vainc ses peurs une par une grâce à la thérapie.
He overcomes his fears one by one thanks to therapy.
Les guerriers vaincquaient leurs ennemis par la ruse autant que par la force.
Warriors used to defeat their enemies through cunning as much as force.
Notre équipe a vaincu l'adversité pour atteindre la finale.
Our team overcame adversity to reach the final.
Vaincs tes doutes et lance-toi.
Overcome your doubts and take the plunge.
Ce tableau vaut une fortune selon les experts.
This painting is worth a fortune according to the experts.
Son expérience valait bien un diplôme aux yeux des recruteurs.
His experience used to be worth as much as a degree in recruiters' eyes.
Ça a valu la peine de faire tout ce chemin.
It was worth making the whole journey.
Vaut-il mieux attendre ou agir maintenant ?
Is it better to wait or act now?
Il varie ses exercices pour ne pas s'ennuyer.
He varies his exercises so as not to get bored.
Les résultats variaient d'un jour à l'autre.
The results used to vary from day to day.
Les températures ont varié de dix degrés cette semaine.
Temperatures varied by ten degrees this week.
Varie ton alimentation pour rester en bonne santé.
Vary your diet to stay healthy.
Il vend des légumes au marché chaque samedi.
He sells vegetables at the market every Saturday.
Elle vendait des bijoux faits main en ligne.
She used to sell handmade jewellery online.
Nous avons vendu notre vieille voiture.
We sold our old car.
Ils vendront la maison dès que le marché s'améliorera.
They will sell the house as soon as the market improves.
Il cherche à se venger de ceux qui l'ont trahi.
He seeks to take revenge on those who betrayed him.
Elle ne se vengeait jamais, préférant pardonner.
She never used to take revenge, preferring to forgive.
Il s'est vengé en répandant des rumeurs.
He took revenge by spreading rumours.
Ne te venge pas, ça ne te mènera nulle part.
Don't seek revenge, it won't get you anywhere.
D'où venez-vous ?
Where do you come from?
Je viens d'Australie.
I come from Australia.
Je viens avec toi.
I'm coming with you.
Je viens te voir.
I'm coming to see you.
Tu viens ?
Are you coming?
Il vient travailler ici.
He comes to work here.
Elle vient chez moi ce soir.
She's coming to my place tonight.
Viens vite !
Come quickly!
Tu viens m'aider ?
Can you come and help me?
Je viens de finir de manger.
I have just finished eating.
Elle vient de partir.
She has just left.
Je suis venu dès que j'ai pu.
I came as soon as I could.
Viendrez-vous à la fête ?
Will you come to the party?
Il venait me voir chaque semaine.
He used to come see me every week.
Je viendrais volontiers, mais j'ai déjà un engagement ce soir-là.
I would gladly come, but I already have a commitment that evening.
J'en suis venu à me demander si ce projet valait vraiment la peine.
I ended up wondering whether this project was really worth the effort.
Il verse le café dans sa tasse avec soin.
He pours his coffee into his cup carefully.
Elle versait des larmes chaque fois qu'elle regardait ce film.
She used to shed tears every time she watched that film.
L'entreprise a versé les salaires en avance ce mois-ci.
The company paid the salaries in advance this month.
Verse-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
Pour me a glass of water, please.
Elle se vexait facilement, même pour une plaisanterie.
She used to take offence easily, even over a joke.
Il s'est vexé quand je n'ai pas aimé son cadeau.
He felt hurt when I didn't like his gift.
Elle se vexera si tu n'acceptes pas son invitation.
She will take offence if you don't accept her invitation.
Il se vexe pour un rien.
He takes offence at the slightest thing.
Il vérifie ses e-mails dès le matin.
He checks his emails first thing in the morning.
Elle vérifiait son travail deux fois avant de le remettre.
She used to check her work twice before handing it in.
On a vérifié tous les calculs avant de publier les résultats.
We checked all the calculations before publishing the results.
Vérifie que la porte est bien fermée avant de partir.
Check that the door is properly locked before leaving.
Il vêt ses enfants chaudement pour aller jouer dehors.
He dresses his children warmly to go and play outside.
Elle se vêtait simplement mais avec goût.
She used to dress simply but tastefully.
Les acteurs se sont vêtus en costumes d'époque.
The actors dressed in period costumes.
Vêts-toi correctement pour cette occasion formelle.
Dress appropriately for this formal occasion.
Il vieillit avec grâce et bonne humeur.
He is ageing with grace and good humour.
Elle vieillissait mais restait pleine d'énergie.
She was getting older but remained full of energy.
Ce vin a bien vieilli dans la cave.
This wine has aged well in the cellar.
Nous vieillirons tous, autant le faire avec élégance.
We will all grow old, so we may as well do it with elegance.
Il vise la première place au classement cette saison.
He is aiming for first place in the rankings this season.
Elle visait toujours haut dans ses ambitions.
She always used to aim high in her ambitions.
La réforme a visé à améliorer les conditions de travail.
The reform aimed to improve working conditions.
Vise bien avant de tirer, tu n'as qu'une chance.
Aim carefully before shooting, you only have one chance.
Il visite un nouveau musée chaque mois.
He visits a new museum every month.
Elle visitait les marchés locaux quand elle voyageait.
She used to visit local markets when she travelled.
Nous avons visité le Louvre lors de notre passage à Paris.
We visited the Louvre during our time in Paris.
Visite cette exposition avant qu'elle ferme ses portes.
Visit this exhibition before it closes its doors.
Je vis à Paris depuis neuf ans.
I have been living in Paris for nine years.
Tu vis où ?
Where do you live?
Tu vis seul(e) ?
Do you live alone?
Vous vivez ici depuis longtemps ?
Have you been living here long?
Quand j'étais enfant, je vivais à la campagne.
When I was a child, I lived in the countryside.
Je ne peux pas vivre sans eux.
I can't live without them.
Nous vivrons mieux quand les enfants seront grands.
We will live better when the children are grown.
Elle vit sa meilleure vie.
She's living her best life.
Elle vit une belle aventure.
She's living a beautiful adventure.
Vivre sa vie, pas celle des autres.
Live your own life, not someone else's.
On ne vit qu'une fois.
You only live once.
Il faut vivre l’instant présent.
You must live in the present.
Il faut vivre pour vivre heureux.
You have to live in order to live happily.
On ne peut pas vivre sans internet aujourd'hui.
You can't live without internet today.
Tu vis de quoi ?
What do you do for a living?
Elle vit de la musique.
She makes a living from music.
Comment tu vis ça ?
How are you handling it?
J'ai vécu une expérience inoubliable.
I had an unforgettable experience.
Je vis une période difficile.
I'm going through a difficult time.
Ils ont vécu beaucoup de choses ensemble.
They went through a lot together.
Il a vécu un choc.
He experienced a shock.
Je vois ce que tu veux dire.
I see what you mean.
Je vois les enfants jouer.
I see the children playing.
J’ai vu un super film hier soir.
I saw a great film last night.
Tu verras.
You'll see.
Il voyait ses enfants tous les week-ends.
He saw his children every weekend.
Tu devrais aller voir un médecin.
You should go see a doctor.
Les oiseaux volent au-dessus du lac au coucher du soleil.
The birds fly over the lake at sunset.
Il volait des petites choses par habitude, sans raison.
He used to steal small things out of habit, for no reason.
On m'a volé mon portefeuille dans le métro.
My wallet was stolen on the metro.
Le temps vole, profite de chaque instant.
Time flies, make the most of every moment.
Il vote à chaque élection sans exception.
He votes in every election without exception.
Elle votait toujours pour le même parti depuis trente ans.
She always used to vote for the same party for thirty years.
Le conseil a voté en faveur du nouveau règlement.
The council voted in favour of the new regulation.
Vote selon ta conscience, pas selon la pression des autres.
Vote according to your conscience, not under pressure from others.
Elle veut devenir avocate.
She wants to become a lawyer.
Je voudrais un café, s'il vous plaît.
I would like a coffee, please.
Je voudrais de l'eau du robinet, s'il vous plaît.
I'd like tap water, please.
Je veux bien t'aider.
I'm happy to help you.
Il voulait te parler.
He wanted to talk to you.
J'ai voulu l'aider mais il a refusé.
I tried to help him but he refused.
Il faut que tu veuilles vraiment réussir.
You have to truly want to succeed.
Je veux qu'elle vienne avec nous.
I want her to come with us.
Je lui en veux d'avoir oublié mon anniversaire.
I'm annoyed with him for forgetting my birthday.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
What does that mean?
Veuillez trouver ci-joint votre contrat signé.
Please find enclosed your signed contract.
J'aime voyager en train pour voir le paysage.
I love travelling by train to see the scenery.
Elle voyageait seule et adorait ça.
She used to travel alone and loved it.
Nous avons voyagé à travers toute l'Europe cet été.
We travelled all across Europe this summer.
Il voyagera en Asie l'année prochaine.
He will travel to Asia next year.